Majora Carter: Greening the ghetto | TED

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

If you're here today --

Ако сте тук днес -- и аз съм много щастлива, че сте --

and I'm very happy that you are --

you've all heard about how sustainable development

всички сте чули как природно съборазното развитие

will save us from ourselves.

ще ни спаси от нас самите. Обаче, когато не сме на TED,

However, when we're not at TED, we are often told

често ни е казвано, че истинска политика за рационалното използване на природните ресурси е просто неизпълнима

that a real sustainability policy agenda is just not feasible,

especially in large urban areas like New York City.

особено в големи градски райони като Ню Йорк.

And that's because most people with decision-making powers,

И това е така, защото повечето хора със силата да взимат решения,

in both the public and the private sector,

както в публичния, така и в частния сектор,

really don't feel as though they're in danger.

не се чувстват така сякаш са в опасност.

The reason why I'm here today, in part, is because of a dog --

Причината поради която съм тук днес, отчасти, е заради едно куче:

an abandoned puppy I found back in the rain, back in 1998.

изоставено кутре, което намерих в дъжда през 1998.

She turned out to be a much bigger dog than I'd anticipated.

Оказа се, че това е много по-голямо куче, отколкото си представях.

When she came into my life, we were fighting against a huge waste facility

Когато дойде в живота ми, ние се борихме срещу огромна сграда за отпадъци,

planned for the East River waterfront

която беше планувана да бъде построена на брега на Ийст Ривър, въпреки факта, че нашата малка част от Ню Йорк

despite the fact that our small part of New York City

already handled more than 40 percent of the entire city's commercial waste:

вече се грижеше за повече от 40 процента от всичкия търговски отпадък на целия град.

a sewage treatment pelletizing plant, a sewage sludge plant, four power plants,

Фабрика за пречистване и палетизиране на отпадни води, фабрика за мръсни, тинести води, четири електроцентрали,

the world's largest food-distribution center,

най-големия дистрибуторски център за храна в света,

as well as other industries that bring more than 60,000 diesel truck trips

както и други индустрии, които докарват повече от 60 000 дизелови камиона, преминаващи през района всяка седмица.

to the area each week.

Мястото също така има най-ниското съотношение на паркове към хора в града.

The area also has one of the lowest ratios of parks to people in the city.

So when I was contacted by the Parks Department

И така, когато с мен се свърза Департамента за парковете

about a $10,000 seed-grant initiative to help develop waterfront projects,

за опускане на 10 000 долара за начинание за посяване, за да подпомогнат развитието на брегови проекти

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.

си помислих, че те наистина мислят доброто, но са малко наивни.

I'd lived in this area all my life, and you could not get to the river,

Живея на това място цял живот, и не можете да стигнете до реката, заради

because of all the lovely facilities that I mentioned earlier.

всички прекрасни фабрики, които споменах по-рано.

Then, while jogging with my dog one morning,

Тогава, докато тичах с кучето си една сутрин

she pulled me into what I thought was just another illegal dump.

тя ме задърпа към, това което аз си помислих, за поредното незаконно бунище.

Имаше плевели и купища от боклук и други неща, които няма да спомена тук,

There were weeds and piles of garbage and other stuff that I won't mention here,

but she kept dragging me,

но тя продължи да ме дърпа -- и виж ти, в края на боклука беше реката.

and lo and behold, at the end of that lot was the river.

I knew that this forgotten little street-end,

Знаех, че този забравен малък край на улицата,

abandoned like the dog that brought me there, was worth saving.

изоставен като моето куче, което ме заведе там, си заслужаваше да бъде спасен.

And I knew it would grow to become the proud beginnings

И знаех, че ще порастне дотам, че да стане гордото начало

на възобновяването на новия южен Бронкс, доведено от общността.

of the community-led revitalization of the new South Bronx.

And just like my new dog, it was an idea that got bigger than I'd imagined.

И точно като моето ново куче, беше идея по-голяма, отколкото си представих.

We garnered much support along the way,

Натрупахме много подкрепа по пътя си.

and the Hunts Point Riverside Park became the first waterfront park

И Хънтс Пойнт Ривърсайд Парк стана първия крайбрежен парк,

that the South Bronx had had in more than 60 years.

който Южен Бронкс е имал за повече от 60 години.

