Majora Carter: Greening the ghetto | TED

If you're here today --

بما أنكم هنا اليوم، وأنا سعيدة جداً بذلك

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

فقد سمعتم جميعاً عن كيف أن التنمية المستدامة

will save us from ourselves.

تنقذنا من أنفسنا. ورغم ذلك، فعندما لا نكون في "TED"

However, when we're not at TED, we are often told

غالبًا ما يُقال لنا إن جدول أعمال سياسات الاستدامة الحقيقي لا يمكن تحقيقه

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

وبخاصة في المناطق المدنية الكبيرة مثل مدينة نيويورك

And that's because most people with decision-making powers,

وذلك بسبب أن أغلب الأشخاص الذين لديهم سلطات اتخاذ القرار

in both the public and the private sector,

في كلٍ من القطاعين العام والخاص

really don't feel as though they're in danger.

لا يشعرون بأنهم في خطر

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

إن سبب وجودي هنا اليوم، جزئياً، بسبب كلب

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

وهو كلب ضال صغير وجدته في المطر، عام 1998

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

فقد أصبحت كلبة كبيرة بشكل لم أكن أتوقعه

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

وعندما دخلت هذه الكلبة في حياتي، كنا نكافح ضد مرفق ضخم للنفايات

planned for the East River waterfront

يجري التخطيط لإنشائه على ضفاف نهر إيست، رغم أن منطقتنا الصغيرة من مدينة نيويورك

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

قد عالجت ما يزيد عن 40 في المائة من النفايات التجارية للمدينة بالكامل

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

وحدة لمعالجة مياه الصرف الصحي ووحدة لمعالجة رواسب الصرف الصحي وأربع محطات للطاقة

the world's largest food-distribution center,

وأكبر مركز لتوزيع الأغذية

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

وكذلك صناعات أخرى تجلب أكثر من 60000 شاحنة ديزل تعمل بالديزل إلى المنطقة كل أسبوع

to the area each week.

كما أن المنطقة بها أحد أقل معدلات المتنزهات في المدينة

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

ولذلك حينما اتصلت بي إدارة المتنزهات

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

بشأن مبادرة التبرع بمبلغ 10000 دولار للمساعدة في تطوير مشروعات ضفة النهر

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

افترضت في ذلك حُسن النية، ولكنه كان أمراً ساذجاً إلى حد ما

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

لقد عشت في هذه المنطقة طوال حياتي، ولكن لا يمكنني الذهاب إلى النهر

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

بسبب تلك المرافق "الجميلة" التي ذكرتها من قبل

Then, while jogging with my dog one morning,

وعندما كنت أركض مع كلبتي في صباح يوم ما

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

اقتادتني إلى ما كنت أعتقد أنه مقلب آخر غير قانوني للقمامة

فقد كانت هناك نباتات طفيلية وأكوام من القمامة وأشياء أخرى لن أذكرها هنا

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

لكن كلبتي استمرت في سحبي وأصابتني الدهشة، ففي نهاية هذه الأشياء يوجد النهر

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

وقد أدركت أن هذا النهر الصغير المنسي

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

والمهجور مثل الكلبة التي أخذتني إلى هناك، تستحق أن ننقذها

And I knew it would grow to become the proud beginnings

وقد أدركت أن ذلك سوف يصبح البدايات المشرفة

لإعادة تجديد منطقة جنوب برونكس بقيادة المجتمع

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

وتماماً مثل كلبتي الجديدة، فقد كانت فكرة جديدة كبرت بشكل لم أكن أتخيله

We garnered much support along the way,

وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

وأصبح متنزه هنتس بوينت ريفرسايد هو أول متنزه على ضفة النهر

that the South Bronx had had in more than 60 years.

