Majora Carter: Greening the ghetto | TED

История Майоры Картер о возрождении города

If you're here today --

Если вы собрались сегодня здесь, что меня очень радует,

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

вы, наверняка, слышали, что устойчивое развитие

will save us from ourselves.

спасет нас от нас самих. Однако за пределами TED

However, when we're not at TED, we are often told

нам часто говорят, что реальная политика устойчивого развития едва ли

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

осуществима, особенно на таких больших городских территориях, как Нью-Йорк.

And that's because most people with decision-making powers,

И это связано с тем, что большинство людей, принимающих решения,

in both the public and the private sector,

как в частном, так и в государственном секторе

really don't feel as though they're in danger.

на самом деле не чувствуют себя в опасности.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Причиной, по которой я сейчас стою здесь, стала моя собака:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

заброшенный щенок, которого я нашла под дождем еще в 1998 году.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Он вырос и стал гораздо крупнее, чем я ожидала.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Когда у меня появилась собака, мы боролись с большим мусороперерабатывающим

planned for the East River waterfront

предприятием, которое должны были построить на берегу Ист-Ривер, хотя на нашу маленькую часть Нью-Йорка

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

и так уже приходилось более 40% всех городских коммерческих отходов.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Один завод, перерабатывающий стоки в гранулы, другой, превращающий их в осадок, четыре электростанции,

the world's largest food-distribution center,

самый большой в мире пищевой распределительный центр,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

а также прочие предприятия, которые вырабатывали более 60 000 больших грузовиков мусора в неделю, направляемых в наш район.

to the area each week.

У нас так же было самое низкое в городе соотношение площади парков и населения.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Так что когда я получила от Паркового департамента

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

грант на покупку семян в размере 10 000 долларов на разработку проектов в прибрежной части города, я подумала, что у них действительно

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

были благие намерения, но сами они были немного наивны.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Я прожила в этом районе всю жизнь, но никогда не бывала у реки

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

из-за этих чудесных предприятий, о которых только что сказала.

Then, while jogging with my dog one morning,

А затем, когда я однажды утром бегала со своей собакой, она потащила

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

меня в место, которое, как я подумала, было еще одной незаконной свалкой.

Там было полно сорняков, горы мусора и много чего, о чем я не стану говорить,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

но она продолжала тащить меня, все дальше и дальше, а затем за этим всем оказалась река.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Я знала, что этот маленький забытый уголок улицы,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

заброшенный, как и собака, которая привела меня туда, стоит сохранить.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

А еще я знала, что он перерастет в начало возрождения

Южного Бронкса силами общественности, которым будут гордиться.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Так же как и моя собака, эта идея стала гораздо больше, чем я могла представить.

We garnered much support along the way,

Мы добились значительной поддержки в ходе работы.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

И Хантс-Поинт-Риверсайд-Парк стал первым набережным парком

that the South Bronx had had in more than 60 years.

в Южном Бронксе за последние 60 лет.

Мы смогли увеличить грант более чем в 300 раз, и парк получил три миллиона.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

А осенью я собираюсь обменяться

обручальными кольцами с любимым. Большое спасибо. (Аплодисменты)

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Кстати, это он сейчас нажимает на кнопки для меня вон там.

(Laughter)

(Смех) (Аплодисменты)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Но те из нас, кто живет в районах экологической справедливости, становятся,

are the canary in the coal mine.

в определенном смысле, рыбами на суше. Мы ощущаем сейчас наличие проблемы, и так продолжается уже долгое время.

We feel the problems right now, and have for some time.