Използвахме тези 10 000 долара за озеленяване повече от 300 пъти за три милионния парк.

We leveraged that $10,000 seed grant more than 300 times,

into a $3 million park.

And in the fall, I'm going to exchange marriage vows with my beloved.

И през есента, всъщност ще --

разменя сватбени обети с моя възлюбен. Много ви благодаря.

(Audience whistles)

Thank you very much.

(Applause)

That's him pressing my buttons back there, which he does all the time.

Това е той, като ми закопчава копчетата отзад, нещо което прави през цялото време.

(Laughter)

(Смях) (Аплодисменти)

(Applause)

But those of us living in environmental justice communities

Но тези от вас, които живеят в общности, оправдаващи околната среда

are the canary in the coal mine.

са канарчета в мина за въглища. Ние усещаме проблемите точно сега, и сме ги усещали за известно време.

We feel the problems right now, and have for some time.

Справедливост за околната среда, за тези от вас, които не са запознати с израза, означава нещо като това:

Environmental justice, for those of you who may not be familiar with the term,

goes something like this:

нито една общност не трябва да бъде обременена с повече неблагоприятна околна среда

no community should be saddled with more environmental burdens

and less environmental benefits than any other.

и да имат по-малко ползи за околната среда от друга общност.

Unfortunately, race and class are extremely reliable indicators

За съжаление, раса и класа са много важни индикатори,

as to where one might find the good stuff, like parks and trees,

за това къде човек може да открие хубавите неща, като паркове и дървета

and where one might find the bad stuff, like power plants and waste facilities.

и къде човек може да открие лошите неща, като електроцентрали и фабрики за отпадъци.

As a black person in America, I am twice as likely as a white person

Като чернокожа в Америка, имам два пъти вероятността на бял човек

да живея в място, където замърсяването на въздуха излага здравето ми на риск.

to live in an area where air pollution poses the greatest risk to my health.

I am five times more likely to live within walking distance

Имам път пъти вероятността да живея на крачки разстояние

of a power plant or chemical facility,

от електроцентрала и фабрика за химикали -- както и правя.

which I do.

Тези решения за използване на земята са създали враждебни условия, които водят до

These land-use decisions created the hostile conditions

that lead to problems like obesity, diabetes and asthma.

проблеми като затлъстяване, диабет и астма.

Why would someone leave their home to go for a brisk walk in a toxic neighborhood?

Защо човек би оставил дома си, за да отиде за бърза разходка в токсичен квартал?

Our 27 percent obesity rate is high even for this country,

Нашите 27 процента ниво на затлъстяване са високи, дори за тази страна, а диабета идва с него.

and diabetes comes with it.

One out of four South Bronx children has asthma.

Едно от четири деца в Южен Бронкс има астма.

Our asthma hospitalization rate

Нашия процент за хоспитализиране заради астма е седем пъти по-висок, в сравнение с този в страната.

is seven times higher than the national average.

These impacts are coming everyone's way.

Тези влияния се изпречват на пътя на всеки.

And we all pay dearly for solid waste costs,

И всички ние плащаме скъпо за цените на твърди отпадъци,

health problems associated with pollution and more odiously,

здравословни проблеми свързани със замърсяването и по-отвратителното,

the cost of imprisoning our young black and Latino men,

цената за затваряне на нашите млади чернокожи и латино мъже,

които притежават несметен брой незасегнат потенциал.

who possess untold amounts of untapped potential.

Fifty percent of our residents live at or below the poverty line;

50 процента от нашите жители живеят на, или под нивото на бедността.

25 percent of us are unemployed.

25 процента от нас са безработни. Гражданите с ниски доходи често използват

Low-income citizens often use emergency-room visits as primary care.

посещенията в спешното като първостепенна грижа.

This comes at a high cost to taxpayers and produces no proportional benefits.

Това идва на висока цена за данъкоплатеца и не произвежда пропорционални облаги.

Poor people are not only still poor, they are still unhealthy.

Бедните хора не само са все още бедни, те все още са болни.

Fortunately, there are many people like me who are striving for solutions

За щастие има много хора като мен, които се стремят към решения

that won't compromise the lives

и няма да направят компромис с живота на малцинствени общности с ниски доходи в краткосрочен период,

of low-income communities of color in the short term,

and won't destroy us all in the long term.

