Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Le récit du renouveau urbain de Majora Carter

Traducteur: Perrine Sauviat Relecteur: Nicolas Cariat

If you're here today --

Si vous êtes là aujourd'hui -- et j'en suis très heureuse --

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

c'est que vous avez tous entendu parler de comment le développement durable

will save us from ourselves.

nous sauvera de nous-même. Cependant, quand nous ne sommes pas à TED,

However, when we're not at TED, we are often told

on nous dit souvent qu'une véritable politique de développement durable n'est tout simplement pas réalisable.

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

en particulier dans les grandes zones urbaines telles que New York City.

And that's because most people with decision-making powers,

Tout cela parce que la plupart des personnes qui détiennent le pouvoir de décision,

in both the public and the private sector,

que ce soit dans le secteur public ou privé,

really don't feel as though they're in danger.

ne se sentent pas personnellement en danger.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Si je suis ici aujourd'hui, c'est, en partie, à cause d'un chien:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

une petite chienne que j'ai trouvé en 1998 par un jour de pluie.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Il s'avère qu'elle est devenue bien plus grande que je ne l'aurais imaginé.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Quand elle est entrée dans ma vie, nous étions en train de nous battre contre une énorme déchetterie

planned for the East River waterfront

qui devait s'installer au bord de l'East River, malgré le fait que notre petite partie de New York City

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

devait déjà faire face à plus de 40 pourcents des déchets commerciaux de l'ensemble de la ville.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Une station d'épuration des eaux usées, une usine de traitement des boues, quatre centrales électriques,

the world's largest food-distribution center,

le plus grand centre de distribution alimentaire du monde,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

ainsi que d'autres industries qui amènent chaque semaine plus de 60 000 passages de camions alimentés au diesel dans la zone

to the area each week.

Ce quartier a également le taux de parc par habitant le plus bas de la ville.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

Alors quand j'ai été contactée par le Département des espaces verts

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

à propos d'une subvention-test de 10 000 dollars pour renforcer les projets de développement des abords de la rivière,

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

je me suis dit que leurs intentions étaient très louables mais un peu naïves.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

J'ai vécu toute ma vie dans ce quartier, et n'ai jamais pu aller jusqu'à la rivière à cause

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

de toutes ces "magnifiques" usines dont j'ai parlé

Then, while jogging with my dog one morning,

Puis un matin, lors de mon jogging avec ma chienne,

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

elle me tira vers ce que je pensais n'être qu'une autre décharge illégale.

Il y avait là des herbes folles, des tonnes de déchets et d'autres choses dont je ne parlerai pas ici

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

mais elle continua à m'y entrainer -- et oh surprise! au bout de ce terrain se trouvait la rivière.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

J'ai su tout de suite que cette petite impasse oubliée de tous,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

abandonnée tout comme la chienne qui m'y avait emmenée, valait le coup d'être sauvée.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

Et j'ai su qu'elle deviendrait le point de départ des débuts prometteurs

d'une revitalisation du nouveau South Bronx portée par la communauté.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

Et tout comme ma nouvelle chienne, cette idée est devenue bien plus grande que je ne l'aurais imaginé

We garnered much support along the way,

Nous avons, au fur et à mesure, recueilli beaucoup de soutien.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

Et le Hunts Point Riverside Park devint le premier parc au bord de l'eau

that the South Bronx had had in more than 60 years.

du South Bronx en plus de 60 ans.

Nous avons multiplié par 300 l'aide initiale de 10 000 dollars pour déboucher sur un parc de 3 millions de dollars.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

Et à l'automne, je vais en fait --

je vais y échanger mes voeux de mariage avec mon bien-aimé. Merci beaucoup.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

C'est lui, là, derrière aux commandes, mais ce n'est pas comme ça tous les jours!

(Laughter)

(Rires) (Applaudissement)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Mais ceux d'entre nous qui vivent dans des communautés d'injustice environnementale

are the canary in the coal mine.

sont, comme le canari dans la mine de charbon, en première ligne. Nous ressentons les problèmes en ce moment-même, et nous allons les ressentir pour un bout de temps.

We feel the problems right now, and have for some time.

