Majora Carter: Greening the ghetto | TED

マジョラ・カーターの都市再生の物語

If you're here today --

ご来場の皆さん

and I'm very happy that you are --

本日はありがとうございます

you've all heard about how sustainable development

皆さんなら 長期的視野に立った都市開発が

will save us from ourselves.

人類を自滅から救うという話は ご存知ですよね

However, when we're not at TED, we are often told

でもTEDの外では よく こう聞かされます

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

本当に環境に配慮した政策など 実現不可能であり

especially in large urban areas like New York City.

特に ニューヨークのような 大都市ではなおさらだと

And that's because most people with decision-making powers,

なぜなら 決定権のある大半の人たちは

in both the public and the private sector,

公共部門でも民間部門でも

really don't feel as though they're in danger.

自分事としての危機感を 持っていないからです

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

私が今日 ここに立っているのには ある犬が関係しています

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

1998年に雨の中見つけた捨て犬です

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

こんなに大きくなるとは 思いもしませんでした

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

この子を拾った頃 私は イーストリバー沿いに計画されていた—

planned for the East River waterfront

巨大なゴミ処理施設の建設に 抗議する活動をしていました

despite the fact that our small part of New York City

この地区がニューヨーク市の ほんの小さな地域ながらも

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

すでに市全体の産業廃棄物の 40％を処理していたからです

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

下水処理燃料化施設、 汚泥処理施設 ４つの発電所

the world's largest food-distribution center,

世界最大の食品流通センターに加え

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

その他の産業が呼び込む 大型ディーゼル車が

to the area each week.

毎週６万台以上ありました

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

またここは市内でも 公園面積の 人口割比率が 最低でした

So when I was contacted by the Parks Department

だから 市の公園部から 声をかけられ

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

河岸開発プロジェクトに １万ドルの助成金が出ると聞いた時

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

善意はわかりましたが 少し認識が甘いと思いました

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

生まれてずっと この地域に住んでいたけど 河には近寄れませんでした

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

先ほどの素敵な施設で いっぱいでしたから

Then, while jogging with my dog one morning,

でもある朝 犬と一緒に ジョギングしていた時

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

不法投棄ゴミの山だと思いこんでいた場所に 犬が私を引っ張っていきました

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

雑草とゴミの山と その他 汚ないものしかありませんでした

でも犬は 私を引っ張り続け

but she kept dragging me,

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

なんと その敷地の先に 河が見えたのです

I knew that this forgotten little street-end,

この忘れられた ちいさな突き当たりは

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

捨てられていた私の犬と同じく 保護すべきだと直感しました

And I knew it would grow to become the proud beginnings

そしてこれは住民が主導する サウスブロンクス再生計画の

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

幕開けになるに違いないと思いました

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

このアイデアは 私の犬と同じように 思っていたよりもずっと大きくなりました

We garnered much support along the way,

途上で たくさんの援助を受けながら

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

ハンツポイント・リバーサイド公園が 完成しました

that the South Bronx had had in more than 60 years.

サウスブロンクスに水辺の公園ができるのは 60余年ぶりでした

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

１万ドルだった補助金の 300倍の援助が得られ

into a $3 million park.

300万ドルの公園になりました

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

そして 秋に私は 愛する人と結婚の誓いを交わします

(Audience whistles)

（拍手）

Thank you very much.

ありがとうございます

(Applause)

（拍手）

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

そこでボタン操作をしている 彼です 私の扱い同様 よくしくじりますけど

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

But those of us living in environmental justice communities

環境正義の世界に生きる 私たちのような人間は

are the canary in the coal mine.

炭鉱のカナリアのような存在です

We feel the problems right now, and have for some time.

たった今も問題を感知していますし これまでもそうでした

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

環境正義という言葉に馴染みのない方も いらっしゃるかもしれませんので

説明すると

goes something like this:

no community should be saddled with more environmental burdens

特定の地域が他に比べて 環境の負担を多く負ってもいけないし

and less environmental benefits than any other.

環境から享受できる恩恵が 少なくてもいけないという意味です

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

残念なことに 人種や社会的階層は 極めて信頼性の高い指標になります

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

つまり住民を見れば 公園や樹木など 好ましいものがあるのか

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

発電所や廃棄物施設など 嫌なものがあるのかも 一目瞭然なのです

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

アメリカの黒人として 白人の２倍の確率で

大気汚染が最大の 健康リスクである地域に住んでいて

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

５倍の確率で 徒歩圏内に 発電所や化学工場があります

of a power plant or chemical facility,

which I do.