Для тех из вас, кто не знаком с термином, «экологическая справедливость» значит примерно следующее:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

ни на один район не должно приходиться больше экологической нагрузки или

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

меньше отчислений на экологические нужды, чем на другие.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

К сожалению, раса и класс - слишком надежные индикаторы, показывающие,

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

где можно найти что-то хорошее, вроде парков и деревьев, а где - нечто

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

неприглядное, например электростанции и мусороперерабатывающие предприятия.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Вероятность, что я, чернокожая американка, буду жить в районе, где загрязнение

воздуха будет угрожать моему здоровью, в два раза выше, чем для белого человека.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

В пять раз выше вероятность, что я буду жить в нескольких минутах ходьбы

of a power plant or chemical facility,

от электростанции или химзавода, что я и делаю.

which I do.

Эти решения по землепользованию создали враждебные условия, которые

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

приводят к таким заболеваниям, как ожирение, диабет и астма.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Кто захочет выйти на прогулку в загрязненном районе?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Наш уровень заболеваемости ожирением, 27%, высок даже для этой страны, а с ним приходит и диабет.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

У каждого четвертого ребенка в Южном Бронксе астма.

Our asthma hospitalization rate

Наш уровень госпитализации из-за астмы в семь раз выше, чем в среднем по стране.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

И эти проблемы влияют на всех.

And we all pay dearly for solid waste costs,

Мы все дорого оплачиваем твердые отходы,

health problems associated with pollution and more odiously,

ценой проблем со здоровьем, вызванных загрязнением, и, что более очевидно,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

ценой наших молодых чернокожих и латиноамериканских юношей,

попадающих в тюрьму, не использовав свой огромный потенциал.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50 процентов местных жителей живут у черты бедности или за ней.

25 percent of us are unemployed.

25 процентов из нас - безработные. Часто многие граждане с низким заработком

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

впервые встречаются с врачами только уже в кабинетах скорой помощи.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Это ложится тяжким бременем на налогоплательщиков, а соответствующей отдачи нет.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Бедняки лишены не только денег, но и здоровья.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

К счастью, есть много таких людей, как я, которые борются за решения,

that won't compromise the lives

которые не будут пренебрегать жизнями цветных сообществ в краткосрочной перспективе

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

и не уничтожат всех нас в долгосрочной.

None of us want that, and we all have that in common.

Никто из нас не хочет этого, и это нас сближает. Так что же у нас есть еще общее?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Ну, во-первых, мы все просто замечательно выглядим,

(Смех), мы закончили школы, колледжи, получили ученые степени,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

путешествовали в интересные места, не рожали детей в подростковом возрасте,

financially stable, never been imprisoned.

мы финансово стабильны, никогда не были в тюрьме. Отлично.

OK. Good.

(Laughter)

Хорошо. (Смех)

But, besides being a black woman,

Но помимо того, что я чернокожая женщина, я еще отличаюсь от вас по целому ряду пунктов.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Я видела, как в моем районе сгорела почти половина домов.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Мой старший брат Ленни воевал во Вьетнаме,

only to be gunned down a few blocks from our home.

но его застрелили всего в паре кварталов от нашего дома.

Господи. Через дорогу от дома, где я выросла, всегда торговали крэком.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Да, я бедный черный ребенок из гетто.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

И это отличает меня от вас.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Но то, что у меня есть общее с вами, отделяет меня от большинства жителей в моем районе,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

я как бы нахожусь между этими двумя мирами,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

и у меня достаточно мужества, чтобы бороться за справедливость в другом мире.

Так почему наши с вами жизни настолько отличаются?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

В конце 40-х годов мой отец, грузчик на железной дороге, сын раба,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

купил дом в районе Хантс-Поинт Южного Бронкса,

and a few years later, he married my mom.

а через несколько лет женился на моей маме.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

В то время в районе жили в основном белые рабочие.

My dad was not alone.

Но мой отец был там не единственным чернокожим.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

Многие другие, подобно ему, устремились к своей версии американской мечты,

white flight became common in the South Bronx

и из Южного Бронкса, как и из многих городов страны, начался отток белого населения.

and in many cities around the country.

