Majora Carter: Greening the ghetto | TED

If you're here today --

যদি আপনি আজ এখানে থাকেন-এবং আপনি থাকায় আমি খুবই খুশি -

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

আপনারা নতুন নিরবচ্ছিন্ন উন্নয়ন সম্বন্ধে সবাই নিশ্চয় শুনেছেন

will save us from ourselves.

কিভাবে আমাদের রক্ষা করবে। যাইহোক, যখন আমরা টিইডিতে ছিলাম না,

However, when we're not at TED, we are often told

তখন প্রায়ই বলা হতো যে একটি বাস্তব নিরবচ্ছিন্নতা নীতির কার্যক্রম শুধুমাত্র সম্ভব নয়,

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

নিউইয়র্ক শহরের মতো একটি বড় , নাগরিক অঞ্চলে।

And that's because most people with decision-making powers,

এবং এর কারণ হল বেশীরভাগ জনগণেরই মতামত দেওয়ার ক্ষমতা আছে,

in both the public and the private sector,

সরকারি এবং বেসরকারি উভয় ক্ষেত্রেই,

really don't feel as though they're in danger.

তারা সত্যিই মনে করেন না যে তারা বিপদের মধ্যে আছেন।

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

যে কারণে আজ আমি এখানে এসেছি, তার একটি কারণ হল একটি কুকুর:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

১৯৯৮ সালে আমি একটি পরিত্যক্ত কুকুরের বাচ্চাকে ফিরে আসতে দেখেছিলাম।

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

আমি যেরকম প্রত্যাশা করেছিলাম সে তার থেকে বেশ বড় কুকুর হয়েছিল।

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

যখন সে আমার জীবনে এসেছিল, তখন আমরা নদীর পূর্বভাগের সন্নিহিত অঞ্চলে পরিকল্পিত

planned for the East River waterfront

বিশাল আবর্জনা সুযোগসুবিধার সম্পর্কিত বিষয়ের বিরুদ্ধে লড়াই করছিলাম, এই ঘটনাটি সত্ত্বেও যে নিউইয়র্ক শহরের ছোট

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

অংশ ইতিমধ্যেই সমস্ত শহরের ৪০ শতাংশের বাণিজ্যিক আবর্জনার মোকাবিলা করছে।

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

একটি পয়ঃনিষ্কাশন প্রক্রিয়াকরণ প্লান্ট, একটি পয়ঃনিষ্কাশন আবর্জনার প্লান্ট, চারটি বিদ্যুত উত্পাদনকারী প্লান্ট,

the world's largest food-distribution center,

পৃথিবীর মধ্যে সর্বাপেক্ষা বড় খাবার বন্টন কেন্দ্র,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

এরকম অন্যান্য কারখানা যেগুলিতে প্রতি সপ্তাহে ৬০০০০ হাজারের বেশী ডিজেল ট্রাক আসাযাওয়া করে।

to the area each week.

শহরের মধ্যে এই জায়গাটিতে উদ্যান ও মানুষের অনুপাত সবচেয়ে কম।

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

সেইজন্য উদ্যান বিভাগ নদীর সন্নিকটের পরিকল্পনার উন্নতি করার সহায়তার জন্য

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

১০০০০ ডলার বীজের অনুদানের জন্য আমাকে যোগাযোগ করেছিল।

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

আমি ভেবেছিলাম তারা হয়তো বাস্তবিকভাবেই কিছু ভাল ভেবেছেন, কিন্তু সেটা বেশ সরল ব্যাপার ছিল।

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

আমি আজীবন ঐ জায়গায় ছিলাম, এবং আপনি ঐ নদীতে পৌঁছাতে পারেন নি তার কারণ

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

সুযোগসুবিধাগুলি যেগুলি সম্পর্কে আমি আগেই বলেছি।

Then, while jogging with my dog one morning,

তারপর, একদিন সকালে যখন আমার কুকুরের সঙ্গে জগিং করছিলাম,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

সে আমাকে টেনে ধরেছিল আবর্জনা স্তূপের দিকে, যেটি, আমার মনে হয় অন্যতম একটি বেআইনি আবর্জনার স্তূপ ছিল।

সেখানে আবর্জনা ও অন্যান্য জঞ্জালের স্তূপ ছিল , যেগুলি সম্বন্ধে আমি এখানে উল্লেখ করব না

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

কিন্তু সে আমাকে টানছিল -এবং অবাক কান্ড, এগুলির শেষে নদী ছিল।

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

আমি জানতাম যে এই ভুলে যাওয়া ছোট রাস্তা - শেষ হয়ে যায়,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

কুকুরের মত পরিত্যক্ত যেটি আমাকে সেখানে নিয়ে যায়,সেটি ছিল অমূল্য

And I knew it would grow to become the proud beginnings

এবং আমি জানতাম এর ফলে নতুন দক্ষিণ ব্রঙ্কসে গর্বের সঙ্গে

সমাজের নব জীবনসঞ্চার শুরু হবে।

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

এবং আমার নতুন কুকুরের মতো, আমি যা কল্পনা করেছিলাম তার থেকেও এটা একটি বড় ধারণা ছিল।

We garnered much support along the way,

আমরা এই ব্যাপারে অনেক সমর্থন পেয়েছিলাম।

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

এবং হান্ট পয়েন্ট রিভারসাইড পার্কটি প্রথম নদী সন্নিহিত পার্ক

that the South Bronx had had in more than 60 years.