実際 私も当てはまります

These land-use decisions created the hostile conditions

そんな土地利用決定は 住みにくい環境を生み

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

肥満や 糖尿病 喘息などの問題を 引き起こします

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

汚染された環境で 健康に良いからと 散歩に行く人なんていないでしょう？

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

私の地域の肥満率27％は 肥満大国アメリカでも高いほうで

and diabetes comes with it.

肥満は糖尿病も伴います

One out of four South Bronx children has asthma.

サウスブロンクスの子供は ４人に１人が喘息持ちです

Our asthma hospitalization rate

人口当たりの喘息入院患者数は

is seven times higher than the national average.

全国平均の７倍です

These impacts are coming everyone's way.

このような影響から 逃れられる人はいません

And we all pay dearly for solid waste costs,

ゴミや公害からくる健康問題に

health problems associated with pollution and more odiously,

多大な犠牲を払い さらに恐ろしいことには

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

無限の可能性が発揮されることなく 刑務所に入れられてしまう—

who possess untold amounts of untapped potential.

黒人やヒスパニック系の若者たちも 犠牲になっているのです

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

住民の50％が 貧困ライン以下の暮らしを送っています

25 percent of us are unemployed.

25％が失業中です

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

低所得市民は救急治療室を かかりつけの医者代わりに使うことも多く

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

納税者には高くつきますし それに見合うメリットもありません

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

貧しい人々は 貧しいまま 不健康なままです

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

幸いにも 私を含め多くの人が

短期的には 低所得有色人種コミュニティの 生活を脅かさず

that won't compromise the lives

of low-income communities of color in the short term,

長期的には 人類全体を 滅ぼすことのないような

and won't destroy us all in the long term.

解決策を求め 頑張っています

None of us want that, and we all have that in common.

破滅は 私たちは皆が 避けたいものです

他にどんな共通点があるでしょう？

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

まず 私たち皆 ものすごく容姿端麗です

(Laughter)

（笑）

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

高校 大学 大学院を出ていて

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

意義ある旅をした経験を持ち 十代前半で子供を生まず

financially stable, never been imprisoned.

経済的に安定しており 刑務所経験もありません

OK. Good.

大まかにこんな感じです

(Laughter)

（笑）

But, besides being a black woman,

でも 異なる点もあります

I am different from most of you in some other ways.

黒人女性であるということの他には

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

近所の建物の半数が全焼するのを 目の当たりにした経験があります

My big brother Lenny fought in Vietnam,

兄のレニーは ベトナム戦争から帰還後

only to be gunned down a few blocks from our home.

実家から数ブロックのところで 銃弾に倒れました

Jesus.

ああ…

I grew up with a crack house across the street.

私の育った家の向かいには 麻薬密売所がありました

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

そう 私は貧民街で育った 貧しい黒人の子でした

These things make me different from you.

こういったことが 皆さんとの相違点です

But the things we have in common

でも 私の生まれ育った地区の大半の人と

set me apart from most of the people in my community,

私との差は何かと言えば 私と皆さんとの共通点にあります

and I am in between these two worlds

私は正義のために戦う意欲を胸に

with enough of my heart to fight for justice in the other.

この２つの世界の間に立っています

So how did things get so different for us?

何がここまでの違いを 生んだのでしょうか？

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

奴隷の息子として生まれ 40年代後半に 寝台鉄道のポーターだった父は

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

サウスブロンクスの ハンツポイント地区に家を買い

and a few years later, he married my mom.

数年後に 母と結婚しました

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

当時 その地域の住民は 大半が白人労働者階級でした

My dad was not alone.

父に限らず

And as others like him pursued their own version of the American dream,

黒人たちが自分なりに アメリカンドリームを追い求める中

white flight became common in the South Bronx

サウスブロンクスをはじめ 全米の多くの都市では

and in many cities around the country.

白人が郊外へ引っ越していくという 現象が起こりました

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

銀行は特定警戒地域を線引きし 私たちの地区を含む

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

市内のそれらの地域への投資が 一切行われなくなりました

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

地主の多くは こんな状況になったら

住人が死傷しようがお構いなしに 建物に火をつけて保険金を受け取る方が

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

dead or injured former tenants notwithstanding.

売るよりも まだ儲かると考えました

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

ハンツポイントは もともと 職住近接地区でしたが

but now residents had neither work nor home to walk to.

こうして住民は仕事も帰る家もない という状況に陥りました

A national highway construction boom was added to our problems.