في جنوب برونكس بعد ما يزيد عن 60 عاماً

واستطعنا مضاعفة مبادرة التبرع بـ 10000 دولار إلى متنزه يزيد عن 3 ملايين دولار

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

وفي الخريف، سوف --

أتبادل وعود الزواج مع حبيبي. أشكركم شكراً جزيلاً (تصفيق)

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

حيث إنه يحاول أن يمزح معي هناك، وهذا ما يفعله طوال الوقت

(Laughter)

(ضحك). (تصفيق)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

لكن هؤلاء من بيننا الذين يعيشون في مجتمعات العدالة البيئية

are the canary in the coal mine.

هم بمثابة عصفور كناري محبوس في منجم فحم. نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما

We feel the problems right now, and have for some time.

وحتى أوضح مفهوم العدالة البيئية، لمن لا يعرفه منكم، فهو يُعرف كما يلي

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

ينبغي عدم وضع أعباء بيئية على أي مجتمع

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

مع تمتعه بميزات بيئية أقل من أي مجتمع آخر

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

وللأسف، فإن العِرْق والطبقة تعتبر مؤشرات موثوقة إلى حد كبير

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

تدلنا على الأماكن التي يمكن أن نجد فيها الأشياء الحسنة، مثل المتنزهات والأشجار

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

والأماكن التي نجد فيها الأشياء السيئة مثل محطات الطاقة ومرافق النفايات

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

وبصفتي سيدة سوداء في أمريكا، فاحتمالية أن أعيش في

منطقة يشكل فيها تلوث الهواء الخطر الأكبر على صحتي، هي ضعف احتمالية ذلك للأشخاص البيض

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

احتمالية أن أعيش على بعد مسافة بسيطة

of a power plant or chemical facility,

من محطة طاقة أو مرفق كيميائي تزيد خمس مرات عن احتمالية ذلك للأشخاص البيض – وهذا هو حالي بالفعل

which I do.

لقد أدت قرارات استخدام الأرض هذه إلى خلق الظروف العدائية التي تؤدي

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

إلى مشاكل مثل الإصابة بالسِمْنة ومرض السكر والربو

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

لماذا يترك أي شخص بيته ليذهب لتمشية خفيفة في منطقة سامة؟

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

إن معدل 27 في المائة من السمنة لهو معدل مرتفع، حتى بالنسبة لهذا البلد، ونسبة الإصابة بالسكر تقارب ذلك أيضاً

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

هناك واحد من كل أربعة أطفال ممن يعيشون في جنوب برونكس يعاني من الربو

Our asthma hospitalization rate

يبلغ معدل مرضى الربو بالمستشفيات سبع مرات من المعدل القومي

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

هذه التأثيرات ستعترض طريق الجميع

And we all pay dearly for solid waste costs,

وكلنا ندفع ثمناً غالياً لما تكلفه النفايات الصلبة

health problems associated with pollution and more odiously,

والمشاكل الصحية المصاحبة للتلوث، بل وأكثر من ذلك

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

تكلفة حبس الأشخاص السود والأمريكيين اللاتينين

الذين يملكون كميات لا حصر لها من الإمكانيات غير المستغلة

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

هناك 50 في المائة من سكاننا يعيشون عند خط الفقر أو تحته

25 percent of us are unemployed.

25 في المائة من بيننا لا يعملون. غالباً ما يستخدم المواطنون ذوي الدخل المنخفض

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

زيارات غرف الطوارئ كرعاية أساسية

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

فهذا يكلف دافعي الضرائب تكلفة باهظة ولا يجلب فوائد متناسبة

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

والفقراء لا يبقون فقراء فقط، بل يبقون في حالة غير صحية أيضاً

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

ولحسن الحظ، فهناك الكثير من الأشخاص على شاكلتي ممن يسعون إلى إيجاد الحلول

that won't compromise the lives

التي لا تفاوض على حياة المجتمعات ذات الدخل المنخفض التي يسكنها السود على المدى القصير

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

ولا تدمرنا جميعاً على المدى البعيد

None of us want that, and we all have that in common.