যেটা সাউথ ব্রঙ্স-এ ৬০ বছরের বেশী আগে ছিল।

আমাদের প্রভাব খাটানোর ফলে ১০,০০০ মার্কিন ডলারের ৩০০ গুণ বেশী বীজের অনুদান একটি তিন মিলিয়ন ডলারে পার্কে দেওয়া হয়েছিল।

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

এবং,আসন্ন পাতা ঝরার সময়ে, আমি সত্যি -

আমার প্রেমীর সঙ্গে বিয়ের শপথ বিনিময় করতে যাচ্ছি। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

তিনি সেই লোক যিনি সবসময় আমাকে এখানে পাঠিয়ে দেন।

(Laughter)

হাস্যরোল, হাততালি

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

কিন্তু আমাদের মধ্যে যারা পরিবেশগত বিচার সংক্রান্ত কমিউনিটিতে বাস করি

are the canary in the coal mine.

তারা কয়লাখনিতে ক্যানারী পাখির মত। আমরা এখনই সমস্যা অনুভব করি, এবং এই সমস্যা কিছুক্ষণ থাকে।

We feel the problems right now, and have for some time.

পরিবেশগত বিচার, আপনাদের মধ্যে তাদের জন্য, যারা এই শব্দটির সঙ্গে হয়তো পরিচিত নন, এর অর্থ এইরকম হয়:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

কোন কমিউনিটিকেই অন্য কোনকিছুর থেকে বেশী পরিবেশগত বোঝা

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

এবং কম পরিবেশগত সুবিধাতে ভারাক্রান্ত করা উচিত নয়।

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

দুভার্গ্যজনকভাবে, জাতি এবং শ্রেণী হল দুটি চুড়ান্ত বিশ্বাসযোগ্য সূচক

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

যেমন পার্ক এবং গাছে কেউ ভাল জিনিস পেতে পারে

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

এবং কেই বিদ্যুত শিল্প এবং বর্জ্য নিষ্কাশনের মত বাজে জিনিষও পেতে পারে।

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

আমেরিকার কালো মানুষ হিসাবে, আমি এমন একটা জায়গায় থাকি,

যেখানে বায়ু দূষণের ফলে আমার স্বাস্থ্যের প্রতি ঝুঁকি একজন সাদা মানুষের তুলনায় দ্বিগুণ।

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

আমি একটি বিদ্যুত শিল্প বা একটি রাসায়নিক শিল্প সুবিধা থেকে হাঁটা দূরত্বে

of a power plant or chemical facility,

পাঁচগুণ কাছে থাকি।

which I do.

এই জায়গা ব্যবহারের সিদ্ধান্তের ফলে যে চরম অবস্থার সৃষ্টি হয়েছে

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

তার ফলস্বরূপ স্থূলতা, ডায়াবেটিস এবং অ্যাজমার মত রোগ দেখা দিয়েছে

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

কোন ব্যক্তি কেন তাদের বাড়ী ছেড়ে এই বিষাক্ত জায়গায় হাঁটতে আসবে?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

আমাদের ২৭ শতাংশ স্থূলতার হার খুবই উচ্চ মাত্রার, এমনকি এই দেশের জন্যেও, এবং এর সঙ্গে আসছে ডায়াবেটিস।

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

সাউথ ব্রঙ্কস-এর প্রতি চারটি বাচ্চার মধ্যে একটির অ্যাজমা আছে।

Our asthma hospitalization rate

আমাদের এখানে অ্যাজমার ফলে হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার হার, জাতীয় গড়ের তুলনায় সাতগুণ বেশী।

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

এই প্রভাবগুলি প্রত্যেকের জীবনেই পড়ছে।

And we all pay dearly for solid waste costs,

এবং আমরা সকলে খুব কষ্ট করে কঠিন বর্জ্য পদার্থের মূল্য দিই,

health problems associated with pollution and more odiously,

দুষণের সঙ্গে সঙ্গে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সমস্যা এবং আরও জঘন্যভাবে,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

আমাদের কালো যুবক একং ল্যাটিনোদের কারারুদ্ধ করার খরচ,

যাদের মধ্যে অকথিত পরিমাণ অব্যবহৃত সম্ভাবনা রয়েছে।

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

আমাদের বাসিন্দাদের ৫০ শতাংশ দারিদ্র্য সীমার নীচে বাস করে।

25 percent of us are unemployed.

আমাদের মধ্যে ২৫ শতাংশ বেকার। নিম্ন-রোজগারের নাগরিকরা প্রায়ই

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

প্রাথমিক চিকিত্সার জন্য আপতকালীন কেন্দ্রে যায়।

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

এর ফলে করদাতাদের বেশ মূল্য দিতে হয় এবং কোন সুবিধা হয় না।

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

গরিব লোকেরা শুধু গরিবই নয়, তারা এখনও অস্বাস্থ্যকর।

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

সৌভাগ্যবশতঃ , আমার মত অনেক লোক আছে, যারা এর সমাধান করার চেষ্টা করছে

that won't compromise the lives

যে তারা সাময়িকভাবে কম-রোজগেরে কালো কমিউনিটির জীবন নিয়ে সমঝোতা করবে না,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

এবং দীর্ঘকাল পরে আমাদের ধ্বংস করবে না।

None of us want that, and we all have that in common.

আমরা কেউই সেটা চাইনা, এবং আমাদের সকলের সাধারণভাবে সেটা আছে। কাজেই এ ছাড়া আমাদের সকলের আর কি আছে?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

হ্যাঁ, সবার আগে, আমরা সকলেই অসাধারণ সুন্দর-

হাসিরোল- হাইস্কুল, কলেজ, পাশ করেছি, স্নাতকোত্তর ডিগ্রী পেয়েছি

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

বিভিন্ন জায়গা ভ্রমণ করেছি, আমাদের কিশোর বয়সে কারো বাচ্চা হয় নি,

financially stable, never been imprisoned.