и няма да унищожат всички ни в дългосрочен период.

None of us want that, and we all have that in common.

Никой от нас не иска това, и това е общо за всички нас. И така какво друго имаме общо?

So what else do we have in common?

Well, first of all, we're all incredibly good-looking.

Е, първо, всички сме невероятно красиви --

(Смях) -- завършили сме гимназия, колеж, квалификации,

(Laughter)

Graduated high school, college, post-graduate degrees,

traveled to interesting places, didn't have kids in your early teens,

пътували сме на интересни места, не сме имали деца в ранните си години,

financially stable, never been imprisoned.

финансово стабилни, никога не сме били в затвор. Окей.

OK. Good.

(Laughter)

Добре. (Смях)

But, besides being a black woman,

Но освен това, че съм чернокожа жена, съм различна от повечето от вас по някои други начини.

I am different from most of you in some other ways.

I watched nearly half of the buildings in my neighborhood burn down.

Видях повече от половината сгради в моя квартал да изгарят.

My big brother Lenny fought in Vietnam,

Големият ми брат Лени се би във Виетнам,

only to be gunned down a few blocks from our home.

само за да бъде застрелян на няколко преки от нашия дом.

Исусе. Израснах срещу къща за хероин.

Jesus.

I grew up with a crack house across the street.

Да, аз съм бедно черно дете от гетото.

Yeah, I'm a poor black child from the ghetto.

Тези неща ме правят различна от вас.

These things make me different from you.

But the things we have in common

Но нещата, които имам като общи, ме разграничават от повечето хора в моята общност

set me apart from most of the people in my community,

and I am in between these two worlds

и аз съм между тези два свята,

with enough of my heart to fight for justice in the other.

с достатъчно в сърцето си, за да се боря за правосъдие в другия.

И така, как нещата станаха толкова различни за нас?

So how did things get so different for us?

In the late '40s, my dad -- a Pullman porter, son of a slave --

В края на 40-те, моя баща -- портиер на спален вагон, син на роб --

bought a house in the Hunts Point section of the South Bronx,

купил къща в Хънтс Пойнт секцията на южен Бронкс

and a few years later, he married my mom.

и няколко години по-късно се оженил за моята майка.

At the time, the community was a mostly white, working-class neighborhood.

По онова време, общността била предимно от бели, работещи хора.

My dad was not alone.

Моят баща не бил сам.

And as others like him pursued their own version of the American dream,

И докато другите като него са преследвали своята версия на американската мечта,

white flight became common in the South Bronx

белите полети станали чести в Южен Бронкс и много други градове в държавата.

and in many cities around the country.

Червени линии били използвани в банките, докато в определени части на града,

Red-lining was used by banks, wherein certain sections of the city,

including ours, were deemed off-limits to any sort of investment.

включително и нашата, се смятали за извън границите за всякакъв вид инвестиции.

Many landlords believed it was more profitable to torch their buildings

Много хазяи вярвали, че е много по-печелившо да запалят сградите си

and collect insurance money rather than to sell under those conditions --

и да взимат застраховката, отколкото да ги продадат при тези условия --

въпреки умрелите или ранените бивши наематели.

dead or injured former tenants notwithstanding.

Hunts Point was formerly a walk-to-work community,

Хънтс Пойнт е бил квартал, в който е можело да вървиш до работа,

but now residents had neither work nor home to walk to.

но сега жителите нямаха нито работа, нито дом, до който да вървят.

A national highway construction boom was added to our problems.

Строеж на магистрала беше добавен към проблемите ни.

In New York State,

В щата Ню Йорк, Робърт Моузес оглави агресивна кампания за експанзия на магистралата.

Robert Moses spearheaded an aggressive highway-expansion campaign.

One of its primary goals was to make it easier

Една от нейните цели беше да направи по-лесно за жителите

for residents of wealthy communities in Westchester County to go to Manhattan.

на богати квартали от окръг Уестчестър да отиват до Манхатън.

The South Bronx, which lies in between, did not stand a chance.

Южен Бронкс, който лежи по средата, нямаше шанс.

Residents were often given less than a month's notice

Жителите му често имаха предизвестие по-малко от месец преди сградите им да бъдат съборени.

before their buildings were razed.

600,000 people were displaced.

600 000 души бяха изместени.