لا يوجد أحد منا يريد ذلك، وكلنا نشترك في ذلك. إذاً، ما الأشياء الأخرى التي نشترك فيها؟

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

حسناً، في البداية، نحن جميعاً نتمتع بمظهر حسن --

(ضحك) – متخرجين من مدرسة ثانوية أو كلية أو لدينا درجات في الدراسات العليا

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

سافرنا إلى أماكن ممتعة، ولم يكن لدينا أطفال في سن المراهقة

financially stable, never been imprisoned.

ومستقرين مادياً، ولم يسبق لنا السجن. حسناً

OK. Good.

(Laughter)

جيد (ضحك)

But, besides being a black woman,

ولكن إلى جانب كوني سيدة سوداء، فأنا مختلفة عن معظمكم من نواحٍ أخرى

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

لقد شاهدت نصف المباني الموجودة في منطقتي تحترق

My big brother Lenny fought in Vietnam,

أخي الكبير ليني حارب في فيتنام

only to be gunned down a few blocks from our home.

وفي النهاية تم رميه بالرصاص على بعد مسافة قليلة من بيتنا

يا إلهي. لقد نشأت في منزل ذي جدران مشققة ترى الشارع من خلالها

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

نعم، أنا بنت سوداء فقيرة من حي الأقليات

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

هذه الأشياء تجعلني مختلفة عنكم

These things make me different from you.

But the things we have in common

ولكن الأشياء المشتركة بيني وبينكم تفصلني عن أغلب الناس في مجتمعي

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

وأنا بين هذين العالمين

with enough of my heart to fight for justice in the other.

وبقلب يحارب من أجل تحقيق العدالة للآخرين

إذاً فكيف أصبحت الأشياء صعبة بالنسبة لنا؟

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

في أواخر الأربعينيات، اشترى أبي، والذي كان عاملاً في السكة الحديد وكان ابناً لعبد --

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

اشترى منزلاً في قطاع هنتس بوينت في جنوب برونكس

and a few years later, he married my mom.

وبعدها ببضعة سنوات تزوج والدتي

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

في ذلك الوقت، كان أغلب المجتمع عبارة عن منطقة من الطبقة البيضاء العاملة

My dad was not alone.

أبي لم يكن بمفرده

And as others like him pursued their own version of the American dream,

ومثل غيره، سعى أبي إلى تحقيق حلمه الأمريكي

white flight became common in the South Bronx

وانتشر هروب البيض في جنوب برونكس وفي مدن كثيرة من الولايات المتحدة

and in many cities around the country.

استخدمت البنوك الخطوط الحمراء، في بعض الأجزاء من المدينة

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

بما فيها منطقتنا، حيث لم يسمح لنا بأي نوع من الاستثمار

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

واعتقد الكثير من أصحاب المنازل أنه من الأنفع لهم أن يشعلوا النار في مبانيهم

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

ويجمعوا أموال التأمين، بدلاً من أن يبيعوا تحت هذه الشروط --

بصرف النظر عن إمكانية موت المستأجرين السابقين أو إصابتهم

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

لقد كانت منطقة هنتس بوينت مجتمع يتسم بالمشي إلى العمل

but now residents had neither work nor home to walk to.

لكن الآن ليس لدى المقيمين فيها عمل ولا بيت ليمشون إليه

A national highway construction boom was added to our problems.