この地区の窮状に拍車をかけたのが 全国的な高速道路建設ブームです

In New York State,

ニューヨーク州では

ロバート・モーゼスが指揮を執る 強引な高速道路拡張が起こりました

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

その主な目的の一つは

ウェストチェスター郡に住む富裕層のために マンハッタンへの交通の便を良くすることでした

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

間に位置するサウスブロンクスには 勝ち目がありませんでした

Residents were often given less than a month's notice

ひと月以内の事前通告で 住居が取り壊されることも

before their buildings were razed.

珍しくありませんでした

600,000 people were displaced.

60万人が行き場をなくしてしまいました

The common perception was

サウスブロンクスには ポン引きや麻薬の売人や

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

売春婦しかいないと 思われるようになりました

And if you are told from your earliest days

そんな中で 幼い頃から 自分の住む地域は劣悪で醜く

that nothing good is going to come from your community,

何も良いものは生まれないと

that it's bad and ugly,

聞かされて育ったら

how could it not reflect on you?

悪影響を受けずに済むわけがありません

So now, my family's property was worthless,

それが自分たちの家で 他には何もない ということを除けば

save for that it was our home, and all we had.

我が家の資産価値は ないも同然でした

And luckily for me, that home and the love inside of it,

私は幸いにも 家庭や そこにある愛情や

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

先生や 尊敬する人々 友達の助けに 十分恵まれていました

Now, why is this story important?

この話がなぜ大事なのでしょう？

Because from a planning perspective,

それは 計画という観点では

economic degradation begets environmental degradation,

経済の悪化が 環境の悪化を招き

which begets social degradation.

さらには社会の悪化に つながるからです

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

1960年代に始まった投資の引き上げが

for all the environmental injustices that were to come.

その後に起きた環境の不公平 全ての元凶となりました

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

時代遅れの区画割りや土地利用規制のせいで 私の住む地区の近隣には今でも

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

公害発生施設の建設が 続いています

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

土地利用政策を決定する際 このような要素は考慮されているのか？

What costs are associated with these decisions?

そういう決定には どんなコストが伴っているのか？

And who pays? Who profits?

誰がツケを払い 誰が懐を肥やすのか？

Does anything justify what the local community goes through?

現地住民が受ける被害を 正当化できるのか？

This was "planning" -- in quotes --

これは 私たち住民の都合を無視した 一方的な「計画」でした

that did not have our best interests in mind.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

そう悟った私たちは 自分たちで計画しようと決めました

That small park I told you about earlier

先ほどお話しした小さな公園が

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

サウスブロンクスの 「緑の道」運動の第一段階でした

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

自転車専用道路がついた遊歩道を 河辺に建設するという

to design the plan for a waterfront esplanade

計画を立てるため 125万ドルの

連邦交通助成金を申請しました

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

物理的な改善により 交通安全や ゴミ処理などの施設設置にあたり

the placement of the waste and other facilities,

公共政策の方向性が 定まりやすくなります

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

適切に行われれば 地域住民の生活の質を脅かしません

They provide opportunities to be more physically active,

住民が体を動かす機会や

as well as local economic development.

地域の経済開発をもたらします

Think bike shops, juice stands.

例えば自転車やジュースのお店です

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

第一段階の建設を行うため ２千万ドルを確保しました

This is Lafayette Avenue --

マシュー・ニールセン景観建築事務所の 設計でリニューアルした—

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

ラファイエット通りです

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

完成すれば1.6平方キロメートル以上ある ランドールズ島公園が

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

サウスブロングスから 遊歩道でつながります

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

今は約８メートルの水に隔てられていますが 遊歩道が完成すれば変わります

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

自然環境を育てれば 豊かな自然が それ以上のものを返してくれます

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

私たちは ブロンクス環境保護者研修という プロジェクトを実施し

which provides job training in the fields of ecological restoration,

生態系保全の分野で 職業訓練を提供しています

so that folks from our community have the skills to compete

地元の人々が 給料の良い仕事を得られるような

for these well-paying jobs.

職業競争力を育てるためです

地域に少しずつ 環境を守る仕事の種を 蒔いているというわけです

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

対象となるのは 地元の環境に 財政的にも個人的にも

in their environment.

利害を持つ人々です

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

シェリダン高速道路は ロバート・モーゼス時代の遺物で

of the Robert Moses era,

十分に活用されていません

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

それによる地域社会の分断を 全く考慮せずに建設されたものです

Even during rush hour, it goes virtually unused.