Банки начали вносить некоторые районы города, вроде нашего, в черные списки,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

закрывая доступ в них каким-либо инвестициям.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Многие владельцы домов посчитали, что выгодней будет устроить поджоги,

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

а затем получить деньги за страховку, чем продавать дома в таких условиях,

несмотря на то, что их жители могли погибнуть или пострадать.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Раньше Хантс-Поинт был рабоче-спальным кварталом,

but now residents had neither work nor home to walk to.

а теперь у его жителей нет ни работы, ни домов, где бы они могли спать.

A national highway construction boom was added to our problems.

К этим проблемам добавился бум строительства национальных автострад.

In New York State,

В штате Нью-Йорк агрессивную кампанию по расширению автострад возглавил Роберт Мозес.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Одной из ее главных целей было обеспечение беспрепятственного проезда жителей

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

богатых районов округа Вестчестер до Манхеттена.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

У Южного Бронкса, который находится между ними, не было ни единого шанса.

Residents were often given less than a month's notice

Часто жители получали уведомления о сносе их домов менее чем за месяц до сноса.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

Отсюда выселили 600 000 человек.

The common perception was

Южный Бронкс воспринимался как место, где живут только сутенеры, проститутки и торговцы наркотиками.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

А если вам с самого детства твердить, что из вашего уродливого и плохого района

that nothing good is going to come from your community,

ничего хорошего выйти не может, как, вы думаете, это отразится на вас?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

Так что собственность моей семьи полностью обесценилась, хотя это и был наш дом и все наше имущество.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Но, к счастью для меня, этого дома и любви, которая всегда в нем жила, а также

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

помощи учителей и друзей оказалось достаточно.

Now, why is this story important?

Почему же эта история важна?

Because from a planning perspective,

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация

economic degradation begets environmental degradation,

перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

which begets social degradation.

Отток капиталов, начавшийся в 60-х, положил начало

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

экологической несправедливости, которая продолжается до сих пор.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Сегодня применяются устаревшие нормы зонирования и землепользования, поэтому

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

предприятия с большими объемами выбросов по-прежнему размещают в моем районе.

Учитываются ли эти факторы при принятии решений по землепользованию?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Какие затраты связаны с этими решениями? А кто их оплачивает?

And who pays? Who profits?

Кто получает прибыль? Оправдывает ли что-либо такие притеснения района?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

При «планировании», в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.

that did not have our best interests in mind.

Когда мы это поняли, мы решили провести свое собственное планирование.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Тот маленький парк, о котором я ранее говорила, стал отправной

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

точкой развития зеленого движения в Южном Бронксе.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Я подала заявку на федеральный транспортный грант на 1 250 000 долларов

для разработки плана набережной эспланады со специальными велосипедными дорожками.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Физические улучшения помогают реализовать государственную политику в отношении

the placement of the waste and other facilities,

безопасности на дорогах, размещения мусороперерабатывающих и прочих предприятий,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

что при правильном использовании не снизит качество жизни в районе.

They provide opportunities to be more physically active,

Эти улучшения дают больше возможностей для физической активности жителей,

as well as local economic development.

а также для местного экономического развития.

Think bike shops, juice stands.

Подумайте о велосипедных магазинах, ларьках по продаже соков.

Мы получили 20 миллионов долларов для строительства проектов первой фазы.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Это авеню Лафейетт, реконструированное ландшафтными архитекторами Маттьюс-Нильсен.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Когда этот путь будет построен, он соединит Южный Бронкс

с парком Рендаллз-Айленд площадью более 160 га.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Сейчас мы разделены 8 метрами воды, но эта дорога сможет все изменить.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

По мере того как мы будем инвестировать в окружающую среду, ее разнообразие будет воздавать нам все больше и больше.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Мы реализуем проект – «Обучение экологическому управлению в Бронксе», который

which provides job training in the fields of ecological restoration,

обеспечивает профессиональную подготовку в области восстановления окружающей среды,

so that folks from our community have the skills to compete

чтобы население нашего района могло иметь навыки для выполнения этой высокооплачиваемой работы.

for these well-paying jobs.