وقد زاد خبر إنشاء طريق سريع عام من مشاكلنا

In New York State,

ففي ولاية نيويورك، قاد روبرت موزيس حملة عنيفة لتوسيع الطريق السريع

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

وكان من بين أهم أهدافها هو تسهيل وصول سكان المجتمعات الثرية

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

في مقاطعة ويستشيستر إلى مانهاتن

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

لكن جنوب برونكس، والتي تقع في الطريق بينهما، لم تكن لديها فرصة

Residents were often given less than a month's notice

فكان غالباً ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

تم تشريد 600000 شخص

The common perception was

وكان الانطباع السائد هو أن منطقة جنوب برونكس ليس بها إلا القوادين وتجار المخدرات والبغايا

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

وإذا قيل لك منذ صغرك أن مجتمعك لا ينتج شيئاً جيداً

that nothing good is going to come from your community,

فهذا شيء سيئ وفظيع، كيف سينعكس ذلك عليك؟

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

والآن، كانت أملاك أسرتي لا قيمة لها، باستثناء البيت وما كان لدينا

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

ولحسن حظي، فإن هذا المنزل والحب الذي كان بداخله، إلى جانب مساعدة

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

أساتذتي ومشرفيني على طوال الطريق، كان كافياً

Now, why is this story important?

الآن، ما أهمية هذه القصة؟

Because from a planning perspective,

لأنه من وجهة نظر تخطيطية، فإن التدهور الاقتصادي

economic degradation begets environmental degradation,

يولد التدهور البيئي، والذي بدوره يولد التدهور الاجتماعي

which begets social degradation.

فتصفية الاستثمارات التي بدأت في عام 1960

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

مهدت الطريق لأشكال الظلم البيئي التي أتت بعده

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

فالتقسيم القديم للمناطق وقواعد استخدام الأرض لا تزال مستخدمة إلى يومنا هذا

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

ليستمر وضع مرافق ملوثة في المنطقة التي أعيش بها

هل يتم أخذ هذه العناصر في الاعتبار عند تقرير سياسة استخدام الأرض؟

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

ما هو الثمن الذي يصاحب هذه القرارات؟ ومن يدفعه؟

And who pays? Who profits?

من يستفيد؟ هل هناك ما يبرر ما يمر به المجتمع المحلي؟

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

كان هذا هو "التخطيط"، الذي لم يضع مصالحنا في أولوياته

that did not have our best interests in mind.

وبمجرد أن أدركنا ذلك، قررنا أنه قد حان الوقت ليكون لنا تخطيطنا الخاص

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

كان ذلك المتنزه الصغير الذي أخبرتكم عنه سابقًا هو المرحلة الأولى

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

من بناء حركة لتخضير الأماكن في جنوب برونكس

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

وقد كتبت لأطلب منحة للنقل الفيدرالي بقيمة مليون وربع

تصميم خطة لتشييد أماكن للتنزه على ضفاف النهر مع وجود طرق في الشارع لسير الدراجات

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

وتساعد التحسينات المادية في إيجاد سياسة عامة تجاه أمن المرور

the placement of the waste and other facilities,

وأماكن النفايات والمرافق الأخرى

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

والتي إن تمت بشكل صحيح، لا تقلل من نوعية الحياة لمجتمع ما

They provide opportunities to be more physically active,

فهي توفر فرص لتكون نشطة مادياً

as well as local economic development.

وكذلك من أجل التنمية الاقتصادية المحلية

Think bike shops, juice stands.

مثل محلات بيع الدراجات ومنصات بيع العصير

لقد حصَلنا على 20 مليون دولار لبناء مشروعات المرحلة الأولى

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

هذا هو طريق لافايت – وكما أعاد تصميمه مهندسو المسطحات بشركة ماثيوس-نيلسن

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

وبمجرد الانتهاء من هذا الطريق، سوف يربط جنوب برونكس

بأكثر من 400 فدان من حديقة راندلز بارك

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

والآن، نحن منعزلون بحوالي 25 قدم من الماء، لكن هذا الطريق سوف يغير ذلك

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

فإذا اعتنينا بالبيئة الطبيعية، فسوف يعود علينا من وفرتها الكثير والكثير

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

نحن نعمل على مشروع يسمى مشروع برونكس للتدريب على الرعاية البيئية

which provides job training in the fields of ecological restoration,

والذي يوفر تدريباً مهنياً في الإصلاح البيئي

so that folks from our community have the skills to compete

حتى يتوفر لدى الناس في مجتمعنا المهارات اللازمة لشغل هذه الوظائف المربحة

for these well-paying jobs.

