Majora Carter: Greening the ghetto | TED

If you're here today --

ถ้าวันนี้คุณอยู่ที่นี่--และดิฉันเองก็มีความสุขมากที่คุณมาอยู่ที่นี่

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

คุณทุกคนคงเคยได้ยินมาแล้วเกี่ยวกับเรื่องของการพัฒนาอย่างยั่งยืนนั้น

will save us from ourselves.

จะช่วยชีวิตเราจากตัวเราเอง อย่างไรก็ตาม เมื่อเราไม่ได้อยู่ที่ TED

However, when we're not at TED, we are often told

มักจะมีคนมาบอกกับเราเสมอว่า แผนนโยบายที่ยั่งยืนอย่างแท้จริงนั้นเป็นไปไม่ได้

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

โดยเฉพาะอย่างยิ่งในชุมชนเมืองขนาดใหญ่อย่างเมืองนิวยอร์ก

And that's because most people with decision-making powers,

นั่นเป็นเพราะคนส่วนใหญ่ที่มีอำนาจในการตัดสินใจ

in both the public and the private sector,

จากทั้งภาครัฐและภาคเอกชน

really don't feel as though they're in danger.

ต่างก็ไม่ได้รู้สึกจริงๆ ว่าตัวเองนั้นอยู่ในอันตราย

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

เหตุผลที่ดิฉันมาที่นี่ในวันนี้ก็คือ ส่วนหนึ่ง มาจากสุนัขตัวหนึ่ง

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

ลูกสุนัขซึ่งถูกทอดทิ้งที่ดิฉันเจอมันกลางสายฝนในปี 1998

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

มันกลายมาเป็นสุนัขตัวใหญ่กว่าที่ดิฉันคาดเอาไว้อีก

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

เมื่อมันเข้ามาในชีวิตของดิฉัน เราต่างช่วยกันต่อสู้กับโรงงานขยะขนาดมหึมาแห่งหนึ่ง

planned for the East River waterfront

ซึ่งถูกวางแผนสำหรับริมฝั่งแม่น้ำอีสต์ริเวอร์ โดยไม่คำนึงถึงความจริงว่าพื้นที่เล็กๆ ในเมืองนิวยอร์กของเรานั้น

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

ได้รองรับสิ่งปฏิกูลเชิงพาณิชย์มากกว่า 40 เปอร์เซนต์ของทั้งเมืองอยู่แล้ว

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

มีโรงงานบำบัดน้ำเสีย โรงงานกากสิ่งปฏิกูล โรงไฟฟ้าสี่แห่ง

the world's largest food-distribution center,

ศูนย์กระจายอาหารขนาดใหญ่ที่สุดในโลก

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

รวมทั้งอุตสาหกรรมอื่นๆ ที่นำรถบรรทุกดีเซลกว่า 60,000 เที่ยวเข้าไปในพื้นที่ในแต่ละสัปดาห์

to the area each week.

พื้นที่ยังมีอัตราส่วนสวนสาธารณะที่ต่ำที่สุดสำหรับผู้คนที่อาศัยอยู่ในเมือง

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

และเมื่อดิฉันได้รับการติดต่อจากกรมการสวนสาธารณะ

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

เกียวกับเรื่องเงินทุนสนับสนุนจำนวน 10,000 เหรียญ เพื่อช่วยพัฒนาโครงการต่างๆ ในเขตริมฝั่งแม่น้ำ

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

ตอนนั้นดิฉันคิดว่าพวกเขามีเจตนาดีจริงๆ แต่ค่อนข้างขาดประสบการณ์

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

ดิฉันเคยอาศัยอยู่ในพื้นที่นี้มาตลอดชีวิต และคุณไม่สามารถไปถึงแม่น้ำได้เป็นเพราะ

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

โรงงานที่น่ารักทั้งหลายที่ดิฉันได้กล่าวถึงก่อนหน้านี้

Then, while jogging with my dog one morning,

ต่อมา ขณะที่ดิฉันกำลังวิ่งจ๊อกกิ้งไปกับสุนัขของดิฉัน

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

มันดึงดิฉันเข้าไปที่ซึ่งดิฉันคิดว่าเป็นแค่ที่ทิ้งขยะผิดกฏหมายอีกที่หนึ่งเท่านั้น

ที่ตรงนั้นมีวัชพืชและกองขยะมากมาย และของอื่นๆ ที่ดิฉันจะไม่กล่าวถึง ณ ที่นี้

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

แต่มันยังพยายามดึงดิฉันไปเรื่อยๆ--แล้วดูซิ ปลายทางของกองขยะก็คือแม่น้ำ

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

ดิฉันรู้ดีว่าที่ท้ายถนนเล็กๆ ที่ถูกลืมนี้

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

ถูกทอดทิ้งเอาไว้เหมือนกับสุนัขตัวที่พาดิฉันไปที่นั่น คุ้มค่าต่อการรักษา

And I knew it would grow to become the proud beginnings

และดิฉันรู้ว่ามันจะเติบโตกลายเป็นจุดเริ่มต้นแห่งความภาคภูมิใจ

ของการชุบชีวิตใหม่ที่นำโดยชุมชนของเซาท์บรองซ์แห่งใหม่นี้

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

และเช่นเดียวกับสุนัขตัวใหม่ของดิฉัน มันเป็นแนวคิดที่เติบใหญ่เกินกว่าที่ดิฉันวาดภาพไว้

We garnered much support along the way,

เราได้สั่งสมความช่วยเหลือมามากตั้งแต่เริ่มจนบันนี้

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

และแล้วสวนสาธารณะฮันซ์พอยต์ริเวอร์ไซด์ก็กลายเป็นสวนสาธารณะริมฝั่งแม่น้ำแห่งแรก

that the South Bronx had had in more than 60 years.