অর্থনৈতিকভাবে সক্ষম, কখনও কারারূদ্ধ হই নি, ঠিক আছে।

OK. Good.

(Laughter)

ভাল। হাস্যরোল

But, besides being a black woman,

কিন্তু, কালো মহিলা হওয়া ছাড়াও, আমি অন্যান্য ব্যাপারে আপনাদের বেশীর ভাগের থেকেই আলাদা।

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

আমি আমার প্রতিবেশী এলাকায় প্রায় অর্ধেক বাড়ি পুড়ে যেতে দেখেছি।

My big brother Lenny fought in Vietnam,

আমার বড় ভাই লেন্নী ভিয়েতনামের যুদ্ধে লড়াই করেছিল,

only to be gunned down a few blocks from our home.

আমাদের বাড়ী থেকে কিছু ব্লককে গুলি করে নামাতে হবে।

ভগবান যিশু, আমি রাস্তার ধারে একটি ফাটল ধরা বাড়িতে বড় হয়েছি।

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

হ্যাঁ, আমি ঘেটোর একটি গরিব, কালো বাচ্চা।

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

এই জিনিসগুলিই আমাকে আপনাদের থেকে আলাদা করেছে।

These things make me different from you.

But the things we have in common

কিন্তু যে জিনিসগুলো আমাদের মধ্যে একই আছে, আমাদের কমিউনিটির বেশীরভাগ লোকের থেকে আমাকে সেটা আলাদা করেছে,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

এবং আমি এই দুটি পৃথিবীর মাঝখানে আছি,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

এবং সঙ্গে আছে অন্যদের ন্যায় বিচারের জন্য লড়াই করার জন্য আমার যথেষ্ট আন্তরিক ইচ্ছে।

কাজেই, আমাদের জন্য সবকিছু এত আলাদা হয়ে গেল কিভাবে?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

৪০-এর মেসের দিকে, আমার বাবা - একজন পুলম্যান কুলি, একজন ক্রীতদাসের ছেলে-

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

সাউথ ব্রঙ্কস-এর হান্টস পয়েন্ট সেকশনে একটি বাড়ি কিনেছিলেন,

and a few years later, he married my mom.

এবং এর কয়েক বছর পর আমার মাকে বিয়ে করেছিলেন।

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

সেইসময়, কমিউনিটির বেশিরভাগ লোকই ছিল সাদা, শ্রমিক-শ্রেণীর প্রতিবেশী।

My dad was not alone.

আমার বাবা একা ছিলেন না।

And as others like him pursued their own version of the American dream,

এবং যেহেতু অন্যরা তাকে পছন্দ করতেন, তাদের নিজের মত আমেরিকার স্বপ্ন নিয়ে তাকে অনুসরণ করতেন,

white flight became common in the South Bronx

সাউথ ব্রঙ্কস-এ এবং দেশের বিভিন্ন শহরে সাদাদের পলায়ন খুব সাধারণ ব্যাপার হয়েছিল।

and in many cities around the country.

ব্যাঙ্কগুলি রেড-লাইনিং প্রয়োগ করেছিল, যেখানে আমাদের নিয়ে শহরের নির্দিষ্ট অংশ,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

যে কোন ধরণের বিনিয়োগ বন্ধ বলে বিবেচিত হয়েছিল

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

অনেক বাড়ির মালিকই বিশ্বাস করতেন যে তাদের বাড়িগুলোতে

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

আগুন লাগিয়ে দেওয়া এবং তারপর বীমার অর্থ সংগ্রহ করা ঐ অবস্থায় বিক্রী করার চেয়ে বেশী লাভজনক-

মৃত বা আহত আগের কোন ভাড়াটেই টিকে থাকে না।

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

হান্টস পয়েন্ট আগে ছিল কাজের-জন্য-চল কমিউনিটি,

but now residents had neither work nor home to walk to.

কিন্তু এখন বাসিন্দাদের না আছে কাজ, না হেঁটে যাওয়ার জন্য বাড়ি।

A national highway construction boom was added to our problems.

একটি জাতীয় হাইওয়ের নির্মাণ আমাদের সমস্যা আরও বাড়িয়ে তুলেছে

In New York State,

নিউ ইয়র্ক স্টেটে, রবার্ট মোসেস একটি হাইওয়ে সম্প্রসারণে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

এর প্রাথমিক লক্ষ্য ছিল ওয়েস্টচেস্টারের বিত্তবান কমিউনিটির বাসিন্দাদের কাছে

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

ম্যানহাটানে যাওয়া আরও সহজ করা।

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

সাউথ ব্রঙ্কস,যেটি এর মধ্যিখানে অবস্থিত, কোন সুযোগ পায় না

Residents were often given less than a month's notice

বাসিন্দাদের বাড়িগুলি ধ্বংস করার জন্য প্রায়ই এক মাসেরও কম নোটিশ দেওয়া হয়।

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

৬০০,০০০ লোক বাড়িছাড়া হয়েছিল।

The common perception was

সাধারণ প্রত্যক্ষকরণ ছিল যে সাউথ ব্রঙ্কস-এ শুধুমাত্র দালাল, ধান্দাবাজ এবং গণিকা লক্ষ্য করা যাচ্ছিল।

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

এবং যদি আপনাকে আপনার আগেকার দিনগুলির কথা বলা হয়, কোন ভাল জিনিসই আপনাদের কমিউনিটি থেকে

that nothing good is going to come from your community,

আসছে না,এটাই হল সবচেয়ে বাজে এবং খারাপ, কিভাবে এটি আপনার উপর প্রতিফলিত হবে না?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

কাজেই এখন, আমার পরিবারের সম্পত্তি অমূল্য,এটি আমাদের ঘর ছিল এবং আমাদের সমস্তকিছু ছিল, এটি বাঁচান

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

সৌভাগ্যবশতঃ আমার জন্য, ঐ বাড়ি এবং এর মধ্যের ভালবাসা এবং এর সঙ্গে সবসময়

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

শিক্ষকদের, মেন্টরদের, বন্ধুদের সাহায্য যথেষ্ট পরিমাণে ছিল।

Now, why is this story important?