وشيئاً فشيئاً، نحن نغرس المنطقة بوظائف في مجال البيئة --

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

ثم الذين لديهم نصيب مالي وشخصي في بيئتهم

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

ويعتبر طريق شيريدان إكسبرس واي من البقايا غير المستغلة لعصر روبرت موزيس

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

حيث بنيت بدون اعتبار للمناطق التي انقسمت بسببها

Even during rush hour, it goes virtually unused.

وحتى في ساعات الذروة، تكون غير مستغلة تقريباً

The community created an alternative transportation plan

وقد أنشأ المجتمع خطة نقل بديلة

that allows for the removal of the highway.

تسمح بإزالة الطريق السريع

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

نحن لدينا الفرصة الآن لجمع جميع المشاركين

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

لإعادة تصور كيفية الاستفادة من الـ 28 فدان هذه لإعداد ساحات لانتظار السيارات

for parkland, affordable housing and local economic development.

أو لإنشاء مساكن بتكاليف معقولة واستغلالها في التنمية الاقتصادية المحلية

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

كما بنينا أيضاً أول مشروع

للسطح الأخضر في مدينة نيويورك، وذلك فوق مكاتبنا

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

وتلك الأسطح هي عبارة عن أسطح عاكسة لا تمتص حرارة الشمس

and pass it on to the building or atmosphere.

وتقوم بتمريرها إلى المبنى أو إلى الجو

Green roofs are soil and living plants.

الأسقف الخضراء هي عبارة عن نباتات حية ونباتات تربة

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

يمكن استخدام كلاً منها بدلاً من المواد المعتمدة على البترول المستخدمة في صناعة الأسقف

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

التي تمتص الحرارة وتساهم في تأثير "جزيرة حرارية" مدنية وتتحلل تحت الشمس

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

والتي نتنفسها نحن. كما تحتفظ الأسقف الخضراء بنسبة 75 في المائة من الأمطار

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

وبذلك فهي تقلل من حاجة المدينة إلى الإنفاق على حلول للتخلص من مياه الأمطار --

which, incidentally, are often located

والتي تكون غالباً في مجتمعات العدالة البيئية مثل مجتمعي

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

كما أنها توفر موطنًا لأصدقائنا الصغار

إذاً – (ضحك) – عظيم جداً

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

على أية حال، فإن هذا مشروع هو مجرد انطلاقة لمشروع تركيب الأسقف الخضراء الخاص بنا

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

وهذا يجلب وظائف وأنشطة اقتصادية مستديمة لجنوب برونكس

[Green is the new black ...]

(ضحك). (تصفيق). أحب ذلك، أيضاً

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

على أية حال، أنا أعرف أن كريس أخبرنا بعدم الإعلان هنا

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

ولكن بما أنكم منتبهون: نحن بحاجة إلى مستثمرين. نهاية الإعلان

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

من الأفضل أن تطلب السماح بدلاً من أن تطلب الإذن

Anyway --

على أية حال – (ضحك). (تصفيق)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

الآن، كاترينا. قبل كاترينا، لقد اشتركت كل من جنوب برونكس والجناح التاسع لنيو أورليانز

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

في أشياء كثيرة. لقد كان كل منهما مزدحم بسكان ملونين فقراء

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

كل منهما به ابتكارات ثقافية: مثل موسيقى الهيب هوب والجاز

Both are waterfront communities that host both industries and residents

كلا المجتمعين على ضفاف النهر ويضمان كلاً من الصناعات

in close proximity of one another.

والسكان على مقربة من بعضهم البعض

In the post-Katrina era, we have still more in common.