ที่เซาท์บรองค์ไม่เคยมีมาก่อนมากกว่า 60 ปี

เราได้เพิ่มกำลังเงินทุนสนับสนุนจำนวน 10,000 เหรียญขึ้นมากกว่า 300 เท่าจนกลายเป็นสวนสาธารณะมูลค่า 3 ล้านเหรียญ

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

และในฤดูใบไม้ร่วง จริงๆ แล้วดิฉันจะ--

ดิฉันจะแลกเปลี่ยนคำสาบานการแต่งงานกับสุดที่รักค่ะ ขอบคุณมากค่ะ (เสียงปรบมือ)

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

เขานั่งอยู่นั่นไงคะ กำลังกดปุ่มให้ดิฉันอยู่ที่ด้านหลัง ซึ่งเขาทำแบบนี้ตลอด

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

แต่พวกเราที่อาศัยอยู่ในชุมชนที่มีความยุติธรรมทางสิ่งแวดล้อม

are the canary in the coal mine.

เป็นเหมือนนกขมิ้นในเหมืองถ่านหิน เรารู้สึกถึงปัญหาในขณะนี้และที่มีมาเป็นระยะเวลาหนึ่งแล้ว

We feel the problems right now, and have for some time.

ความยุติธรรมทางสิ่งแวดล้อม สำหรับพวกคุณที่ไม่คุ้นเคยกับคำศัพท์ คำนี้มีความหมายว่า

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

ไม่ควรมีชุมชนใดถูกบังคับให้รองรับภาระทางสิ่งแวดล้อมเพิ่มมากขึ้น

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

และได้รับประโยชน์ทางสิ่งแวดล้อมน้อยกว่าที่อื่น

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

เป็นเรื่องน่าเสียดายที่เชื้อชาติและชนชั้นเป็นตัวบ่งบอกที่น่าเชื่อถืออย่างสูง

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

ขณะที่คนคนหนึ่งอาจพบของดี เช่น สวนสาธารณะและต้นไม้

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

ในขณะที่อีกคนหนึ่งอาจพบสิ่งที่ไม่ดี เช่น โรงไฟฟ้าและโรงงานกำจัดสิ่งปฏิกูล

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

ในฐานะที่เป็นคนสีผิวในสหรัฐอเมริกา ดิฉันต้องเสี่ยงเป็นสองเท่าของคนผิวขาว

ในการอาศัยในพื้นที่ที่มลพิษทางอากาศก่อให้เกิดความเสี่ยงสูงสุดต่อสุขภาพของดิฉัน

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

ดิฉันมีโอกาสเป็นห้าเท่าที่จะอาศัยอยู่ในระยะไม่ไกล

of a power plant or chemical facility,

จากโรงไฟฟ้าหรือโรงงานสารเคมี--ซึ่งดิฉันอาศัยใรระแวกนั้นจริง

which I do.

การตัดสินใจใช้พื้นที่เหล่านี้ได้สร้างปัจจัยที่เป็นผลร้ายที่นำไปสู่

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

ปัญหาต่างๆ เช่น ปัญหาโรคอ้วน โรคเบาหวาน และโรคหอบหืด

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

ทำไมคนบางคนถึงออกจากบ้านเพื่อที่จะเดินออกกำลังกายเร็วๆ ในละแวกบ้านที่เป็นพิษด้วย

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

อัตราคนเป็นโรคอ้วนร้อยละ 27 ของเรานั้นถือว่าสูง แม้คิดเฉพาะประเทศนี้ก็ตาม และโรคเบาหวานยังตามมากับโรคนี้ด้วย

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

เด็กหนึ่งในสี่คนของเซาท์บรองซ์จะเป็นโรคหอบหืด

Our asthma hospitalization rate

อัตราการเข้ารักษาโรคหอบหืดในโรงพยาบาลของเราคิดเป็น 7 เท่าสูงกว่าค่าเฉลี่ยของคนทั้งประเทศ

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

ผลกระทบเหล่านี้กำลังคืบคลานเข้ามาหาทุกๆ คน

And we all pay dearly for solid waste costs,

และเราทุกคนต้องจ่ายเงินมากมายเป็นค่าสิ่งปฏิกูล

health problems associated with pollution and more odiously,

ปัญหาสุขภาพที่เกี่ยวข้องกับมลพิษ และที่น่ารังเกียจมากกว่านั้นคือ

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

ค่าใช้จ่ายในการคุมขังเด็กหนุ่มผิวสีและชายเชื้อสายลาติน

ที่มีศักยภาพที่ยังไม่ได้นำมาใช้ให้เกิดประโยชน์มากมาย

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50 เปอร์เซนต์ของชาวบ้านมีชีวิตอยู่ที่ระดับยากจนหรือต่ำกว่า

25 percent of us are unemployed.

25 เปอร์เซนต์ของพวกเราไม่มีงานทำ ประชาชนที่มีรายได้ต่ำมักจะใช้

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

พบแพทย์ในห้องฉุกเฉินเป็นการดูแลสุขภาพหลัก

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

สิ่งนี้นำมาซึ่งค่าใช้จ่ายสูงลิ่วต่อผู้เสียภาษี และสร้างประโยชน์ที่ไม่เหมาะสมอีกด้วย

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

คนจนไม่ใช่แค่ยังจนอยู่ แต่ยังมีสุขภาพที่ไม่ดีอีกด้วย

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

โชคดีที่ยังมีคนอีกมากมายเหมือนอย่างดิฉันที่กำลังต่อสู้เพื่อหาทางแก้ปัญหา

that won't compromise the lives

ที่จะไม่เป็นอันตรายต่อชีวิตของผู้ที่อยู่ในชุมชนผิวสีรายได้ต่ำในระยะสั้น

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

และจะไม่ทำลายเราทั้งหมดในระยะยาว

None of us want that, and we all have that in common.

ไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น และเราทุกคนมีสิ่งนั้นเหมือนกัน แล้วมีอะไรอีกที่พวกเรามีเหมือนกัน

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

เอาล่ะ ก่อนอื่นต้องขอบอกว่าพวกเราทั้งหล่อทั้งสวยกันทุกคนค่ะ

(เสียงหัวเราะ)--เรียนจบชั้นมัธยม วิทยาลัย ระดับปริญญาโท

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

ได้ท่องเที่ยวไปในที่ต่างๆ ที่น่าสนใจ ไม่มีลูกที่ต้องเลี้ยงดูในช่วงวัยรุ่น

financially stable, never been imprisoned.

มีความมั่นคงทางการเงิน และไม่เคยจำคุกมาก่อน โอเค

OK. Good.

(Laughter)

ดีค่ะ (เสียงหัวเราะ)

But, besides being a black woman,

นอกจากจะเป็นสตรีผิวสีแล้ว ดิฉันต่างจากพวกคุณส่วนใหญ่ในด้านอื่นๆ หลายด้าน

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

ดิฉันเคยมองตึกรามบ้านช่องเกือบครึ่งในละแวกบ้านถูกไฟเผาทำลายไปต่อหน้าต่อตา

My big brother Lenny fought in Vietnam,

เลนนี่ พี่ชายคนโตของดิฉันเคยไปรบในเวียดนาม

only to be gunned down a few blocks from our home.

ถูกยิงตายห่างจากบ้านของเราไปเพียงแค่ไม่กี่ช่วงตึก

พระเจ้า ดิฉันเติบโตมากับบ้านผุพังที่อยู่ฝั่งตรงข้ามถนน

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

ใช่ค่ะ ดิฉันเป็นเด็กผิวสีที่ยากจนมาจากสลัม

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

สิ่งเหล่านี้ทำให้ดิฉันแตกต่างจากพวกคุณ

These things make me different from you.

But the things we have in common

แต่สิ่งที่พวกเรามีเหมือนกันทำให้ดิฉันต่างจากคนส่วนใหญ่ในชุมชนของดิฉัน

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

และดิฉันยืนอยู่ระหว่างโลกทั้งสองนี้

with enough of my heart to fight for justice in the other.

ด้วยหัวใจที่แกร่งพอที่จะต่อสู้เพื่อความยุติธรรมในอีกโลกหนึ่ง

แล้วสิ่งเหล่านี้แตกต่างสำหรับพวกเราได้อย่างไร

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

ในช่วงปลายยุค 40 พ่อของดิฉัน --ลูกทาส ทำงานเป็นคนเฝ้าประตูรถโดยสาร --

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

ได้ซื้อบ้านหนึ่งหลังไว้ในเขตฮันซ์พอยท์ในเซาท์บรองซ์แห่งนี้

and a few years later, he married my mom.

และอีกไม่กี่ปีต่อมาพ่อแต่งงานกับแม่ของดิฉัน

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

ในเวลานั้น คนในชุมชนส่วนใหญ่เป็นคนขาว เป็นถิ่นที่อยู่ของคนชนชั้นกลาง

My dad was not alone.

แต่พ่อดิฉันไม่ได้อยู่เพียงลำพัง

And as others like him pursued their own version of the American dream,

และคนอื่นๆ ที่เหมือนพ่อที่ติดตามความฝันของคนอเมริกันในแบบฉบับของตนเอง

white flight became common in the South Bronx

การอพยพออกของคนผิวขาวกลายเป็นเรื่องปกติในเซาท์บรองซ์และในอีกหลายเมืองทั่วประเทศ

and in many cities around the country.

การเลือกปฏิบัติที่ธนาคารนำมาใช้ในบางเขตของเมือง

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

รวมถึงเขตของเราก็ถูกเข้าใจว่าเป็นเขตห้ามการลงทุนทุกชนิด

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

เจ้าของบ้านเช่าหลายคนเชื่อว่าการวางเพลิงเผาอาคารของตนเองจะทำกำไรได้มากกว่า

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

แล้วคอยรับเงินประกันแทนที่จะขายไปภายใต้สภาวการณ์เหล่านั้น--

โดยไม่คำนึงถึงผู้เช่ารายเก่าที่ต้องเสียชีวิตหรือได้รับบาดเจ็บเลย

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

แต่ก่อนนี้ ฮันซ์พอยท์เคยเป็นชุมชนที่ผู้คนเดินไปทำงาน

but now residents had neither work nor home to walk to.

แต่มาตอนนี้ผู้คนที่อาศัยอยู่ไม่มีแม้แต่งานหรือบ้านให้เดินกลับ

A national highway construction boom was added to our problems.