এখন, এই গল্পটা গুরুত্বপূর্ণ কেন?

Because from a planning perspective,

কারণ পরিকল্পনার দিক থেকে, অর্থনেতিক নিম্নমানের জন্য

economic degradation begets environmental degradation,

পরিবেশগত মান নিম্ন হয়, যার ফলে সামাজিক মানও নিম্ন হয়।

which begets social degradation.

১৯৬০-এ যে বিনিয়োগ বন্ধ হয়েছিল

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

তার ফলে সমস্ত পরিবেশগত অবিচার আসতে শুরু করেছিল

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

পুরানো আঞ্চলিকতা এবং জমি-ব্যবহারের নিয়ম এখনও এইদিনে ব্যবহৃত হচ্ছে

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

আমার প্রতিবেশী এলাকায় দুষণের সুবিধা চালিয়ে যাওয়ার জন্য।

এই কারণগুলি কি বিবেচনা করা হয় যখন জমি-ব্যবহারের নিয়ম ঠিক কার হয়?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

এই সিদ্ধান্তগুলি কত খরচসাপেক্ষ? কে এই খরচ মেটাবে?

And who pays? Who profits?

কে লাভ করবে? স্থানীয় কমিউনিটি যা করছে, তার মধ্যে কোনকিছু কি যুক্তিযুক্ত?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

এটা ছিল "পরিকল্পনা" - এর মধ্যে আমাদের সবচেয়ে ভাল উদ্দেশ্য কিছু ছিল না।

that did not have our best interests in mind.

এরপর আমরা অনুভব করলাম যে, এখন আমাদের নিজেদের পরিকল্পনা নিজেদের করার সময় এসেছে

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

সেই ছোট্ট পার্কটা যেটার কথা আপনাদের আগেই বলেছি, সেটা ছিল

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

সাউথ ব্রঙ্কস-এ সবুজ বিপ্লবের প্রথম ধাপ নির্মাণ।

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

আমি এক-এবং-সোয়া মিলিয়ন ফেডারেল পরিবহন সংক্রান্ত অনুদানের জন্য লিখেছিলাম

নদীর ধারে একটি সমতল চত্বরের পাশে বাইক যাওয়ার রাস্তাসহ পরিকল্পনার ডিজাইন করার জন্য

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

যানবাহন সংক্রান্ত নিরাপত্তা, বর্জ্য পদার্থের সঠিক নিষ্কাশন এবং অন্যান্য সুবিধা সম্বন্ধে

the placement of the waste and other facilities,

শারীরিক উন্নতির সহায়তা জানিয়ে যে জনগনের নীতি, সেটি যদি সঠিকভাবে

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

করা যায়, তবে কমিউনিটির জীবনযাত্রার মানের সঙ্গে সমঝোতা করতে হয় না।

They provide opportunities to be more physically active,

তারা শারীরিকভাবে আরও সক্রিয় হওয়ার সুযোগ দেয়,

as well as local economic development.

এবং সঙ্গে সঙ্গে অর্থনৈতিক উন্নতিও হয়

Think bike shops, juice stands.

বাইকের দোকান, সরবতের দোকানের কথা চিন্তা করুন

প্রথম-ধাপ প্রজেক্টের নির্মাণের জন্য আমরা ২০ মিলিয়ন ডলার পেয়েছি

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

এটা হল লাফায়েট এভিনিউ - এবং এটি পুনরায় ডিজাইন করেছেন ম্যাথিউ-নীলসেন ল্যান্ডস্কেপ আর্কিটেক্টস।

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

একবার এই পথটা তৈরী হয়ে গেলে, এটি সাউথ ব্রঙ্কসকে যুক্ত করবে

রান্ডাল আইল্যান্ড পার্কের ৪০০ একরেরও বেশী জমির সঙ্গে

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

বর্তমানে আমরা ২৫ ফুট জলাশয় দিয়ে বিচ্ছিন্ন আছি, এই যোগসূত্রটি হলে এটা পরিবর্তিত হবে।

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

যেমন প্রাকৃতিক পরিবেশকে আমরা সমৃদ্ধ করি, এর প্রাচুর্য আমাদের আরও বেশী ফিরিয়ে দেয়।

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

আমরা ব্রঙ্কস ইকোলজিক্যাল স্টিওয়ার্ডশীপ ট্রেনিং নামে একটি প্রজেক্ট-এর কাজ করি,

which provides job training in the fields of ecological restoration,

যেটা বাস্তুসংস্থান পুনরূদ্ধার-এর ক্ষেত্রে কর্মসংস্থান-এর ট্রেনিং দেয়,

so that folks from our community have the skills to compete

যাতে আমাদের কমিউনিটির মানুষদের এইসব ভাল-মাইনের চাকরীতে প্রতিযোগিতা করার মত ক্ষমতা থাকে।

for these well-paying jobs.