في عصر ما قبل كاترينا، كان لا يزال هناك الكثير من الأشياء المشتركة

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

وكنا في أفضل الظروف يتم تجاهلنا والاستهزاء بنا ومضايقتنا، وفي أسوأ الأحوال

من قبل الوكالات التنظيمية المهملة والتقسيم الضار للمناطق والمسائلة الحكومية المتساهلة

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

لم يكن تدمير الجناح التاسع ولا جنوب برونكس أمراً حتمياً

ولكننا خرجنا بدروس قيمة عن كيفية اكتشاف أنفسنا

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

نحن أكثر من أن نكون رموز وطنية بسيطة للآفة المدنية

or problems to be solved by empty campaign promises

أو مشاكل تحل بوعود الحملات الانتخابية الفارغة للرؤساء الذين أتوا وذهبوا

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

والآن هل سنترك ساحل الخليج

يعاني لمدة عقد أو عقدين من الزمان مثل ما حدث في جنوب برونكس؟

like the South Bronx did?

أم هل سنتخذ خطوات استباقية ونتعلم من مواردنا

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

المتمثلة في النشطاء الشعبيين الذين ولدوا من اليأس في المجتمعات التي على شاكلة مجتمعي؟

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

الآن انصتوا، أنا لا أتوقع أن يعمل

corporations or government to make the world a better place

الأفراد أو الشركات أو الحكومة على جعل العالم مكاناً أفضل لأن هذا الأمر صحيح أو أخلاقي

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

يمثل هذا العرض التقديمي اليوم فقط بعضاً مما تعرضت له

Like a tiny little bit. You've no clue.

فهو جزء صغير. ليس عندكم فكرة

But I'll tell you later, if you want to know.

ولكن سأخبركم فيما بعد إذا أردتم أن تعرفوا

لكن – أنا أعرف أن ما يستنهض الناس هو

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

الحد الأدنى أو إدراك الشخص للأمر في النهاية

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

أنا مهتمة بما أحب أن أسميه "خط القاعدة الثلاثي"

that sustainable development can produce.

الذي يمكن أن تنتجه التنمية المستدامة

Developments that have the potential to create positive returns

تلك التنمية التي لها القدرة على خلق عائدات إيجابية لجميع الأشخاص المعنيين

for all concerned: the developers, government

للمنظمين وللحكومة وللمجتمع الذي تجري فيه

and the community where these projects go up.

في الوقت الحالي، لا يحدث ذلك في مدينة نيويورك

At present, that's not happening in New York City.

ونحن نعمل في حين أننا نعاني من عجز تخطيطي مدني شامل

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

وسوف يذهب عرض بإعانة مالية حكومية إلى إنشاء متجر كبير مقترح

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

وتطوير النوادي في جنوب برونكس

ولكن هناك نقص في التنسيق بين وكالات المدينة بشأن كيفية

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

التعامل مع الآثار المتراكمة لزيادة المرور والتلوث والنفايات الصلبة

solid waste and the impacts on open space.

وتأثير ذلك على المساحات المفتوحة. ومناهجهم في الاقتصاد المحلي

And their approaches to local economic and job development are so lame

وتنمية الوظائف ضعيفة للغاية، فهي حتى ليست ظريفة

it's not even funny.

Because on top of that,

لأنه بالإضافة إلى ذلك، يقوم أغنى فريق رياضي في العالم باستبدال

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

مقره وهو هاوس راث بيلت وذلك بتدمير متنزهين اجتماعيين محبوببين

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

والآن، سوف يكون لدينا عدد أقل حتى مما أخبرتكم عنه سابقًا

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

وعلى الرغم من أن 25 في المائة من سكان جنوب برونكس لديهم سيارات خاصة

فإن هذه المشروعات تحتوي على الآلاف من المساحات المخصصة لانتظار السيارات

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

لكنها تفتقد إلى الكثير من أماكن عبور العامة

Now, what's missing from the larger debate

والآن، ما يفتقده الجدال العام هو

is a comprehensive cost-benefit analysis

تحليل شامل لنسبة التكلفة إلى الفائدة بين عدم إصلاح مجتمع

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

في حالة غير صحية ولديه تحديات بيئية، في مقابل إدراج

versus incorporating structural, sustainable changes.