ความเจริญเติบโตของการก่อสร้างทางหลวงในประเทศถูกเพิ่มเข้ามาในปัญหาของเรา

In New York State,

ในรัฐนิวยอร์ก โรเบิร์ต โมส ได้เป็นหัวหอกในการรณรงค์เพื่อขยายทางหลวงอย่างแข็งขันดุดัน

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

หนึ่งในเป้าหมายหลักก็เพื่อสร้างความสะดวกให้แก่ผู้อาศัย

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

ในชุมชนที่ร่ำรวยในเขตเวสเชสเตอร์ที่ต้องการเดินทางไปยังแมนฮัตตัน

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

เขตเซาท์บรองซ์ซึ่งตั้งอยู่ระหว่างกลางไม่มีทางที่จะต่อกรได้เลย

Residents were often given less than a month's notice

ชาวบ้านมักจะได้รับการแจ้งล่วงหน้าไม่ถึงหนึ่งเดือนก่อนที่บ้านเรือนของพวกเขาจะถูกรื้อถอน

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

ชาวบ้าน 600,000 คนถูกขับไล่

The common perception was

ความเข้าใจทั่วไปคือมีแค่แมงดา นักค้ายาเสพติด และโสเภณีเท่านั้นที่มาจากเซาท์บรองซ์

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

และถ้ามีคนบอกคุณตั้งแต่ตอนเป็นเด็กว่าจะไม่มีสิ่งดีใดๆ เกิดขึ้น

that nothing good is going to come from your community,

จากชุมชนของคุณ ซึ่งมันแย่และน่าเกลียด แล้วมันจะไม่มีอิทธิพลต่อคุณได้อย่างไร

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

ขณะนี้ อสังหาริมทรัพย์ของครอบครัวดิฉันไม่มีค่าอะไร แต่อย่างน้อยมันเคยเป็นบ้านของเราและเป็นสิ่งเดียวที่เรามี

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

และดิฉันโชคดีที่มีบ้านและความรักที่มีอยู่ในนั้น พร้อมได้รับความช่วยเหลือ

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

จากครูอาจารย์ ผู้ให้คำแนะนำ และเพื่อนๆ มาโดยตลอด ก็ถือว่าพอแล้ว

Now, why is this story important?

ทำไมเรื่องนี้ถึงได้สำคัญ

Because from a planning perspective,

เนื่องจากความเสื่อมถอยทางเศรษฐกิจและทัศนคติในการวางแผน

economic degradation begets environmental degradation,

ก่อให้เกิดความเสื่อมถอยทางสิ่งแวดล้อม ซึ่งก่อให้เกิดความเสื่อมทางสังคมตามมา

which begets social degradation.

การถอนการลงทุนที่เริ่มต้นในทศวรรษที่ 1960

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

ทำให้เกิดช่วงเวลาของความอยุติธรรมทางด้านสิ่งแวดล้อมที่จะมาถึง

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

การจัดโซนนิ่งและกฏข้อบังคับการใช้ที่ดินที่ล้าสมัยยังคงถูกใช้อยู่จนถึงทุกวันนี้

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

เพื่อจัดตั้งโรงงานที่สร้างมลพิษในละแวกบ้านของดิฉันต่อไป

เมื่อมีการกำหนดนโยบายการใช้ที่ดินขึ้นมา ปัจจัยเหล่านี้ถูกหยิบยกมาพิจารณาหรือไม่

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้างที่เกี่ยวข้องกับการตัดสินใจเหล่านี้ และใครเป็นคนจ่าย

And who pays? Who profits?

ใครได้ประโยชน์ มีอะไรมาแสดงให้เห็นว่าชุมชนในท้องถิ่นนี้ผ่านอะไรมาบ้าง

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

นี่คือ 'การวางแผน'--ในเครื่องหมายคำพูด--ที่ไม่ได้ยึดเอาผลประโยชน์สูงสุดของเราเป็นหลัก

that did not have our best interests in mind.

เมื่อเราตระหนักในเรื่องนี้ เราจึงตัดสินใจว่าถึงเวลาแล้วที่เราจะทำการวางแผนเอง

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

สวนสาธารณะเล็กๆ ที่ดิฉันบอกคุณเอาไว้ในตอนต้นคือขั้นแรก

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

ของการสร้างกระบวนการเส้นทางสีเขียวในเซาท์บรองซ์

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

ดิฉันได้ให้เงินสนับสนุนระบบการขนส่งของรัฐบาลกลางจำนวน 1.25 ล้านเหรียญ

เพื่อออกแบบแผนผังสำหรับพื้นที่โล่งริมฝั่งน้ำที่มีเลนสำหรับรถจักรยานบนท้องถนน

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

การปรับปรุงแก้ไขที่เป็นรูปธรรมจะช่วยแจ้งนโยบายสาธารณะเรื่องความปลอดภัยในการจราจร

the placement of the waste and other facilities,

สถานที่ตั้งโรงงานขยะและโรงงานอื่นๆ

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

ซึ่งหากได้ดำเนินการอย่างเหมาะสมแล้ว จะต้องไม่เป็นภัยต่อคุณภาพชีวิตของคนในชุมชน

They provide opportunities to be more physically active,

การปรับปรุงแก้ไขนั้นจะให้โอกาสในการดำเนินการอย่างเป็นรูปธรรมมากขึ้น

as well as local economic development.

นอกจากนี้ยังเป็นการพัฒนาเศรษฐกิจในท้องถิ่น

Think bike shops, juice stands.