আস্তে আস্তে, আমরা এই অঞ্চলে গ্রীন কলার কাজের বীজ বুনছি-

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

তারপর যাদের নিজেদের পরিবেশে অর্থনেতিক এবং ব্যক্তিগত উভয় ক্ষেত্রেই খুঁটি আছে

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

শেরিডিয়ান এক্সপ্রেসওয়ে হল রবার্ট মোসেসের সময়ের অব্যবহৃত একটি স্মারক,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

প্রতিবেশী অঞ্চলগুলো যেগুলো এর দ্বারা পৃথকীকৃত হয়েছে,তাদের কোন সুবিধা না করেই নির্মিত হয়েছ।

Even during rush hour, it goes virtually unused.

এমন কি, খুব ভীড়ের সময়ও, এটি প্রায় অব্যবহৃতই থাকে।

The community created an alternative transportation plan

কমিউনিটিতে একটি বিকল্প পরিবহন পরিকল্পনা করেছিল

that allows for the removal of the highway.

যেটির ফলে হাইওয়েটি সরিয়ে দেওয়া হয়েছে।

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

আমাদের এখন সমস্ত স্টেক হোল্ডারদের একত্রিত করার সুযোগ এসেছে

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

পুনরায় খতিয়ে দেখা কিভাবে ২৮ একর জমি পার্ক-এর জন্য আরও ভালভাবে ব্যবহার করা যায়,

for parkland, affordable housing and local economic development.

ব্যয় বহনযোগ্য বাড়ী এবং স্থানীয় অর্থনেতিক উন্নয়ন

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

আমরা নিউ ইয়র্ক শহরের প্রথম সবুজ এবং ঠান্ডা ছাদও বানিয়েছিলাম

আমাদের অফিসের ছাদের উপর প্রকল্পের প্রদর্শনীও করেছিলাম।

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

ঠান্ডা ছাদগুলি হল অত্যন্ত প্রতিফলনকারী তল যেগুলি সুর্যের তাপ শোষণ করে না

and pass it on to the building or atmosphere.

এবং ওগুলি ঘরবাড়ী বা বায়ূমন্ডলের মধ্যে দিয়ে প্রবাহিত হয়।

Green roofs are soil and living plants.

সবুজ ছাদগুলি মাটি এবং ছোট গাছের তৈরী।

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

দুটোই পেট্রোলিয়াম জাতীয় ছাদ বানানোর সামগ্রীর বিকল্প হিসাবে ব্যবহার করা যায়।

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

পেট্রোলিয়াম জাতীয় ছাদ-যেগুলি তাপকে শুষে নেয়, শহরে “হিট আইল্যান্ড” প্রভাবকে বাড়িয়ে তোলে এবং সূর্যের তাপে সেগুলির আয়ু কমে আসে,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

যেগুলি আমাদের নিঃশ্বাসের মধ্যে ঢুকে যায়। সবুজ ছাদ ৭৫ শতাংশ বৃষ্টি নিজের মধ্যে ধরে রাখতে পারে

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

তাই এগুলি শহরে পাইপ লাগানোর দামী উপায় থেকে নিষ্কৃতি দেয় –

which, incidentally, are often located

যেগুলি স্বাভাবিকভাবে, প্রায়ই পরিবেশ অনুযায়ী খনি এলাকায় থাকে।

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

এবং যেগুলি আমাদের ছোট্ট বন্ধুদের বাসস্থান প্রদান করে!

তাই – (হাস্যরোল) – খুব ঠান্ডা!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

যাই হোক, এই প্রকল্পের প্রদর্শনী আমাদের সবুজ ছাদ সংস্থাপন ব্যবসার একটি স্প্রিংবোর্ড

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

যেটি দক্ষিণ ব্রঙ্কসে কাজ এবং অর্থনৈতিক উন্নয়নে সক্রিয়তা নিয়ে আসবে।

[Green is the new black ...]

(হাস্যরোল)(হাততালি) আমি এটাও পছন্দ করি।

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

যাইহোক, আমি জানি ক্রিস আমাদের বলেছে এখানে কোন কিছু আন্দোলন চলবে না,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

কিন্তু যেহেতু আমার প্রতি সকলেরই লক্ষ্য রয়েছে: আমাদের বিনিয়োগকারী দরকার। আন্দোলনের সমাপ্তি।

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

অনুমতি নেওয়ার থেকে ক্ষমা চাওয়া ভাল।

Anyway --

যাইহোক – (হাস্যরোল) (হাততালি)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

ঠিক আছে। ক্যাটরিনা, ক্যাটরিনার আগে, দক্ষিন ব্রঙ্কস এবং নিউ অরলিন্স-এ নবম ওয়ার্ডের

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

মধ্যে অনেক মিল ছিল। দুটো জায়গাতেই প্রচুর গরীব লোক বসবাস করে,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

দুটো জায়গায়ই সাংস্কৃতিক প্রবর্তনের উপযোগী স্থানঃ হিপ-হপ এবং জ্যাজের কথা ভাবুন।

Both are waterfront communities that host both industries and residents

দুটিতেই নদী সন্নিহিত কমিউনিটি যেখানে শিল্প এবং বাসস্থান উভয়েরই

in close proximity of one another.

একে অপরের খুব কাছাকাছি অবস্থান করে।

In the post-Katrina era, we have still more in common.