تغييرات هيكلية مستدامة

My agency is working closely with Columbia University and others

إن وكالتي تعمل عن قرب مع جامعة كولومبيا وأطراف أخرى

to shine a light on these issues.

لإلقاء الضوء على هذه القضايا

Now let's get this straight: I am not anti-development.

والآن دعونا نوضح ذلك. أنا لست معادية للتقدم

Ours is a city, not a wilderness preserve.

ما لدينا هي مدينة، وليس مكان في العراء. وقد قبلت الرأسمالية التي بداخلي

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

وقد يكون ذلك لديكم جميعاً، وإن لم يكن لديكم، فأنتم بحاجة إليه

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

(ضحك). لذلك فليس لدي مشكلة مع أن يربح المنظمون لهذه المشاريع أموالاً كثيرة

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

وهناك أدلة تُظهر أن التنمية

community-friendly development can still make a fortune.

المستدامة الصديقة للمجتمع يمكن أن تكون مربحة

وقد أوضح كل من بيل ماكدونوغ وأيميري لوفينس في TED--

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

وهما بطلين بالنسبة لي بالمناسبة – أنه بإمكانك ذلك

أنا عندي مشكلة مع أشكال التنمية التي تبالغ في استغلال

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

المجتمعات الضعيفة سياسياً من أجل الربح

وإن استمرارها لهو عار علينا جميعاً

That it continues is a shame upon us all,

لأننا جميعاً مسؤولون عن المستقبل الذي نصنعه

because we are all responsible for the future that we create.

ولكن أحد الأشياء التي أفعلها لأذكر نفسي بالاحتمالات الأكبر هي أن أتعلم من المدن الأخرى

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

هذه هي رؤيتي للعولمة

Let's take Bogota.

فلنأخذ بوجوتا على سبيل المثال. فهي منطقة لاتينية فقيرة يحيطها عنف مسلح

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

وتجارة مخدرات: سمعة لا تختلف عن جنوب برونكس

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

ورغم ذلك، فهذه المدينة رزقت في أواخر التسعينيات

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

بعمدة له نفوذ كبير اسمه إنريك بينالوسا

أخذ في اعتباره الخصائص الديموجرافية

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

هناك القليل من السكان يملكون سيارات خاصة، ولكن هناك جزء كبير من موارد المدينة مخصص لخدمتهم

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

إذا كنت عمدة، فيمكنك أن تفعل شيئاً في هذه الحالة

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

قامت إدارته بتضييق الطرق السريعة المحلية من خمسة حارات إلى ثلاثة

outlawed parking on those streets,

وحظرت انتظار السيارات في هذه الشوارع، ووسعت الطرق الخاصة بالسائرين على الأقدام

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

والحارات المخصصة للدراجات، وأنشأت ميادين عامة

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

وأنشأت أحد أكفأ أنظمة النقل العام بالحافلات في العالم أجمع

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

وبسبب جهوده الرائعة، فقد تعرض للاتهامات تقريباً

ولكن لأن الناس بدأوا يلاحظوا أنهم يوضعون في الأولوية

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

بشأن القضايا التي تمس حياتهم اليومية، فقد حدثت أشياء لا تصدق

incredible things happened.

People stopped littering.

توقف الناس عن إلقاء المخلفات في الشوارع. انخفض معدل الجريمة

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

لأن الشوارع كانت معمورة بالناس

His administration attacked several typical urban problems at one time,

فقد نجحت إدارته في مواجهة مشاكل مدنية متعددة في وقت واحد

and on a third-world budget, at that.

وبميزانية من ميزانيات العالم الثالث

We have no excuse in this country, I'm sorry.