La justice environnementale, pour ceux d'entre vous qui ne sont pas familiers avec cette expression, se décrit en ces termes:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

aucune communauté ne devrait supporter un fardeau environnemental plus lourd

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

ni recevoir moins de bénéfices qu'une autre.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

Malheureusement, l'origine ethnique et sociale sont des indicateurs extrêmement fiables

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

quant aux endroits où l'on peut trouver les bonnes choses, comme les parcs et les arbres,

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

et ceux où l'on peut trouver les mauvaises, comme les centrales électriques et les déchetteries.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

En tant que personne noire en Amérique, j'ai deux fois plus de chances qu'une personne blanche

de vivre dans un endroit où la pollution de l'air pose un maximum de risques pour ma santé.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

J'ai cinq fois plus de chances de vivre aux abords

of a power plant or chemical facility,

d'une centrale électrique ou d'une usine chimique -- ce qui est d'ailleurs le cas.

which I do.

Ces choix d'aménagement du territoire ont créé les conditions difficiles qui mènent à

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

des problèmes tels que l'obésité, le diabète et l'asthme.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Qui voudrait quitter sa maison pour prendre un bol d'air dans un quartier toxique?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Notre taux d'obésité, de 27%, est élevé, meme pour ce pays, et est associé au diabète.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Un enfant sur quatre qui vit dans le South Bronx fait de l'asthme.

Our asthma hospitalization rate

Notre taux d'hospitalisation lié à l'asthme est 7 fois plus important que la moyenne nationale.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Ces impacts ont des conséquences pour tous.

And we all pay dearly for solid waste costs,

Et nous payons tous cher les coûts du traitement des déchets,

health problems associated with pollution and more odiously,

les problèmes de santé associés à la pollution, et, plus insidieusement,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

le coût que représente l'emprisonnement de jeunes hommes noirs et hispaniques

qui possèdent une quantité inimaginable de potentiel inutilisé.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50% des résidents de notre quartier vit au niveau ou en-dessous du seuil de pauvreté.

25 percent of us are unemployed.

25% sont sans emploi. Les citoyens aux revenus modérés se servent souvent

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

des urgences hospitalières pour les premières consultations.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Ce qui finit par avoir un impact financier important pour les contribuables et ne produit, proportionnellement, aucun bénéfice.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Les gens pauvres ne continuent pas simplement d'être pauvres, ils restent aussi en mauvaise santé.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

Heureusement, il y a beaucoup de monde, comme moi, qui s'évertuent à trouver des solutions

that won't compromise the lives

qui ne compromettront pas à court terme la vie des communautés de couleur aux revenus modérés

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

et ne nous détruirons pas non plus à long terme.

None of us want that, and we all have that in common.

Aucun de nous ne désire en arriver là , et c'est ce que nous avons tous en commun. Alors qu'avons-nous d'autre en commun?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Bon, alors évidemment pour commencer, nous sommes tous incroyablement beaux

(Rires) nous avons tous notre bac, des diplômes universitaires,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

nous voyageons dans des endroits intéressants, nous n'avons pas eu d'enfants pendant notre adolescence.

financially stable, never been imprisoned.

nous sommes financièrement stables, et n'avons même jamais été emprisonnés. OK.

OK. Good.

(Laughter)

Bien. (Rires)

But, besides being a black woman,

Mais, au-dela d'être une femme de couleur, je suis différente de la plupart d'entre vous à bien d'autres égards.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

J'ai vu pas loin de la moitié des immeubles de mon quartier partir en fumée.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Mon grand frère Lenny s'est battu au Vietnam,

only to be gunned down a few blocks from our home.

pour finalement être abattu à quelques rues de notre maison.

Mon Dieu. J'ai grandi en face d'un squat de drogués.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Oui, je suis une pauvre petite fille noire du ghetto.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Ces choses me rendent différentes de vous.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Mais ce que nous avons en commun me différencie de la majorité des gens de ma communauté,

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

et je vis entre ces deux mondes,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

avec un coeur assez gros pour me battre pour la justice.

Alors comment les choses sont-elles devenues si différentes entre nous?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

A la fin des années 40, mon père, un porteur de bagages dans les trains Pullman, fils d'esclave,

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

a acheté une maison dans le secteur de Hunts Point dans le South Bronx,

and a few years later, he married my mom.

et quelques années plus tard, il épousa ma mere.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

A cette époque, la communauté de mon quartier était principalement composée de travailleurs blancs de la classe ouvrière.

My dad was not alone.

Mon père n'était pas seul.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

Et alors que d'autres comme lui poursuivaient leur propre version du Rêve americain,

white flight became common in the South Bronx

le départ des Blancs devint une dynamique ordinaire dans le South Bronx comme dans bien d'autres villes à travers le pays.

and in many cities around the country.