Шаг за шагом, мы засеваем территорию рабочими местами для зеленых воротничков,

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

а затем людьми, готовыми сделать финансовый и личный вклад в окружающую среду.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

Скоростная автострада Шеридан – недоиспользуемый реликт эры Мозеса,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

построенный без учета интересов районов, разделенных им.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Даже в час пик она практически не используется.

The community created an alternative transportation plan

Силами общественности был создан новый транспортный план,

that allows for the removal of the highway.

позволяющий убрать автостраду.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Сейчас у нас есть возможность собрать все заинтересованные стороны для

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

пересмотра того, как эти 11 га земли могут быть лучше использованы для создания

for parkland, affordable housing and local economic development.

парков, строительства доступного жилья и экономического развития района.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Мы также создали первый в городе Нью-Йорке демонстрационный проект

прохладной и зеленой крыши над нашими офисами.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Прохладные крыши – это поверхности с высокой степенью отражения, которые

and pass it on to the building or atmosphere.

не поглощают солнечное тепло, а отдают его зданию или атмосфере.

Green roofs are soil and living plants.

Зеленые крыши покрыты грунтом и живыми растениями.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Оба варианта могут использоваться в качестве замены кровельных материалов на основе нефти,

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

которые поглощают тепло, что приводит к эффекту «теплового острова», и разрушаются под воздействием солнца,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

в результате чего мы ими в итоге дышим. Зеленые крыши также задерживают до 75% осадков,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

следовательно, городу придется тратить меньше средств на конечный сброс стоков,

which, incidentally, are often located

который, кстати, часто осуществляется в районе экологической справедливости, вроде моего.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

А еще они предоставляют места обитания для братьев наших меньших!

Очень, (Смех), очень классные крыши!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Короче говоря, демонстрационный проект – это трамплин для нашего бизнеса по установке зеленых крыш, который создаст рабочие места

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

и положит начало устойчивой экономической деятельности в Южном Бронксе.

[Green is the new black ...]

(Смех) (Аплодисменты) Это, думаю, тоже очень классно.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Я знаю, Крис нам сказал не заниматься здесь рекламой,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

но раз уж вы меня внимательно слушаете: нам нужны инвесторы. Конец рекламы.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Лучше просить прощения, чем разрешения.

Anyway --

Ладно. (Смех) (Аплодисменты)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Ураган «Катрина». До него между Южным Бронксом и Девятым районом Нового Орлеана

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

было много общего. Оба были густо населены бедными цветными людьми,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

оба были рассадниками культурных инноваций: вспомните хип-хоп и джаз.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Оба района расположены на берегу, а предприятия

in close proximity of one another.

и жилые дома в них находятся вблизи друг от друга.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

В период «после Катрины» у нас стало еще больше общего.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Мы, в лучшем случае, сталкиваемся с игнорированием и недоброжелательностью, или, в худшем,

с оскорблениями, вследствие халатности управленческих агентств, пагубного зонирования и безответственности правительства.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Разрушения как Девятого района, так и Южного Бронкса можно было избежать.

Но мы научились тому, как вытащить себя из этого болота.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Мы больше, чем просто национальные символы городского упадка.

or problems to be solved by empty campaign promises

Или проблем, решаемых пустыми предвыборными обещаниями сменяющихся президентов.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Так дадим ли мы сейчас побережью Мексиканского залива

увядать в течение нескольких десятилетий, как это было с Южным Бронксом?

like the South Bronx did?

Или нам следует сделать решительные шаги и поучиться у активистов

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

из простого народа, которые появились от отчаяния в районах, подобных моему?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

А теперь послушайте, я не ожидаю, что отдельные лица,

corporations or government to make the world a better place

корпорации или правительство сделают мир лучше потому, что так будет правильно или нравственно.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

В сегодняшней презентации я рассказала вам самую малость из того, через что мне

Like a tiny little bit. You've no clue.