The common perception was

Главното схващане беше, че само сводници и проститутки бяха от южен Бронкс.

that only pimps and pushers and prostitutes were from the South Bronx.

And if you are told from your earliest days

И, ако от малки ви е било казвано, че нищо добро няма да излезе

that nothing good is going to come from your community,

от твоя квартал, който е лош и грозен, как би рефлектирало върху вас?

that it's bad and ugly,

how could it not reflect on you?

So now, my family's property was worthless,

И така сега, собствеността на моето семейство не струваше нищо, освен това, че беше нашия дом и всичко, което имахме.

save for that it was our home, and all we had.

And luckily for me, that home and the love inside of it,

И за мой късмет, този дом и любовта в него, заедно с помощта

along with help from teachers, mentors and friends along the way, was enough.

на учители, ръководители и приятели по пътя, бяха достатъчни.

Now, why is this story important?

Сега, защо тази история е важна?

Because from a planning perspective,

Защото от гледна точка на планирането, икономическото упадане

economic degradation begets environmental degradation,

създава упадък на околната среда, което създава социално деградиране.

which begets social degradation.

Намаленето инвестиране, коетo започна през 60-те години,

The disinvestment that began in the 1960s set the stage

положи основите за всичките несправедливости с околната среда, които ни застигнаха.

for all the environmental injustices that were to come.

Antiquated zoning and land-use regulations are still used to this day

Остаряло райониране и регулации за използване на земята все още се използват и днес,

to continue putting polluting facilities in my neighborhood.

за да се продължи с поставянето на замърсителни фабрики в моя квартал.

Тези фактори взимани ли са под внимани, когато политиката за използване на земята е била решавана?

Are these factors taken into consideration when land-use policy is decided?

What costs are associated with these decisions?

Какви цени са свързани с тези решения? И кой плаща?

And who pays? Who profits?

Кой печели? Нещо оправдава ли това, през което преминава местния квартал?

Does anything justify what the local community goes through?

This was "planning" -- in quotes --

Това беше "планиране" -- в кавички -- което не е имало за цел да защити добрите ни интереси.

that did not have our best interests in mind.

Веднъж, щом осъзнахме това, решихме, че е време да направим наше собствено планиране.

Once we realized that, we decided it was time to do our own planning.

That small park I told you about earlier

Този малък парк, за който ви казах по-рано, беше първата фаза

was the first stage of building a Greenway movement in the South Bronx.

от създаването на зеленото движение в южен Бронкс.

I wrote a one-and-a-quarter-million dollar federal transportation grant

Написах милион и двеста и петдесет хилядна субсидия от федералния транспорт,

за да изготвим плана за издигнат път над брега, който да има алеи за колелета на него.

to design the plan for a waterfront esplanade

with dedicated on-street bike paths.

Physical improvements help inform public policy regarding traffic safety,

Физическите подобрения помагат да формират политиката на хората за безопасност на трафика,

the placement of the waste and other facilities,

поставянето на отпадъка и други сгради,

which, if done properly, don't compromise a community's quality of life.

които, ако бъдат построени правилно, няма да правят комприси с качеството на живот в квартала.

They provide opportunities to be more physically active,

Те доставят възможност да бъдем по-активни физически,

as well as local economic development.

както и местно икономическо развитие.

Think bike shops, juice stands.

Мислете си за магазини за колелета, колички за сокове.

Осигурихме 20 милиона долара да построим проектите от първата фаза.

We secured 20 million dollars to build first-phase projects.

This is Lafayette Avenue --

Това е Лафайет Авеню -- както е препроектирано от пейзажните архитекти Матюс-Нилсън.

and that's redesigned by Mathews Nielsen Landscape Architects.

And once this path is constructed, it'll connect the South Bronx

И когато този път бъде завършен, ще свързва южен Бронкс

с повече от 400 акра (160 хектара) от Рандълс Айланд Парк.

with more than 400 acres of Randall's Island Park.

Right now we're separated by about 25 feet of water, but this link will change that.

Точно сега сме разделени от около 25 фута (7,5 метра) вода, но тази свръзка ще промени това.

As we nurture the natural environment, its abundance will give us back even more.

Като се грижим за природата, нейното изобилие ще ни върне дори повече.