La démarcation ainsi créée autour des quartiers était utilisée par les banques, de sorte que certaines portions de la ville,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

parmi lesquelles la nôtre, étaient considerées hors limites pour n'importe quel investissement.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Beaucoup de propriétaires jugeaient qu'il était bien plus profitable d'incendier leurs immeubles

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

pour récuperer l'argent des assurances plutôt que de le vendre dans ces conditions,

et ce, sans considérations pour les anciens locataires, morts ou blessés.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Hunts Point était auparavent une communauté d'où l'on allait au travail à pied,

but now residents had neither work nor home to walk to.

mais à partir de ce moment, les résidents n'avaient plus ni travail, ni maison où aller.

A national highway construction boom was added to our problems.

Une vague nationale de construction d'autoroutes s'ajouta à nos problèmes.

In New York State,

Dans l'Etat de New York, Rober Moses se fit le fer de lance d'une campagne agressive pour le développement des autoroutes.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Un de ses buts premiers était de faciliter aux résidents

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

des communautés aisées du Comté de Westchester, le trajet vers Manhattan.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Le South Bronx, qui se trouve entre les deux, n'avait aucune chance.

Residents were often given less than a month's notice

Les résidents étaient souvent avisés moins d'un mois avant que leurs immeubles ne soient rasés.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600 000 personnes ont été deplacées.

The common perception was

Il était alors courant de penser que seuls les maquereaux, les vendeurs de drogues et les prostituées venaient du South Bronx.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

Et si on vous dit, dès vos plus jeunes années, que rien de bon ne peut naître

that nothing good is going to come from your community,

de la communauté d'ou vous venez, mauvaise et laide, comment cela pourrait-il ne pas rejaillir sur vous?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

A ce moment donc, la propriété de ma famille ne valait plus rien, si ce n'est que c'était notre maison et tout ce que nous possédions.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

Et, heureusement pour moi, ce foyer et tout l'amour qu'il contenait, associé à l'aide

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

d'enseignants, de mentors et d'amis, me suffisait.

Now, why is this story important?

Maintenant, en quoi cette histoire est-elle importante?

Because from a planning perspective,

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique

economic degradation begets environmental degradation,

engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

which begets social degradation.

L'absence d'investissement qui commença dans les années 60

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

créa les conditions pour que naissent les injustices environnementales qui allaient suivre.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Cette sectorisation et ces règlements d'aménagement du territoire obsolètes sont toujours en vigueur aujourd'hui

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

et perpétuent l'implantation d'installations polluantes dans mon quartier.

Ces éléments sont-ils pris en considération quand sont decidées les politiques d'aménagement du territoire?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Quels sont les coûts liés à de telles décisions? Et qui paie?

And who pays? Who profits?

Qui en bénéficie? Est-ce que quoi que ce soit justifie vraiment ce qu'endure la communauté locale?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Cette "planification", entre guillemets, ne pensait pas à nos intérets.

that did not have our best interests in mind.

Une fois que nous l'avons compris, nous avons décidé qu'il était temps que nous menions notre propre planification.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Ce petit parc dont je vous ai parlé, était la première étape

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

dans la création d'une coulée verte dans le South Bronx.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

J'ai demandé un subside fédéral pour les transports à hauteur d'1,25 millions de dollars

afin de réaliser le plan pour une esplanade en bordure de rivière, incluant des pistes cyclables.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Des améliorations physiquement visibles permettent de mettre en lumière les politiques publiques concernant la securité routière,

the placement of the waste and other facilities,

l'emplacement des déchetteries et d'autres installations,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

qui, si elles sont menées correctement, ne portent pas préjudice à la qualité de vie de la communauté.

They provide opportunities to be more physically active,

Au contraire, elle permettent l'activité physique

as well as local economic development.

et créent des opportunités de développement économique local.

Think bike shops, juice stands.

Pensez à des magasins de vélos, des vendeurs de jus de fruits.

Nous avons réussi à recueillir 20 millions de dollars pour la création de projets de type "première étape" .

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Vous voyez ici Lafayette Avenue, et telle que repensée par les architectes paysagers de chez Matthews-Nielson.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

Et une fois que cette allée sera construite, elle connectera le South Bronx

aux plus de 160 hectares du Parc de Randall's Island.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Pour l'instant, nous en sommes separés par environ 7-8 metres d'eau, mais cette liaison va changer tout ça.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

A mesure que nous nourrissons notre environnement naturel, son abondance nous le rendra au centuple.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Nous menons un projet appelé "Formation pour la Gestion Ecologique du Bronx",

which provides job training in the fields of ecological restoration,

qui dispense des formations professionnelles dans le domaine de la restauration écologique,

so that folks from our community have the skills to compete

pour que des gens de notre communauté aient les compétences pour décrocher ces emplois bien payés.

for these well-paying jobs.