ক্যাটরিনার পরবর্তী কালে, আমাদের মধ্যে এখন অনেক মিল দেখা যায়।

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

আমাদের সবথেকে বেশী অবহেলিত এবং অপমানিত হতে হয়েছিল

আসাবধানতা নিয়ামক এজেন্সী, ক্ষতিকর আঞ্চলিকতা এবং শিথিল সরকারি বাধ্যবাধকতা দ্বারা।

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

নয় নম্বর ওয়ার্ড বা দক্ষিন ব্রঙ্কস ধ্বংস কোনভাবেই আটকানো যেত না।

কিন্তু নিজেদের কি করে বাঁচাতে হয় সে বিষয়ে আমরা মূল্যবান শিক্ষা পেয়েছিলাম।

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

আমরা শহরের অশুভ প্রভাবের রাষ্ট্রীয় চিহ্নের থেকেও বেশী কিছু।

or problems to be solved by empty campaign promises

বা যে সমস্যাগুলি সমাধান করতে হবে সেগুলি বর্তমান এবং ভবিষ্যত প্রেসিডেন্টের শুধুমাত্র প্রতিশ্রুতি দ্বারা সমাধান করা যাবে না।

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

এখন আমরা কি গলফ কোস্টকে

দক্ষিণ ব্রঙ্কসের মতন এক বা কয়েক দশক ধরে নষ্ট হতে দিতে পারি?

like the South Bronx did?

অথবা আমরা কি সাবলীল পদক্ষেপ নেব এবং তৃণমূল কর্মীদের কাছ থেকে

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

ঘরোয়া ‌উত্স-এর মাধ্যমে কিছু শিখবো যারা আমাদের মত সমাজে মারিয়া হয়ে জন্ম নিয়েছে?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

এখন শুনুন, আমি আশা রাখি না যে কোন একক ব্যক্তি,

corporations or government to make the world a better place

সংস্থা অথবা সরকার এই পৃথিবীকে একটি সুন্দর জায়গায় পরিণত করতে পারবে কারন এটি সঠিক এবং নৈতিক।

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

আজকের এই প্রদর্শনীটি কেবলমাত্র সেইসকল পরিস্থিতিগুলিই উপস্থাপন করছে যেগুলি আমি পেরিয়ে এসেছি,

Like a tiny little bit. You've no clue.

তার একটি ছোট্ট অংশ। আপনাদের কোন আন্দাজ নেই।

But I'll tell you later, if you want to know.

কিন্তু আমি আপনাদের পরে বলবো যদি আপনারা জানতে চান।

কিন্তু—আমি এটির শেষ কথা, অথবা কারও ধারণা সম্বন্ধে জানি,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

যেটি অবশেষে জনগণকে অনুপ্রাণিত করে।

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

আমি " ট্রিপল বটম লাইন" সম্বন্ধে যা বলতে চেয়েছি, সেই ব্যাপারেই আমি উত্সাহী

that sustainable development can produce.

যেটিতে একটি স্থায়ী উন্নয়ন হতে পারে।

Developments that have the potential to create positive returns

উন্নয়ণ যেগুলির মাধ্যমে সকলের সুনিশ্চিত ফলাফল পাওয়ার সম্ভাবনা থাকে:

for all concerned: the developers, government

উন্নয়নকারী, সরকার এবং সমাজ যেখানে এই প্রকল্পগুলি গঠিত হয়।

and the community where these projects go up.

বর্তমানে, নিউইয়র্ক শহরে এমনটি হচ্ছে না।

At present, that's not happening in New York City.

এবং আমরা বিভিন্ন ধরনের সমন্বিত শহুরে পরিকল্পনার ঘাটতিগুলি নিয়ে কাজ করছি।

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

দক্ষিণ ব্রঙ্কস-এ প্রস্তাবিত বিগ-বাক্স এবং স্টেডিয়ামের উন্নতির জন্য

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

সরকারের অনুদান আসতে পারে।

কিন্তু শহুরে সংস্থাগুলির মধ্যে অপর্যাপ্ত সমন্বয়সাধন আছে যে কিভাবে

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

ক্রমবর্ধমান গাড়ি চলাচল, দূষণ এবং কঠিন বর্জ্য-এর একত্রিত প্রভাব মোকাবিলা করবে।

solid waste and the impacts on open space.

এবং উন্মুক্ত জায়গার উপর এর প্রভাব। এবং আঞ্চলিক অর্থনীতিতে তাদের প্রস্তাব

And their approaches to local economic and job development are so lame

এবং চাকরী বিকাশের দিকে তাদের কাজকর্ম এতটাই ঢিলে যে সেটি হাস্যকর।

it's not even funny.

Because on top of that,

কারণ, সবচেয়ে আগের ব্যাপারটি হল যে, পৃথিবীর সবথেকে ধনী খেলার দল

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

দুটি খুব ভাল কমিউনিটি পার্ককে ধ্বংস করে, তার পরিবর্তে রুথের দ্বারা নির্মিত বাড়িটি প্রতিস্থাপন করছে।

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

এখন আপনাদের কাছে আমি যে পরিসংখ্যান দিয়েছিলাম তার থেকেও কম থাকবে।

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

এবং যদিও দক্ষিন ব্রঙ্কসে ২৫ শতাংশেরও কম বসবাসকারীদের কাছে গাড়ি আছে,

এই প্রকল্পটির মধ্যে হাজার খানেক নতুন গাড়ি রাখার জায়গা অর্ন্তভুক্ত আছে

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

কিন্তু সার্বজনীন পরিবহনের ব্যাপারে উদাসীন।

Now, what's missing from the larger debate

এখন, এই বৃহত্তম তর্ক থেকে যেটা বাদ পড়ে যাচ্ছে সেটা হল একটি

is a comprehensive cost-benefit analysis

ব্যয়-মুনাফার বিশ্লেষণ স্থির না করা, একটি অস্বাস্থ্যকর™

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

পরিবেশসংক্রান্ত প্রতিদ্বন্দ্বিতা যুক্ত সমাজ বনাম

versus incorporating structural, sustainable changes.