ラッシュアワーでさえ ほとんど使われていません

The community created an alternative transportation plan

そこで 地域の人々は この高速道路の撤去を可能にする—

that allows for the removal of the highway.

代替交通計画を作成しました

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

こうして この11平米の土地の用途を 公園や手頃な値段の住宅や

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

現地の経済開発などに 広げる方法を再考するため

for parkland, affordable housing and local economic development.

利害関係者全員が 団結する機会が生まれたのです

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

また 私たちの事務所の屋上を使って ニューヨーク市初の

グリーン・クール・ルーフ 実証プロジェクトを行いました

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

クール・ルーフは表面の反射率が高く 太陽熱を吸収せず

and pass it on to the building or atmosphere.

建物や大気の温度を上げません

Green roofs are soil and living plants.

グリーン・ルーフは 土と植物でできています

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

どちらも 石油系の屋根素材と違い

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

熱を吸収してヒートアイランド現象の 原因となったり

and degrade under the sun,

日光で分解されて気化し

which we in turn breathe.

人が吸いこむ危険がありません

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

また グリーン・ルーフは 最高75％まで雨水を貯留できるので

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

高価なエンド・オブ・パイプ技術に 費やす予算を市は減らせます

which, incidentally, are often located

そういう処理施設は 奇遇にも

in environmental justice communities like mine.

私の住むような地域に 建っているわけですから

And they provide habitats for our little friends!

そしてグリーン・ルーフは私たちの 小さな友達の棲み家にもなります

[Butterfly]

［蝶］

(Laughter)

（笑）

So cool!

素敵でしょう！

Anyway, the demonstration project is a springboard

この実証プロジェクトは 私たちが自ら始めた—

for our own green roof installation business,

グリーン・ルーフ設置事業の出発点です

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

サウスブロンクスに職や 環境に優しい経済活動をもたらします

[Green is the new black ...]

［グリーンは次の定番色］

(Laughter) (Applause)

（笑）（拍手）

I like that, too.

私も気に入っています

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

さて 売り込みはしないようにと クリスに言われましたが

but since I have all of your attention:

良い機会なので 一言だけ

We need investors. End of pitch.

投資家さん募集中 売り込みは以上です

It's better to ask for forgiveness than permission.

「 事前の許可より事後の許し」 ってことで

Anyway --

(Laughter)

（笑）

(Applause)

（拍手）

OK. Katrina.

さて ハリケーン・カトリーナの話です

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

カトリーナ襲来前 サウスブロンクスと ニューオーリンズの第９区には

had a lot in common.

多くの共通点がありました

Both were largely populated by poor people of color,

どちらも 人口の大半が 貧しい有色人種で

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

ヒップホップやジャズのような 文化革新の発祥の地です

Both are waterfront communities that host both industries and residents

どちらも 河辺にあり 住宅地と工場が近接しています

in close proximity of one another.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

カトリーナに襲われた後は 共通点がさらに増えました

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

どちらも 運が良ければ 無視され 最悪なら不当な扱いを受けます

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

怠慢な規制当局 有害な建築規制

and lax governmental accountability.

政府の説明責任もあいまいです

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

９区もサウスブロンクスも 地域の破壊は回避可能なものでした

But we have emerged with valuable lessons

しかし 私たちは 惨状から立ち直るという—

about how to dig ourselves out.

貴重な教訓を得て復活しました

We are more than simply national symbols of urban blight

私たちは 単なる都市の荒廃の 象徴では ありません

or problems to be solved by empty campaign promises

来ては去る大統領選の 中身のない公約で

of presidents come and gone.

解決される問題でもありません

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

ニューオーリンズの湾岸部を サウスブロンクスのように

10年や20年 衰退させますか？

like the South Bronx did?

Or will we take proactive steps

それとも積極的な対策をとって

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

私の地区のように 絶望から生まれた市民活動家という

that have been born of desperation in communities like mine?

地元の人的資源に学びますか？

Now listen, I do not expect individuals,

私は 個人や企業 政府が 正義感や倫理観から

corporations or government to make the world a better place

世界をより良くしてくれるなどとは

because it is right or moral.

期待していません

This presentation today only represents some of what I've been through.

このプレゼンテーションは 私の体験のごく一部にすぎません

Like a tiny little bit. You've no clue.

皆さんには 想像も つかないでしょう

But I'll tell you later, if you want to know.