Petit à petit, nous cultivons dans cette zone les emplois de "cols verts"

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

pour amener les gens à ressentir un enjeu personnel et financier dans leur environnement.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

La voie express Sheridan est une relique sous-exploitée de l'ère Robert Moses,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

construite sans la moindre considération pour les quartiers qu'elle divisa.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Même pendant les heures de pointe, elle n'est quasiment pas utilisée.

The community created an alternative transportation plan

La communauté a créé un projet de transport alternatif

that allows for the removal of the highway.

qui permettrait la suppression de l'autoroute.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Nous avons aujourd'hui l'occasion de rassembler toutes les parties prenantes

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

pour reconsiderer la manière de mieux utiliser ces 11,5 hectares, qui pourraient abriter des espaces verts,

for parkland, affordable housing and local economic development.

des logements à loyers moderés et offrir des opportunités de developpement de l'économie locale.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Nous avons aussi créé le premier projet-pilote de "toit vert" et "toit rafraichissant"

de la ville de New York, sur les toits de nos bureaux.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Les "toits rafraichissants" sont des surfaces hautement réflechissantes qui n'absorbent pas la chaleur solaire

and pass it on to the building or atmosphere.

et ne la transmettent ni à l'immeuble ni à l'atmosphère.

Green roofs are soil and living plants.

Les "toits verts" sont constitués de terre et de plantes vivantes.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

Ces deux types de toits peuvent être utilisés à la place des matériaux de toiture à base de pétrole

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

qui eux, absorbent la chaleur, contribuent à l'effet des "îlots de chaleur" urbains. Il se dégradent à cause du soleil,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

et nous finissons par respirer leurs particules. Les "toits verts" retiennent également 75% des eaux de pluies,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

réduisant ainsi le besoin de la ville de financer des solutions coûteuses de traitement des eaux usées,

which, incidentally, are often located

qui, accessoirement, sont souvent localisées dans des communautés d'injustice environnementales comme la mienne.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

Et ils procurent un habitat pour nos petits amis!

Donc - (Rires) - Tellement cool!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Bref, ce projet-pilote est une tremplin pour notre entreprise d'installation de toits verts,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

amenant des emplois et une activité économique de développement durable dans le South Bronx.

[Green is the new black ...]

(Rires) (Applaudissements) Ca me plait, ça, aussi.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Bref, je sais que Chris nous a demandé de ne pas faire d'appel à participation ici,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

mais comme j'ai toute votre attention : nous avons besoin d'investisseurs. Fin de l'appel.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

Il vaut mieux demander pardon que demander la permission.

Anyway --

Bref (Rires) (Applaudissements)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Ok. Donc. Katrina. Avant Katrina, le South Bronx et la neuvième circonscription de la Nouvelle Orléans

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

avait beaucoup en commun. Les deux étaient largement peuplés de gens de couleurs pauvres,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

deux foyers d'innovation culturelles : pensez au hip hop et au jazz.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

Les deux étaient des communautés installées en bordure d'eau qui accueillaient à la fois

in close proximity of one another.

des industries et des résidents l'un à coté de l'autre.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

Dans l'ère post-Katrina, nous avons encore plus en commun.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

Nous sommes, au mieux, ignorés, et au pire floués et abusés

par des agences de règlementation négligentes, des plans de secteur pernicieux et des pouvoirs publics laxistes.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Ni la destruction du neuvième district, ni celle du South Bronx n'était inévitable.

Mais nous nous en sommes sortis avec de précieuses leçons sur la manière de nous sortir nous-mêmes du trou.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Nous sommes bien plus que de simples symboles de misère urbaine

or problems to be solved by empty campaign promises

ou des problèmes devant être résolus par des promesses électorales creuses, de présidents qui vont et viennent.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Alors maintenant, allons-nous laisser le Golf du Mexique

dépérir pendant une décennie ou deux comme on l'a fait pour le South Bronx?

like the South Bronx did?