ليس لدينا أي عذر في هذا البلد. أنا آسفة

But the bottom line is: their people-first agenda

لكن الحد الأدنى، لم يكن الغرض من الجدول الذي يهتم بالناس أولاً

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

هو معاقبة من يستطيعون امتلاك سيارات خاصة

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

ولكن كان الغرض توفير فرص لجميع الناس ليشاركوا

in the city's resurgence.

في انتعاش المدينة. ولا تزال فكرة أن التنمية يجب ألا تكون على حساب

That development should not come

at the expense of the majority of the population

غالبية السكان فكرة رجعية هنا في الولايات المتحدة

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

لكن نموذج بوجوتا لديه القدرة على تغيير ذلك

You, however, are blessed with the gift of influence.

ولكنكم تملكون النفوذ

That's why you're here and why you value the information we exchange.

ولذلك فأنتم هنا ولذلك أنتم تقدّرون المعلومات التي نتبادلها

Use your influence

عليكم أن تستخدموا نفوذكم لتدعيم التغيير الشامل المستدام في كل مكان

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

لا تتكلموا عنه فقط في TED. فهذا جدول أعمال للسياسات على مستوى الولايات المتحدة. أنا أحاول أن أبني

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

وكما تعرفون جميعاً، السياسات أمر شخصي

ساعدوني في العمل على نشر الأماكن الخضراء. دعونا نجعل الاستدامة أمراً منتشراً

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

اجعلوها جزءاً من حديثكم على العشاء وعند تناول الفاكهة

Help me fight for environmental and economic justice.

ساعدوني على أن أحارب من أجل العدالة البيئية والاقتصادية

Support investments with a triple-bottom-line return.

عليكم أن تدعموا الاستثمارات بعائد خط القاعدة الثلاثي

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

ساعدوني في إضفاء الديمقراطية على الاستدامة عن طريق جذب الجميع إلى الطاولة

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

والإصرار على أن التخطيط الشامل يمكن مواجهته في كل مكان

Oh good, glad I have a little more time!

حسناً، لدي المزيد من الوقت

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

انصتوا – عندما تحدثت إلى السيد جور منذ بضعة أيام بعد الإفطار

I asked him how environmental justice activists were going to be included

سألته كيف سيتم تضمين نشطاء العدل البيئي

في إستراتيجيته التسويقية الجديدة

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

وكان جوابه هو برنامج منح

أنا لا أعتقد أنه فهم أني كنت أسأل عن التمويل

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

لقد كنت أعرض عليه عرضاً. (تصفيق)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

ما أزعجني هو أن أسلوب من الأعلى إلى الأسفل هذا لا يزال موجوداً

والآن، لا تسيئوا فهمي، فنحن بحاجة إلى المال. (ضحك)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

لكن هناك حاجة إلى وجود المجموعات الشعبية على الطاولة عند عملية اتخاذ القرار

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

من الـ 90 بالمائة من الطاقة التي ذكرنا السيد جور بأننا نهدرها كل يوم

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

لا تضيفوا إهدار طاقتنا، وذكاءنا

and hard-earned experience to that count.

والخبرة التي نكتسبها بصعوبة إلى ذلك الرقم. (تصفيق)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

لقد أتيت من مكان بعيد لألتقي بكم هنا

أرجوكم لا تخيبوا أملي. فبالعمل سوياً

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

يمكن أن نصبح واحدة من تلك المجموعات الصغيرة سريعة النمو

who actually have the audacity and courage

الذين لديهم الجرأة والشجاعة بأن يؤمنوا بأننا يمكننا تغيير العالم

to believe that we actually can change the world.

ربما نكون قد أتينا إلى هذا المؤتمر من محطات مختلفة تماماً في الحياة

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

ولكن صدقوني، كلنا نشترك في شيء واحد فعال للغاية --

ليس لدينا شيء نخسره، ويمكن أن نكسب كل شيء

We have nothing to lose and everything to gain.

مع السلامة! (تصفيق)

Ciao, bellos!

(Applause)