คิดถึงร้านจักรยานหรือแผงขายน้ำผลไม้

เราได้รับเงิน 20 ล้านเหรียญเพื่อสร้างโครงการในระยะแรก

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

นี่คือลาฟาเยตเอวินิว--ซึ่งถูกออกแบบใหม่โดยแมทธิว-นิลเซน สถาปนิกด้านภูมิทัศน์

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

และเมื่อถนนเส้นนี้ถูกสร้างขึ้น มันจะเชื่อมต่อเซาท์บรองซ์

กับสวนสาธารณะ Randall's Island ที่มีพื้นที่มากกว่า 400 เอเคอร์

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

ขณะนี้ เราถูกแบ่งออกด้วยพื้นที่น้ำประมาณ 25 ฟุต แต่ทางเชื่อมนี้จะเปลี่ยนแปลงสภาพนี้

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

เมื่อเราดูแลรักษาสิ่งแวดล้อมทางธรรมชาติ ความอุดมสมบูรณ์ของมันจะให้กลับคืนแก่เรามากกว่าเดิมหลายเท่า

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

เราดำเนินโครงการที่เรียกว่า Bronx Ecological Stewardship Training

which provides job training in the fields of ecological restoration,

ซึ่งให้การฝึกอบรมงานในสาขาการฟื้นฟูทางระบบนิเวศน์

so that folks from our community have the skills to compete

เพื่อให้บุคลากรจากชุมชนของเรามีทักษะที่จะใช้แข่งขันเพื่อหางานที่มีรายได้ดีเหล่านั้นได้

for these well-paying jobs.

เรากำลังหว่านเมล็ดพันธุ์ลงในพื้นที่แห่งนี้ทีละเล็กละน้อยด้วยงานสีเขียว

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

แล้วผู้ที่มีส่วนได้เสียทั้งด้านการเงินและส่วนตัวในสิ่งแวดล้อมของตนเอง

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

ทางด่วนเชอริแดนถือเป็นอนุสรณ์สถานของยุคโรเบิร์ด โมส ที่ไม่ได้ใช้ประโยชน์

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

ถูกสร้างโดยไม่ได้คำนึงถึงพื้นที่อาศัยที่ถูกทางด่วนแบ่งแยก

Even during rush hour, it goes virtually unused.

แม้ในชั่วโมงเร่งด่วน ทางด่วนก็ยังไม่ได้ถูกใช้งานเลย

The community created an alternative transportation plan

ชุมชนได้สร้างแผนผังการคมนาคมทางเลือก

that allows for the removal of the highway.

ที่อนุญาตสำหรับให้มีการยกเลิกทางหลวง

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

ตอนนี้เรามีโอกาสให้ผู้มีส่วนได้ส่วนเสียมาร่วมกัน

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

เพื่อคิดกันใหม่ว่าทำอย่างไรจึงจะใช้ประโยชน์จากพื้นที่ 28 เอเคอร์สำหรับพื้นที่สวน

for parkland, affordable housing and local economic development.

ที่อยู่อาศัยราคาประหยัดและการพัฒนาเศรษฐกิจในท้องถิ่น

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

เรายังสร้าง -- โครงการสาธิตหลังคาให้ความเย็นและมีสีเขียวแห่งแรกของเมืองนิวยอร์ก

ไว้ที่ชั้นบนสุดของสำนักงานของเรา

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

หลังคาให้ความเย็นจะมีพื้นผิวที่สะท้อนแสงสูงที่ไม่ดูดซับความร้อนจากแสงอาทิตย์

and pass it on to the building or atmosphere.

และส่งผ่านไปยังอาคารหรือชั้นบรรยากาศ

Green roofs are soil and living plants.

หลังคาสีเขียวทำด้วยดินและต้นไม้ที่มีชีวิต

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

ซึ่งเราสามารถใช้แทนวัสดุการทำหลังคาจากปิโตรเลียม

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

ที่ดูดซับความร้อน มีส่วนทำให้เกิดผล "เกาะร้อนระอุ"ในเขตเมืองและเสื่อมสภาพภายใต้แสงอาทิตย์

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

ซึ่งเรารับกลับคืนด้วยการสูดอากาศ หลังคาสีเขียวยังช่วยกักเก็บปริมาณน้ำฝนที่ตกลงมาได้ถึง 75 เปอร์เซนต์

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

เพื่อให้ช่วยลดความต้องการของเมืองในการอัดฉีดเงินกับการแก้ปัญหาที่ปลายเหตุที่มีราคาแพง

which, incidentally, are often located

ซึ่งมักจะอยู่ในชุมชนที่มีความยุติธรรมทางสิ่งแวดล้อมโดยบังเอิญเหมือนอย่างในชุมชนของดิฉัน

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

และมันยังช่วยให้ที่อยู่อาศัยแก่เพื่อนตัวน้อยๆ ของเรา

เลย--(เสียงหัวเราะ)--เยี่ยมจริงๆ!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

อย่างไรก็ตาม โครงการสาธิตเป็นก้าวกระโดดสำหรับธุรกิจการติดตั้งหลังคาสีเขียวของเรา

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

นำมาซึ่งงานทำและกิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ยั่งยืนสู่เซาท์บรองซ์

[Green is the new black ...]

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ) ดิฉันก็ชอบเหมือนกัน

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

แต่อย่างไร ดิฉันทราบว่าคริสได้บอกกับพวกเราว่าจะไม่ขายสินค้าที่นี่

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

ทว่าตั้งแต่ดิฉันได้รับความสนใจจากพวกคุณ เราต้องการผู้ลงทุน ปิดการขาย

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

การขอให้ยกโทษน่าจะดีกว่าการขออนุญาต

Anyway --

ยังไงก็ตาม--(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

โอเคค่ะ คาทริน่า ก่อนที่คาทริน่าจะมา เซาท์บรองซ์และเขต Ninth Ward ของนิวออร์ลีน

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

มีหลายสิ่งที่เหมือนกัน เมืองทั้งสองจะมีคนจนผิวสีอาศัยอยู่เป็นจำนวนมาก

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

และยังเป็นแหล่งเพาะนวัตกรรมทางวัฒนธรรม เช่น ฮิพฮอพและแจ๊ส

Both are waterfront communities that host both industries and residents

ทั้งสองแห่งยังเป็นชุมชนเขตริมฝั่งน้ำที่เป็นเจ้าบ้านให้กับทั้งอุตสาหกรรม

in close proximity of one another.