Ou allons-nous prendre des initiatives, être proactifs et apprendre des recettes maison

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

des militants associatifs locaux, nées du désespoir dans des communautés comme la mienne?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Mais je n'attends pas des individus,

corporations or government to make the world a better place

des entreprises ou des gouvernements qu'ils fassent du monde un endroit meilleur parce que c'est juste et bon.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

La présentation d'aujourd'hui ne montre qu'une partie de ce que j'ai vécu,

Like a tiny little bit. You've no clue.

une partie infime. Vous n'avez pas idée.

But I'll tell you later, if you want to know.

Mais je peux vous en dire plus tout à l'heure si vous le voulez.

Mais - Je sais que c'est le résultat final, où l'idée qu'ils s'en font,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

qui motive les gens en fin de compte.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Je m'interesse à ce que j'appelle le "triple résultat"

that sustainable development can produce.

que peut créer le développement durable.

Developments that have the potential to create positive returns

Des développements qui ont le potentiel de créer des retours positifs pour tous ceux qui sont concernés:

for all concerned: the developers, government

les entrepreneurs, les pouvoirs publics et les communautés au sein desquelles naissent ces projets.

and the community where these projects go up.

Aujourd'hui, ce n'est pas ce qui se passe dans la ville de New York.

At present, that's not happening in New York City.

Et on doit composer avec un manque de planification urbaine total et complexe.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Une batterie de subventions gouvernementales sont allouées à de grands projets immobilers

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

et à un stade dans le South Bronx,

mais il n'y a pas la moindre coordination entre les agences municipales sur la manière

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

de gérer les effets combinés d'un trafic accru, de la pollution, de l'augmentation des déchets

solid waste and the impacts on open space.

et leurs impacts sur leur environnement. Et leur approche de l'economie locale

And their approaches to local economic and job development are so lame

et du développement de l'emploi est tellement nulle qu'elle n'est même pas drôle.

it's not even funny.

Because on top of that,

Parce qu'en plus de tout ca, l'équipe sportive la plus riche du monde veut remplacer

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

Le Yankee Stadium ("La Maison construite par Babe Ruth") en détruisant deux parcs appréciés de la communauté.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Maintenant, on va donc avoir même moins que la statistique dont je vous ai parlé.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

Et bien que moins de 25% des résidents du South Bronx possèdent une voiture,

ces projets incluent des milliers de nouveaux espaces de stationnement,

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

et pourtant, absolument rien en termes de transport public.

Now, what's missing from the larger debate

Ce qui manque aujourd'hui dans ce vaste débat est une analyse

is a comprehensive cost-benefit analysis

exhaustive du rapport cout-bénéfice entre une option qui ne relève pas le défi

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

d'une communauté qui vit dans un environnement malsain, et une option participative

versus incorporating structural, sustainable changes.

qui travaille à apporter des changements structurels durables.

My agency is working closely with Columbia University and others

Mon agence travaille étroitement avec l'Université Columbia et d'autres

to shine a light on these issues.

pour mettre en lumière ces problématiques.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Maintenant, soyons clairs. Je ne suis pas contre le développement.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Nous habitons une ville, pas une réserve naturelle. Et j'ai accepté mon Moi capitaliste.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

Et vous en avez sûrement tous un, et si ça n'est pas le cas, vous devriez.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Donc ça ne me pose aucun probleme que des promoteurs s'enrichissent.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Il y a assez de précédents prouvant qu'un projet de développement

community-friendly development can still make a fortune.

durable respectant la communauté peut aussi rapporter de l'argent.

Nos Confrères de TED, Bill McDonough et Amory Lovins,

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

deux de mes héros personnels d'ailleurs, nous ont montré que c'était tout à fait possible.

J'ai un problème par contre, avec les projets de développement qui surexploitent

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

des communautés politiquement vulnérables pour faire du profit.

Que ces méthodes soient encore utilisées est une honte pour nous tous,

That it continues is a shame upon us all,

car nous sommes tous responsables du futur que nous créons.

because we are all responsible for the future that we create.

Mais une des choses que je fais pour me rappeler que de grandes possibilités existent, est d'apprendre des visionnaires dans d'autres villes.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

C'est ma version de la globalisation.

Let's take Bogota.

Prenons comme exemple Bogota. Pauvre, Hispanique, étouffée par une violence armée

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

et un trafic de drogue galopants : une réputation pas différente de celle du South Bronx.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Malgré tout, cette ville a vu sa chance tourner à la fin des annees 90

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

avec l'élection d'un maire très influent, Enrique Penalosa.