聞きたい方は 後でお話ししましょう

(Laughter)

（笑）

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

結局のところ 人を動機づけるのは 利益や 利益に見える物事です

that motivates people in the end.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

私は 長期的視野に立った 都市開発が生み出す—

that sustainable development can produce.

「３つの利益」に注目しています

Developments that have the potential to create positive returns

開発業者 政府 そして プロジェクトが行われる地域社会

for all concerned: the developers, government

こういった関係者全員に

and the community where these projects go up.

利益をもたらす可能性を秘めた開発です

At present, that's not happening in New York City.

現在 ニューヨーク市では 行われていません

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

ニューヨークには 包括的都市計画が欠落しています

A parade of government subsidies

市の助成金は サウスブロンクスの

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

大型店舗やスタジアムの 建設に注がれています

but there is scant coordination between city agencies

しかし 交通量増加や公害 廃棄物 空き地への影響など

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

積み重なった影響に どう対処するのかという計画が

solid waste and the impacts on open space.

市当局の間では不足しています

And their approaches to local economic and job development are so lame

市の 地域経済と職業開発へのアプローチは あまりにも稚拙で

it's not even funny.

冗談にもなりません

Because on top of that,

なぜなら それに加えて 世界一裕福なスポーツチームが

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

ヤンキー・スタジアムを 建て替えるために

by destroying two well-loved community parks.

皆に愛されている地域の公園を ２つも取り壊しているからです

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

これで公園の数が 先ほどの統計よりさらに減るのです

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

また サウスブロンクスの住民で 車を持っている人は25％以下なのに

these projects include thousands of new parking spaces,

このプロジェクトには 数千台分の駐車場が含まれますが

yet zip in terms of mass public transit.

そのくせ公共交通機関の話は皆無です

Now, what's missing from the larger debate

世間での広い議論に欠けているのは

is a comprehensive cost-benefit analysis

不健康で劣悪な環境の地域を放置するか

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

持続可能な構造変化を 取り入れるかを比較した—

versus incorporating structural, sustainable changes.

包括的な費用対効果分析です

My agency is working closely with Columbia University and others

私の組織は コロンビア大学などとの 協力体制のもと

これらの問題を説明する活動をしています

to shine a light on these issues.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

誤解のないように言うと 私は開発反対論者ではありません

Ours is a city, not a wilderness preserve.

自然保護区ではなく 都市の話なのですから

And I've embraced my inner capitalist.

私は資本主義的な考え方も 大事にしています

And, but I don't have --

そして—

(Laughter)

（笑）

You probably all have, and if you haven't, you need to.

皆さんも同じでしょう 必要な考え方ですよ

(Laughter)

（笑）

So I don't have a problem with developers making money.

私は 開発業者のお金儲けは 問題視していません

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

未来を見据えた 地域社会に優しい開発で

community-friendly development can still make a fortune.

富を築いた前例は いくつもあります

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

TED登壇者であるビル・マクダナーや エイモリー・ロビンスは

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

それが可能だと証明してくれました とても尊敬しています

I do have a problem with developments that hyper-exploit

私が問題視しているのは 政治的に脆弱な地域を

politically vulnerable communities for profit.

利益のために 過度に搾取するような開発です

That it continues is a shame upon us all,

それが 無くならないのは 恥ずべきことです

because we are all responsible for the future that we create.

私たち誰もが 自分が作る未来に対し 責任があるからです

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

可能性を広げるために 私が肝に銘じているのは

is to learn from visionaries in other cities.

他の都市のビジョナリーたちから 学ぶことです

This is my version of globalization.

これが私の考える「グローバル化」です

Let's take Bogota.

その１つがボゴタです

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

ボゴタは南米の発展途上国にあり 銃撃事件や麻薬取引が日常的に起こる町です

a reputation not unlike that of the South Bronx.

評判はサウスブロンクスと同様です

However, this city was blessed in the late 1990s

しかし 1990年代末に 非常に力のある—

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

エンリケ・ペニャロサ氏が 市長に着任しました

He looked at the demographics.

市長は 市の人口統計に注目しました

Few Bogotanos own cars,

ごく少数派の自家用車を持つ市民のために

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

市は予算の大部分を割いていました

If you're a mayor, you can do something about that.

市長なら 何か打つ手はあるものです

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

市長は市内の幹線道路を ５車線から３車線にしました

outlawed parking on those streets,

そこでの路上駐車を禁止し

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

歩道と自転車レーンを拡張し

created public plazas,

広場を作り

created one of the most efficient bus mass-transit systems

バスを使った 世界一効率の良い 公共交通システムを作りました

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

輝かしい努力をしたがために 危うく弾劾されそうになりました

But as people began to see that they were being put first

しかし 日常生活に影響する問題に関し 自分たちが最優先されていると

on issues reflecting their day-to-day lives,

住民が気づき始めると

incredible things happened.