пришлось пройти. Вы представить себе не можете все это в полной мере.

But I'll tell you later, if you want to know.

Но я вам расскажу позже, если это вас заинтересует.

Но я знаю, что в конечном итоге людей побуждает к действиям:

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

практический результат или чье-то восприятие.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

И я очень заинтересована в том, что называю «тройной практический результат»,

that sustainable development can produce.

который может быть достигнут благодаря устойчивому развитию.

Developments that have the potential to create positive returns

У развития может быть положительная отдача для всех заинтересованных сторон:

for all concerned: the developers, government

разработчиков, правительства и района, в котором реализуются проекты.

and the community where these projects go up.

В данный момент в городе Нью-Йорке этого не происходит.

At present, that's not happening in New York City.

Мы работаем в условиях значительного дефицита городского планирования.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Все правительственные субсидии идут только на предложенное

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

строительство гипермаркета и стадиона в Южном Бронксе.

При этом городские агентства не могут даже договориться друг с другом о том, как

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

решать кумулятивные проблемы увеличивающегося транспортного потока, загрязнений,

solid waste and the impacts on open space.

утилизации твердых отходов, а также недостатка свободного места. А их подходы

And their approaches to local economic and job development are so lame

к экономическому и трудовому развитию настолько неубедительны, что это уже не смешно.

it's not even funny.

Because on top of that,

И это вызвано тем, что самая богатая спортивная команда в мире пытается возвести

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

стадион, уничтожив при этом два любимых народом парка.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

И в итоге у нас будет еще меньше, чем есть сейчас.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

И хотя менее 25 процентов жителей Южного Бронкса имеют машины,

в эти проекты включены тысячи новых парковочных мест,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

но ничего не говорится о системе общественного транспорта.

Now, what's missing from the larger debate

В этом большом споре явно недостает всестороннего анализа

is a comprehensive cost-benefit analysis

стоимости и преимуществ того, что лучше: махнуть рукой на нездоровый район

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

с экологическими проблемами или вводить

versus incorporating structural, sustainable changes.

структурные, устойчивые изменения.

My agency is working closely with Columbia University and others

Мое агентство плотно сотрудничает с Колумбийским университетом

to shine a light on these issues.

и другими организациями, чтобы пролить свет на эту проблему.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Давайте говорить напрямую. Я не против развития.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Мы живем в городе, а не в заповеднике дикой природы. А в душе я все-таки капиталистка.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

И, вероятно, все вы тоже, а если нет, советую вам глубоко об этом задуматься.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(Смех) Так что я не возражаю против того, чтобы девелоперы зарабатывали деньги.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Существует масса примеров того, что устойчивое, учитывающее интересы района

community-friendly development can still make a fortune.

развитие вполне может приносить прибыль.

Мои друзья по TED Билл МакДоноу и Эмери Ловинс,

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

мои личные герои, кстати, доказали, что это действительно возможно.

Но я возражаю против вариантов развития, которые излишне эксплуатируют

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

политически уязвимые районы в целях наживы.

То, что это продолжается, – позор для всех нас,

That it continues is a shame upon us all,

потому что мы ответственны за то будущее, которое создаем.

because we are all responsible for the future that we create.

Но мне постоянно приходится себе напоминать о тех огромных возможностях, которые можно почерпнуть из примеров других городов.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Вот моя версия глобализации.

Let's take Bogota.

Возьмем Боготу. Беднота, латиноамериканцы, стрельба на улицах

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

и наркоторговля: репутация, почти как у Южного Бронкса.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Но в конце 90-х этот город был благословлен Богом,

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

и он обрел очень влиятельного мэра по имени Энрике Пеналоса.