Il a etudié les statistiques démographiques.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Peu d'habitants de Bogota possédaient de voiture et pourtant une énorme part des ressources de la ville était consacrée à les servir.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Quand vous êtes maire, vous pouvez agir là-dessus.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Son administration a réduit les artères principales de la ville de cinq à trois voies,

outlawed parking on those streets,

a interdit le stationnement dans ces rues, étendu les voies pietonnières

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

et les pistes cyclables, construit des places publiques,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

et a créé un des systèmes de transport en commun par bus parmi les plus efficaces du monde entier.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

Et pour ces remarquables efforts, il a presque été destitué.

Mais au fur et à mesure que la population a commencé à voir qu'elle était mise au coeur de problématiques

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

qui affectaient sa vie de tous les jours, des choses incroyables se sont passées.

incredible things happened.

People stopped littering.

Les gens ont arreté d'encombrer l'espace de détritus. Les taux de criminalité ont chuté.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Parce que les rues étaient à nouveau vivantes, habitées.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Son administration a attaqué de front plusieurs problèmes caractéristiques des villes en même temps,

and on a third-world budget, at that.

et en plus avec un budget de pays du tiers-monde.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

Nous n'avons donc aucune excuse dans ce pays. Je suis desolée.

But the bottom line is: their people-first agenda

Mais l'idée intéressante est que leur programme orienté vers les classes populaires n'était pas conçu

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

pour pénaliser ceux qui pouvaient s'offrir des voitures,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

mais plutot pour créer des opportunités pour que tous les Bogotais puissent participer

in the city's resurgence.

à la renaissance de la ville. L'idée que le développement ne devrait pas naître au détriment

That development should not come

at the expense of the majority of the population

de la majorité de la population est toujours considerée comme une position radicale ici aux États-Unis.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Mais l'exemple de Bogota est capable de démontrer l'inverse

You, however, are blessed with the gift of influence.

Et vous, vous avez la chance de posséder de l'influence.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

C'est pour ça que vous êtes ici et que vous estimez à sa juste valeur l'information que l'on échange.

Use your influence

Utilisez votre influence pour soutenir un changement durable, complet, partout.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

N'en parlez pas juste ici, à TED. C'est une programme d’action politique à l'échelle du pays que j'essaie de mettre en place,

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

et comme vous le savez tous, la politique est une histoire de personnes.

Aidez-moi à faire du vert la nouvelle tendance. Aidez moi à rendre le développement durable attrayant.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Mettez-le au menu de vos conversations dans les diners et les soirées.

Help me fight for environmental and economic justice.

Aidez-moi à me battre pour une justice économique et environnementale.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Soutenez les investissements produisant des "triple résultats".

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Aidez-moi à démocratiser le développement durable en incluant tout le monde

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

et en insistant sur le fait qu'une planification d'ensemble peut etre mise en place partout.

Oh good, glad I have a little more time!

Ah bien, je suis contente de voir qu'il me reste un peu de temps!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Ecoutez, quand j'ai parlé avec Mr Gore l'autre jour après le petit-déjeuner,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

je lui ai demandé si des militants pour la justice environnementale allaient être

integrés dans sa nouvelle stratégie marketing.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Sa réponse a été de proposer une bourse.

Je pense qu'il n'a pas compris que je n'étais pas en train de demander un financement.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

J'étais en train de lui faire une offre. (Applaudissements)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Ce qui m'a ennuyé c'est de voir que cette approche descendante existe encore.

Maintenant, ne vous détrompez pas, on a besoin d'argent. (Rires)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Mais on a surtout besoin des groupes d'initiatives locales à la table des négociations lorsque les décisions sont prises.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Mr. Gore nous a rappelé que 90% de l'énergie est gaspillée chaque jour,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

n'y ajoutons pas le gaspillage de notre énergie, de notre intelligence,

and hard-earned experience to that count.

et notre experience durement acquise en plus. (Applaudissements)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Je viens de si loin, pour vous rencontrer aujourd'hui.

S'il vous plait ne me gaspillez pas. En travaillant ensemble,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

nous pouvons devenir un de ces petits groupes à croissance rapide,

who actually have the audacity and courage

faits d'individus qui ont l'audace et le courage de croire que nous pouvons véritablement changer le monde.

to believe that we actually can change the world.

Nous sommes sûrement arrivés chacun à cette conference, venant de milieux très très différents,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

mais croyez-moi, nous partageons une chose incroyablement puissante,

nous n'avons rien à perdre et tout à gagner.

We have nothing to lose and everything to gain.

Ciao bellos! (Applaudissements)

Ciao, bellos!

(Applause)