গঠনগত, সহনীয় পরিবর্তনগুলির।

My agency is working closely with Columbia University and others

আমার সংস্থা কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের এবং অন্যদের সাথে কাজ করছে

to shine a light on these issues.

এই বিষয়গুলির উপর আলোকপাত করার জন্য।

Now let's get this straight: I am not anti-development.

এখন একটা জিনিস সোজাসুজি ভাবে বুঝে নেওয়া উচিত। আমি সংস্কার বিরোধী নই।

Ours is a city, not a wilderness preserve.

এটি আমাদের শহর, কোন জংলী জায়গা নয়। এবং আমি আমার ভিতরের পুঁজিপতিদের আঁকড়ে ধরে আছি।

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

এবং আপনাদের সকলের মধ্যেই নিশ্চয় তাই আছে, এবং যদি না থাকে, তাহলে আপনাকে হতে হবে।

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

তাই উন্নয়নকারীরা যে টাকা রোজগার করছে এই নিয়ে আমার কোন আক্ষেপ নেই।

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

এমন অনেক উদাহরণ আছে এটা দেখানোর জন্য যে সহনীয়,™

community-friendly development can still make a fortune.

সামাজিক-বন্ধুত্বপূর্ণ বিকাশের মাধ্যমেও টাকা কামানো যায়।

টেডস-এর দুই সহকর্মী বিল ডোনাহ্‌ এবং এমোরী লোভিন্স--

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

যাইহোক আমার দুই নায়ক—করে দেখিয়েছে যে আপনি আসলে সেটি করতে পারেন।

আমার সেইসব বিকাশ কার্যে অসুবিধে আছে যেগুলি স্বার্থ লাভের জন্য

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

রাজনৈতিক অরক্ষিত সম্প্রদায়কে ব্যবহার করে।

যা চলছে সেটি আমাদের সবার জন্য একটি লজ্জাজনক ব্যাপার।

That it continues is a shame upon us all,

কারন যে ভবিষ্যত আমরা গড়ি সেই ভবিষ্যতের জন্য আমরা নিজেরা ই দায়ী।

because we are all responsible for the future that we create.

কিন্তু একটা জিনিষ যেটা আমি করি তা হল বেশী সম্ভাবনার জন্য নিজে নিজে স্মরণ করা যেটি অন্য শহরের বুদ্ধিজীবীদের কাছ থেকে শেখা

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

বিশ্বায়নের ব্যাপারে এটাই আমার বক্তব্য।

Let's take Bogota.

বোগোটার কথাই ধরুন। গরীব, ল্যাটীন এবং বন্ধুকের হিংসা

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

এবং ড্রাগ পাচারকারীদের মধ্যে ঘেরা দক্ষিন ব্রংক্সের বদনামের সাথে যার খুব মিল আছে।

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

কিন্তু ১৯৯০-এর পরবর্তী কালে দিকে এই শহরটিতে

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

এনরিক পেনালোসা নামে একটি খুব প্রভাবশালী মেয়র ছিলেন।

তিনি জনসংখ্যাতত্ত্ব সম্বন্ধে দেখতেন।

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

অল্প সংখ্যক বোগাটানোসদের কাছেই গাড়ি ছিল, কিন্তু তবু শহরের অতিরিক্ত সম্পদ এদের পরিষেবায় নিবেদিত ছিল

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

যদি আপনি মেয়র হন, আপনি এই ব্যাপারে কিছু করতে পারেন।

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

তার প্রশাসন পৌরসভার প্রধান রাস্তাগুলিকে পাঁচ সারির থেকে তিন সারির করে দিয়েছিল

outlawed parking on those streets,

ওইসব রাস্তায় গাড়ি রাখা নিষিদ্ধ করে দিয়েছিল, পথচারীদের হেঁটে চলা রাস্তা চওড়া করে দিয়েছিল

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

এবং মোটোর বাইকের জন্য রাস্তা বানিয়েছিল, জনসাধারণের জন্য বাজার বানিয়েছিল

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

এবং সারা বিশ্বে সবচেয়ে দক্ষ বাস পরিষেবা প্রণালী বানিয়েছিল।

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

ওনার এই চমকপ্রদ প্রচেষ্টার জন্য, ওনার উপর সন্দেহ উত্থাপন করা হয়েছিল।

কিন্তু যেই লোকেরা দেখল যে সেইসব বিষয়গুলিকে প্রাধান্য দেওয়া হচ্ছে

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

যেগুলি তাদের নিত্যনৈমিত্তিক জীবনের প্রতিফলন ঘটায়, অদ্ভুত জিনিষ হতে লাগলো।

incredible things happened.

People stopped littering.

লোকেরা রাস্তায় আবর্জনা ছড়ানো বন্ধ করে দিয়েছিল। অপরাধের হার কমে গিয়েছিল।

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

কারণ রাস্তাগুলি জনসাধারণের দ্বারা প্রাণবন্ত ছিল।

His administration attacked several typical urban problems at one time,

তার প্রশাসন শহরের বেশ কয়েকটি সমস্যার একসাথে মোকাবিলা করেছিল

and on a third-world budget, at that.

এবং তাও তৃতীয়-বিশ্বের মতো অনেক কম টাকার বাজেটে

We have no excuse in this country, I'm sorry.