Он обратил внимание на демографию.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Лишь у немногих жителей города были машины, однако огромная доля муниципальных ресурсов шла на их обслуживание.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Если ты мэр, то можешь предпринять меры по этому поводу.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Его администрация сократила число полос движения на главных городских дорогах с пяти до трех,

outlawed parking on those streets,

запретила парковаться на этих дорогах, расширила тротуары

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

и велосипедные дорожки, создала пешеходную зону в центре города,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

разработала одну из самых эффективных в мире систем общественного транспорта.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

За эти великолепные усилия его чуть не подвергли импичменту.

Но как только люди стали замечать, что решаются

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

проблемы их повседневной жизни, стало происходить невероятное.

incredible things happened.

People stopped littering.

Люди перестали сорить. Сократился уровень преступности.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Потому что улицы заполнились людьми.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Его администрация нанесла удар сразу по нескольким городским проблемам,

and on a third-world budget, at that.

потратив на это мизерный бюджет.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

В этой стране нам не может быть оправдания. Извините меня.

But the bottom line is: their people-first agenda

Практический результат в том, что их ориентированный на людей план не был

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

нацелен на то, чтобы наказывать тех, кто мог позволить себе машину,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

а скорее давал всем жителям Боготы возможность участвовать

in the city's resurgence.

в возрождении города. То, что развитие должно проходить не за счет большинства

That development should not come

at the expense of the majority of the population

населения, все еще считается весьма радикальной идеей здесь, в США.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Но у примера Боготы есть потенциал изменить этот взгляд.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Вы же однако наделены даром влияния.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Поэтому вы сидите здесь и цените ту информацию, которой мы обмениваемся.

Use your influence

Используйте свое влияние для повсеместных всесторонних устойчивых изменений.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Не просто говорите об этом в TED. Я пытаюсь превратить это в план национальной политики,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

а, как вы знаете, политика – дело субъективное.

Помогите мне ввести моду на зеленое, сделать устойчивое развитие стильной идеей.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Сделайте это частью своих обсуждений за обедом и на вечеринках.

Help me fight for environmental and economic justice.

Помогите мне в борьбе за экологическую и экономическую справедливость.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Поддерживайте инвестициями, которые дадут тройной эффект.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Помогите мне демократизировать устойчивость, усадив всех за стол переговоров

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

и убедив всех, что всестороннее планирование может применяться повсеместно.

Oh good, glad I have a little more time!

О, хорошо, рада, что у меня есть еще немного времени!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Послушайте, когда я на днях говорила после завтрака с господином Гором,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

я спросила его, как он собирается включить мероприятия

по экологической справедливости в свою новую маркетинговую стратегию.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Он ответил: через грантовую программу.

Думаю, он не понял, что я не просила его о финансировании.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Я делала ему предложение. (Аплодисменты)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Меня больше всего беспокоило то, что еще сохраняется этот подход «сверху вниз».

Нет, не поймите меня неправильно, деньги нам нужны. (Смех)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Но также нужно консультироваться с общественными группами во время принятия решений.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Говоря о тех 90 процентах энергии, которые мы бесцельно тратим каждый день, о чем нам напомнил господин Гор,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

прошу вас, не добавляйте к ним трату нашей энергии, информации

and hard-earned experience to that count.

и опыта, заработанного тяжелым трудом. (Аплодисменты)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Я приехала издалека, чтобы увидеться с вами вот так.

Пожалуйста, не тратьте мои усилия. Работая вместе,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

мы можем стать маленькой, но быстро растущей группой людей,

who actually have the audacity and courage

у которых есть смелость верить, что мы действительно можем изменить мир.

to believe that we actually can change the world.

Возможно, у нас всех, приехавших на эту конференцию, очень разные места в жизни,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

но поверьте мне, у нас всех есть одна общая, удивительно важная черта –

нам нечего терять, но есть, за что бороться.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos! (Аплодисменты)

Ciao, bellos!

(Applause)