すばらしいことが起きました

People stopped littering.

ゴミのポイ捨てがなくなり

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

犯罪率が下がりました 通りが人で活気づいたからです

His administration attacked several typical urban problems at one time,

いくつもの典型的な都市問題を 一度に解決したのです

and on a third-world budget, at that.

しかも発展途上国の予算でです

We have no excuse in this country, I'm sorry.

先進国であるアメリカで 言い訳は 通りません

But the bottom line is: their people-first agenda

でも 大切なのは ボゴタでの住民優先という方針が

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

車を買える人々を罰するためではなく

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

市の再生に参加する機会を ボゴタの全市民に

in the city's resurgence.

提供するためだったことです

That development should not come

開発は住民の大多数を犠牲にして

at the expense of the majority of the population

行われるべきではないという考えは

is still considered a radical idea here in the U.S.

米国ではいまだに 急進的な考えだと みなされています

But Bogota's example has the power to change that.

でも ボゴタの例には そんな状況を変える力があります

You, however, are blessed with the gift of influence.

皆さんは 「影響力」という能力に 恵まれています

That's why you're here and why you value the information we exchange.

だからこの場に来て ここでの情報交換に 価値を見出しているわけです

Use your influence

ご自分の影響力を

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

包括的で持続可能な変化を支援するために あらゆる所で生かしてください

Don't just talk about it at TED.

TEDトークだけに留めないでください

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

これは 私がアメリカ全土で 広めようとしている政策課題です

and as you all know, politics are personal.

ご存じのように 政治は 一人一人の意識から始まります

Help me make green the new black.

一緒にグリーンを次の定番色にしましょう

Help me make sustainability sexy.

「持続可能性」に魅力を持たせましょう

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

夕食やお酒の席での 会話の一部にしてください

Help me fight for environmental and economic justice.

環境と経済の正義を求める私の戦いに 手を貸してください

Support investments with a triple-bottom-line return.

「３つの利益」への投資を 支援してください

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

全員参加で話し合い 場所はどこでも 包括的計画に取り組めると主張して

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

持続可能性の民主化に貢献してください

Oh good, glad I have a little more time!

よかった まだ少し時間が残ってる

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

いいですか 先日 朝食の後で アル・ゴア氏と話した時

I asked him how environmental justice activists were going to be included

彼の新しい「スマーケティング」戦略に 環境正義の活動家は どのような形で

in his new marketing strategy.

含まれる予定なのか質問してみました

His response was a grant program.

すると「助成金プログラムだ」と言われました

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

私が資金援助を求めていないことを 理解していなかったようです

I was making him an offer.

実際は私から協力を申し出ていたのです

(Applause)

（拍手）

What troubled me was that this top-down approach is still around.

引っかかったのは「上から下へ」 というアプローチがいまだに健在なことでした

Now, don't get me wrong, we need money.

誤解しないでください お金は必要です

(Laughter)

（笑）

But grassroots groups are needed at the table

でも 政策決定の過程には 草の根で運動する団体も

during the decision-making process.

参加する必要があるのです

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

ゴア氏の話によると 私たちは毎日 資源エネルギーの90％を

that we waste every day,

無駄使いしているそうですが

don't add wasting our energy, intelligence

私たち自身が持つ活力や知性 苦労して手に入れた経験まで

and hard-earned experience to that count.

無駄使いしないでください

(Applause)

（拍手）

I have come from so far to meet you like this.

こうして皆さんにお目にかかるまでに 私は本当に長い道のりを歩んできました

Please don't waste me.

どうか 私の活動まで 無駄にしないでください

By working together,

共に取り組むことで

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

小さいけど 世界で急速に増えつつある 人々の輪に加われます

who actually have the audacity and courage

世界を変えることができると信じる—

to believe that we actually can change the world.

大胆さと勇気を持つ人々の集まりです

We might have come to this conference

私たちは全く違う人生を歩んで この会場までやってきましたが

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

とてつもなくパワフルな １つのものを 誰もが共通して持っています

We have nothing to lose and everything to gain.

失うものは 何もなく 得るものしかない ということです

Ciao, bellos!

（スペイン語）ありがとう！

(Applause)

（拍手）