และผู้พักอาศัยได้อยู่อย่างใกล้ชิดซึ่งกันและกัน

In the post-Katrina era, we have still more in common.

ในยุคหลังอุทกภัยคาทริน่า เราก็ยังคงคล้ายกันมากขึ้น

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

พวกเราถูกละเลยมากที่สุดและที่แย่จริงๆ พวกเราถูกใส่ร้ายและถูกข่มเหง

โดยหน่วยงานออกกฎหมายของรัฐที่เพิกเฉย การจัดโซนนิ่งที่ร้ายกาจและความรับผิดชอบที่หย่อนยานของทางฝ่ายปกครอง

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

ความพินาศของ Ninth Ward และเซาท์บรองซ์เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

แต่เราก้าวออกมาพร้อมกับบทเรียนที่ล้ำค่าเกี่ยวกับวิธีการเอาตัวของเราออกจากปัญหา

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

เราเป็นมากกว่าสัญลักษณ์ความสว่างไสวในเมืองระดับชาติ

or problems to be solved by empty campaign promises

หรือปัญหาที่จะต้องได้รับการการแก้ไขโดยคำมั่นสัญญาลมๆ แล้งๆ ของบรรดาประธานาธิบดีที่มาแล้วก็จากไป

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

ตอนนี้พวกเราจะปล่อยให้กัลฟ์โคสท์

เสื่อมโทรมไปเป็นเวลานับสิบหรือยี่สิบปีเหมือนอย่างที่เซาท์บรองซ์หรือ

like the South Bronx did?

หรือเราจะดำเนินการเชิงรุกและเรียนรู้จากทรัพยากรที่ถูกผลิตขึ้นเอง

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

ของนักกิจกรรมระดับรากหญ้าที่เกิดมาพร้อมกับความสิ้นหวังในชุมชนอย่างเช่นดิฉันหรือคะ

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

ฟังนะคะ ดิฉันไม่ได้คาดหวังว่าบุคคล

corporations or government to make the world a better place

บริษัท หรือรัฐบาลที่จะทำให้โลกนี้ดีขึ้นเพราะเป็นเรื่องของสิทธิและศีลธรรมจรรยา

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

การนำเสนอในวันนี้จะเสนอเฉพาะเรื่องบางเรื่องที่ดิฉันได้ผ่านมาแล้ว

Like a tiny little bit. You've no clue.

เพียงเรื่องเล็กน้อย คุณจะไม่เข้าใจ

But I'll tell you later, if you want to know.

แต่ดิฉันจะบอกคุณทีหลังถ้าคุณต้องการจะรู้

แต่--ดิฉันรู้ว่ามันเป็นผลท้ายสุดหรือเป็นความเข้าใจของคนบางคน

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

ที่ดลใจผู้คนในท้ายที่สุด

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

ดิฉันสนใจในสิ่งที่ดิฉันชอบเรียกว่า "ผลสุดท้ายยกกำลังสาม"

that sustainable development can produce.

ที่การพัฒนาอย่างยั่งยืนสามารถสร้างได้

Developments that have the potential to create positive returns

การพัฒนาต่างๆ ที่มีศักยภาพในการสร้างผลตอบแทนเชิงบวกให้กับความกังวลใจทั้งหมด

for all concerned: the developers, government

เช่น นักพัฒนา ภาครัฐ และชุมชนที่มีโครงการเหล่านี้

and the community where these projects go up.

ในปัจจุบัน สิ่งดังกล่าวไม่เกิดขึ้นในเมืองนิวยอร์ก

At present, that's not happening in New York City.

และเราดำเนินการโดยมีการขาดทุนในการวางแผนผังที่ครอบคลุม

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

เงินสนับสนุนจำนวนมากจากภาครัฐกำลังเตรียมเสนอสร้างอาคารห้างร้านขนาดใหญ่

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

และการพัฒนาสนามกีฬาในเซาท์บรองซ์

แต่ยังขาดความร่วมมือกันระหว่างตัวแทนของเมืองในเรื่อง

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

การรับมือกับผลกระทบสะสมของปัญหาการจราจร มลพิษ ขยะที่ไม่ย่อยสลาย

solid waste and the impacts on open space.

และผลกระทบกับพื้นที่ว่าง อีกทั้งวิธีจัดการต่างๆ กับเศรษฐกิจในท้องถิ่น

And their approaches to local economic and job development are so lame

และการพัฒนางานก็เลื่อนลอย ไม่ใช่แม้แต่เป็นเรื่องตลก

it's not even funny.

Because on top of that,

เพราะนอกจากนี้แล้ว ทีมกีฬาที่ร่ำรวยที่สุดในโลกต่างๆ กำลังเข้ามาแทนที่

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

บ้านหลังที่รุทธ์สร้างด้วยการทำลายสวนสาธารณะอันเป็นที่รักของชุมชนถึงสองแห่ง

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

ตอนนี้ เราจะมีเหลือน้อยกว่านั้นอีก อย่างที่ดิฉันได้บอกไปก่อนหน้านี้

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

และแม้ว่าผู้อาศัยในเซาท์บรองซ์จะเป็นเจ้าของรถยนต์น้อยกว่า 25 เปอร์เซนต์

โครงการต่างๆ เหล่านี้กลับมีพื้นที่จอดรถใหม่หลายพันแห่ง

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

แต่เงียบกริบในเรื่องระบบขนส่งมวลชน

Now, what's missing from the larger debate

ตอนนี้สิ่งที่หายไปจากการอภิปรายครั้งใหญ่คือ

is a comprehensive cost-benefit analysis

การวิเคราะห์ต้นทุน-กำไรที่ครอบคลุมระหว่างการไม่แก้ไข

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

ชุมชนอันอ่อนแอที่ได้ผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อม กับการเปลี่ยนแปลง

versus incorporating structural, sustainable changes.