আমি দুঃখিত। এই দেশে প্রতি আমাদের কোন অজুহাত নেই।

But the bottom line is: their people-first agenda

কিন্তু আসল ব্যাপারটি হল যে, এই মানুষ-সবার আগে কার্যপ্রণালীর মানে এই নয় যে

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

যেসব ব্যক্তির গাড়ি চালানোর সার্মথ্য আছে তাদেরকে উত্যক্ত করা,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

কিন্তু সুযোগ তৈরী করা যাতে সব বোগানটানোস বসবাসকারীরা অংশগ্রহন করতে পারে

in the city's resurgence.

এই শহরের পুনর্জন্ম। বেশি সংখ্যক জনগনের ক্ষতি করে যে অল্পজনের উন্নয়ন করা উচিত নয়

That development should not come

at the expense of the majority of the population

এই বিচারটিকে এখনও আমেরিকায় গুরুত্ব দেওয়া হয়।

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

কিন্তু বোগোটার উদাহরণ এই চিন্তাশক্তিকে বদলে দেওয়ার ক্ষমতা আছে

You, however, are blessed with the gift of influence.

যদিও আপনার উপর প্রভাবশালী হওয়ার আশীর্বাদ আছে।

That's why you're here and why you value the information we exchange.

এবং সেইজন্যই আপনারা এখানে আছেন এবং যেসব তথ্য আমরা আদানপ্রদান করি সেটির মূল্য বোঝেন।

Use your influence

আপনার নিজের প্রভাব ব্যবহার করুন সব জায়গায় পুরোপুরি স্থায়ী পরিবর্তনের সমর্থনে।

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

এটির ব্যাপারে টেইডে শুধু কথা না বলে। এটি একটি সর্ব-রাষ্ট্রীয় পরিকল্পনা যেটা আমি তৈরী করতে চাইছি

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

এবং যেমন আপনারা সকলেই জানেন, রাজনীতি হল ব্যক্তিগত ব্যাপার।

নতুন কালোকে সবুজ বানাতে আমাকে সাহায্য করুন। আরও সুন্দর করে তুলতে সাহায্য করুন।

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

এটিকে নিজের নৈশভোজের এবং পানীয়ের সময়ে কথাবার্তার অংশ বানিয়ে ফেলুন।

Help me fight for environmental and economic justice.

পরিবেশ এবং আর্থিক ন্যায়ের জন্য লড়াইয়ে আমাকে সাহায্য করুন।

Support investments with a triple-bottom-line return.

ট্রিপল-বটম-লাইন প্রাপ্তির জন্যে বিনিয়োগকে সমর্থন করুন।

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

নিরবচ্ছিন্নতাকে গণতান্ত্রিক করতে সবাইকে একমঞ্চে আনতে আমাকে সাহায্য করুন

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

এবং এই ব্যাপারটির উপর জোর দেওয়া যে সম্পূর্ণ যোজনার আলোচনা যেন সব জায়গায় হয়।

Oh good, glad I have a little more time!

ভাল, আমার হাতে আরো কিছু সময় আছে!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

শুনুন – ঐদিন প্রাতঃরাশের পরে যখন মিঃ গোরের সাথে আমি কথা বললাম

I asked him how environmental justice activists were going to be included

আমি ওনাকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম কিভাবে পরিবেশগত ন্যায় সংক্রান্ত সক্রিয়তাবাদী

তার নতুন বাণিজ্যিক যোজনায় অর্ন্তভুক্ত হতে যাচ্ছেন।

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

তার উত্তর ছিল একটি অনুদান অনুষ্ঠান।

আমি মনে করি না যে তহবিলের ব্যপারে জিঞ্জাসা করছি না সেই ব্যাপারটা নিশ্চয় উনি বুঝতে পারেন নি।

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

আমি ওনাকে একটি প্রস্তাব দিচ্ছিলাম।(হাততালি)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

যেটি আমাকে দুশ্চিন্তায় ফেলছিল সেটি হল যে উপর থেকে নিচে যাওয়ার ব্যাপারটি এখনও বর্তমান।

এখন, আমাকে ভুল বুঝবেন না, আমাদের টাকার দরকার।(হাসি)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

কিন্তু সিদ্ধান্ত-গ্রহন প্রক্রিয়ার সময়ে তৃণমূল দলগুলিকে মঞ্চে দরকার

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

যে ৯০ শতাংশ শক্তি যেটা মিঃ গোরে আমাদের মনে করান যেটা আমরা প্রতিদিন ব্যয় করি

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

নিজের শক্তি,বুদ্ধি

and hard-earned experience to that count.

এবং কষ্টার্জিত অভিজ্ঞতা সেটির সাথে যোগ করবেন না।(হাততালি)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

আমি এত দূর থেকে আপনাদের সাথে এমনি করে দেখা করতে এসেছি।

আমার প্রচেষ্টা বৃথা হতে দেবেন না। একসাথে কাজ করে,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

আমরা খুব তাড়াতাড়ি বেড়ে ওঠা সেইসব ছোট্ট দলগুলির একটি হতে পারি

who actually have the audacity and courage

যাদের সত্যি করে এটা বিশ্বাস করেন যে আমরা পৃথিবীকে বদলে ফেলতে পারি

to believe that we actually can change the world.

আমরা এই সন্মেলনে জীবনের অনেক অনেক আলাদা বৃত্তি থেকে এসেছি

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

কিন্তু বিশ্বাস করুন, আমরা সকলে একটি প্রচন্ড শক্তিশালী জিনিষের অংশীদার

আমাদের কাছে হারানোর কিছুই নেই এবং জেতার জন্য সবকিছু আছে।

We have nothing to lose and everything to gain.

সিয়াও বেলোস!(হাততালি)

Ciao, bellos!

(Applause)