ด้านโครงสร้างที่ยั่งยืน

My agency is working closely with Columbia University and others

เอเจนซี่ของดิฉันทำงานกับมหาวิทยาลัยโคลัมเบียและที่อื่นๆ อย่างใกล้ชิด

to shine a light on these issues.

เพื่อหาความกระจ่างต่อปัญหาเหล่านี้

Now let's get this straight: I am not anti-development.

ตอนนี้ขอให้เข้าใจด้วยว่า ดิฉันไม่ต่อต้านการพัฒนา

Ours is a city, not a wilderness preserve.

เมืองของเราเป็นเมือง ไม่ใช่พื้นที่ป่าสงวน และดิฉันได้ยอมรับนายทุนที่อยู่ในตัวของฉันเอง

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

และคุณทุกคนอาจจะมีด้วย และถ้าคุณไม่มี คุณจะต้องมีมันด้วย

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ) ฉะนั้น ดิฉันไม่มีปัญหากับการที่นักพัฒนาทำเงิน

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

มีเรื่องราวที่เกิดมาก่อนให้ดูพอที่จะแสดงให้เห็นว่า

community-friendly development can still make a fortune.

การพัฒนาที่ยั่งยืนและเป็นมิตรกับชุมชนยังสามารถสร้างความรุ่งเรืองได้

เพื่อนดิฉัน เทดสเตอร์ บิล แมคโดนาฟ และ เอเมอรี่ เลอฟินส์

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

ซึ่งทั้งคู่ก็เป็นฮี่โร่ในดวงใจของดิฉัน--ได้แสดงให้เห็นว่าคุณสามารถทำได้จริงๆ

ดิฉันมีปัญหากับการพัฒนาที่แสวงประโยชน์อย่างน่าเกลียดจาก

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

ชุมชนที่เปราะบางต่อการเลือกปฏิบัติ

ที่ยังคงเป็นสิ่งน่าอับอายสำหรับเราทั้งหมดต่อไป

That it continues is a shame upon us all,

เพราะเราทุกคนต้องรับผิดชอบต่ออนาคตที่เราสร้างขึ้นมา

because we are all responsible for the future that we create.

แต่สิ่งหนึ่งที่ดิฉันทำเพื่อเตือนตัวเองถึงความเป็นไปได้ที่ยิ่งใหญ่กว่า คือการเรียนรู้จากผู้มีวิสัยทัศน์ในเมืองอื่นๆ

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

มันคือเรื่องราวของยุคโลกาภิวัฒน์ของดิฉัน

Let's take Bogota.

ดูที่โบโกต้า ชาวลาตินที่น่าสงสารที่ถูกแวดล้อมไปด้วยเด็กหนึออกจากบ้าน ปืน ความรุนแรง

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

และการค้ายาเสพติด ชื่อเสียงที่ไม่แตกต่างไปจากของเซาท์บรองซ์

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

แต่ถึงอย่างไร เมืองนี้ได้รับการคุ้มครองในช่วงปลายทศวรรษที่ 1990

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

จากนายกเทศมนตรีที่มีอิทธิพลมากชื่อ เอนริเก้ เพนาโลซา

เขาดูที่สถิติประชากร

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

มีชาวโบกาต้าไม่กี่คนที่เป็นเจ้าของรถยนต์ แต่ทรัพยากรของเมืองส่วนมากได้ถูกนำไปใช้เพื่อรองรับคนเหล่านี้

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

ถ้าคุณเป็นนายกเทศมนตรี คุณน่าจะทำอะไรสักอย่างกับเรื่องนี้

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

ทีมบริหารของเขาได้บีบถนนนในเมืองสายสำคัญๆ ลงจากถนน 5 เลนเป็น 3 เลน

outlawed parking on those streets,

การจอดรถบนถนนเหล่านั้นถือว่าผิดกฏหมาย ขยายทางเดินเท้า

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

และเลนรถจักรยาน สร้างลานสาธารณะ

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

สร้างหนึ่งในระบบขนส่งมวลชนที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดในโลกขึ้น

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

จากการดำเนินการที่ปราดเปรื่อง เขาเกือบถูกกล่าวโทษ

แต่เมื่อผู้คนเริ่มมองเห็นว่า พวกเขาถูกเหลียวแลเป็นอันดับแรกในปัญหาต่างๆ

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

สะท้อนชีวิตประจำวันของพวกเขา สิ่งเหลือเชื่อได้เกิดขึ้น

incredible things happened.

People stopped littering.

ผู้คนหยุดทิ้งขยะเกลื่อนกลาด อัตราอาชญากรรมลดลง

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

เพราะบนถนนหนทางนั้นเต็มไปด้วยผู้คน

His administration attacked several typical urban problems at one time,

ทีมบริหารของเขาได้เข้าแก้ปัญหาทั่วไปในเขตเมืองหลายปัญหาในครั้งเดียว

and on a third-world budget, at that.

และด้วยงบประมาณระดับโลกที่สาม

We have no excuse in this country, I'm sorry.

เราไม่มีข้อแก้ตัวใดๆ ในประเทศนี้ ดิฉันเสียใจด้วยค่ะ

But the bottom line is: their people-first agenda

แต่ผลสุดท้ายคือ จุดประสงค์ที่ให้ประชาชนมาก่อนไม่ได้หมายความว่า

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

เพื่อลงโทษคนที่สามารถหาซื้อรถยนต์เองได้

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

แต่เพื่อให้โอกาสแก่ชาวโบกาต้าทั้งหมดในการมีส่วนร่วม

in the city's resurgence.

ในการฟื้นคืนสภาพของเมือง นั่นคือการพัฒนาไม่ควรมาพร้อมกับค่าใช้จ่าย

That development should not come

at the expense of the majority of the population

ของประชากรส่วนใหญ่ที่ยังคงถูกมองว่าเป็นผู้มีแนวคิดรุนแรงในสหรัฐอเมริกา

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

แต่ตัวอย่างของโบโกต้ามีอำนาจที่จะเปลี่ยนแปลงเรื่องนั้น

You, however, are blessed with the gift of influence.

อย่างไรก็ตาม คุณได้รับพรด้วยของขวัญแห่งอิทธิพล

That's why you're here and why you value the information we exchange.

เหตุนี้ คุณถึงอยู่ที่นี่และให้ความสำคัญกับข้อมูลที่เราแลกเปลี่ยนกัน

Use your influence

ใช้แรงจูงใจของคุณเองในการสนับสนุนการเปลี่ยนแปลงอย่างยั่งยืนทุกหนทุกแห่ง

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

อย่าเพียงแค่พูดถึงเรื่องนี้ที่ TED นี่คือแผนนโยบายทั่วประเทศที่ดิฉันพยายามจะสร้าง

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

และดังที่คุณทั้งหมดทราบว่า การเมืองเป็นเรื่องส่วนบุคคล

มาช่วยดิฉันทำให้คนผิวดำรุ่นใหม่ให้มีสีเขียว ช่วยดิฉันทำให้ความยั่งยืนเซ็กซี่

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

ทำให้มันเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนาช่วงอาหาเย็นและงานเลี้ยงค๊อกเทล

Help me fight for environmental and economic justice.

มาร่วมกับดิฉันต่อสู้เพื่อความยุติธรรมทางสิ่งแวดล้อมและเศรษฐกิจ

Support investments with a triple-bottom-line return.

สนับสนุนการลงทุนด้วยผลตอบแทนสุดท้ายยกกำลังสาม

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

ช่วยดิฉันสร้างประชาธิปไตยให้แก่ความยั่นยืนด้วยการนำทุกคนมาร่วมนั่งโต๊ะ

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

และยืนยันว่าการวางแผนผังที่ครอบคลุมจะสามารถกล่าวถึงได้ทุกหนทุกแห่ง

Oh good, glad I have a little more time!

ดีจังค่ะ ดีจังที่ยังพอมีเวลาเหลือนิดหน่อย!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

ฟังนะคะ--เมื่อดิฉันพูดกับคุณกอร์หลังอาหารเช้าของวันก่อน

I asked him how environmental justice activists were going to be included

ดิฉันถามว่า นักกิจกรรมเพื่อความเป็นธรรมทางสิ่งแวดล้อมจะ

ถูกรวมไว้ในแผนกลยุทธ์ทางการตลาดแบบใหม่อย่างไร

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

คำตอบของเขาคือแผนการให้เงินทุนสนับสนุน

ดิฉันไม่คิดว่าเขาเข้าใจ ดิฉันไม่ได้ขอเงินทุน

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

ดิฉันเสนอเงินทุนให้เขาต่างหาก (เสียงปรบมือ)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

สิ่งที่กวนใจดิฉันคือวิธีดำเนินการจากบนลงล่างยังคงมีอยู่

ตอนนี้ อย่าเข้าใจดิฉันผิดนะคะ เราต้องการเงิน (เสียงหัวเราะ)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

แต่เราต้องการให้มีกลุ่มคนรากหญ้าที่โต๊ะในช่วงของกระบวนการตัดสินใจ

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

90 เปอร์เซนต์ของพลังงานที่คุณกอร์ได้เตือนพวกเราไว้ว่าเราเสียไปทุกๆ วัน

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

อย่าเพิ่มการสูญเสียพลังงาน ความชาญฉลาด

and hard-earned experience to that count.

ประสบการณ์ที่ได้มาด้วยความยากลำบากเข้าไปด้วย (ปรบมือ)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

ดิฉันได้เดินทางมาไกลเพื่อพบปะกับคุณแบบนี้

โปรดอย่าให้ดิฉันต้องสูญเปล่า ด้วยการร่วมมือกัน

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

เราสามารถกลายเป็นหนึ่งในกลุ่มคนเล็กๆ ที่เติบโตอย่างรวดเร็ว

who actually have the audacity and courage

ซึ่งมีความเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญอย่างแท้จริงที่เขื่อว่าเราสามารถเปลี่ยนโลกนี้ได้จริง

to believe that we actually can change the world.

พวกเราอาจมาร่วมการสัมนานี้จากสถานที่ที่ต่างกันอย่างมากในชีวิต

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

แต่เชื่อดิฉันเถอะ เราทั้งหมดแบ่งปันสิ่งหนึ่งที่ทรงพลังเหลือเชื่อ

เราไม่มีอะไรจะเสียและมีทุกสิ่งอย่างที่จะได้รับ

We have nothing to lose and everything to gain.

สวัสดีค่ะ ลาก่อน (เสียงปรบมือ)

Ciao, bellos!

(Applause)