We run a project called the Bronx [Environmental] Stewardship Training,

Работим над проект наречен "Бронкс обучение за екологично стопанисване,"

which provides job training in the fields of ecological restoration,

който предоставя обучение за работа в сферата на екологично възобновяване,

so that folks from our community have the skills to compete

за да могат жители от нашия квартал да имат уменията да се съревновават за тези добре платени работи.

for these well-paying jobs.

Малко по малко, ние засяваме района с екологични работи --

Little by little, we're seeding the area with green-collar jobs --

and with people that have both a financial and personal stake

тогава хората ще имат както финансов, така и личен дял в тяхната природна среда.

in their environment.

The Sheridan Expressway is an underutilized relic

Шериданската магистрала е неизползвана реликва от ерата на Робърт Моузес,

of the Robert Moses era,

built with no regard for the neighborhoods that were divided by it.

построена без да зачита това, че кварталите са разделени от нея.

Even during rush hour, it goes virtually unused.

Дори по време на пиковите часове, той е почти неизползваем.

The community created an alternative transportation plan

Общността създаде алтернативен транспортен план,

that allows for the removal of the highway.

който позволява да се премахне магистралата.

We have the opportunity now to bring together all the stakeholders

Имаме възможността сега да съберем заедно всички акционери,

to re-envision how this 28 acres can be better utilized

за да си представят как тези 28 акра (11 хектара) могат да бъдат по-добре оползотворени като паркове,

for parkland, affordable housing and local economic development.

достъпни домове и местно икономическо развитие.

We also built New York City's first green and cool roof demonstration project

Също ние построихме в града -- първия в Ню Йорк зелен и хладен покрив,

демонстрационен проект, на върха на нашите офиси.

on top of our offices.

Cool roofs are highly-reflective surfaces that don't absorb solar heat,

Охладените покриви са високо рефлектиращи повърхности, които не поемат слънчева топлина

and pass it on to the building or atmosphere.

и я предават на сградата, или атмосферата.

Green roofs are soil and living plants.

Зелените покриви са почва и живи растения.

Both can be used instead of petroleum-based roofing materials

И двете могат да бъдат използвани вместо покривни материали на основата на петрол,

that absorb heat, contribute to urban "heat island" effect

които поемат топлина, и допринасят за градския ефект на "топъл остров" и деградират под Слънцето,

and degrade under the sun,

which we in turn breathe.

което ние в последствие дишаме. Зелените покриви задържат 75 процента от падналия дъжд,

Green roofs also retain up to 75 percent of rainfall,

so they reduce a city's need to fund costly end-of-pipe solutions --

така че намаляват нуждата града да финансира скъпи тръбопроводни решения,

which, incidentally, are often located

които по някаква случайност, често са разположени в общности, които искат справедливост за околната среда, като моята.

in environmental justice communities like mine.

And they provide habitats for our little friends!

И те предоставят хабитат за нашите малки приятели!

Толкова -- (Смях) -- толкова готино!

[Butterfly]

(Laughter)

So cool!

Anyway, the demonstration project is a springboard

Както и да е, проекта, който е демонстриран е трамплин за нашия бизнес за инсталация на зелени покриви,

for our own green roof installation business,

bringing jobs and sustainable economic activity to the South Bronx.

който ще донесе работа и природосъобразна икономическа активност в южен Бронкс.

[Green is the new black ...]

(Смях) (Аплодисменти) Харесвам и това, също.

(Laughter) (Applause)

I like that, too.

Както и да е, знам, че Крис ни каза да не правим агитация оттук,

Anyway, I know Chris told us not to do pitches up here,

but since I have all of your attention:

но след като имам вниманието на всички ви: имаме нужда от инвеститори. Край на агитирането.

We need investors. End of pitch.

It's better to ask for forgiveness than permission.

По-добре да помолиш за прошка, отколкото за разрешение.

Anyway --

Както и да е -- (Смях) (Аплодисменти)

(Laughter)

(Applause)

OK. Katrina.

Окей. Катрина. Преди Катрина, Южен Бронкс и Найнт Уард в Ню Орлеанс

Prior to Katrina, the South Bronx and New Orleans' Ninth Ward

had a lot in common.

имаха много общо. И двата бяха главно населени от бедни цветнокожи хора,

Both were largely populated by poor people of color,

both hotbeds of cultural innovation: think hip-hop and jazz.

и двата са развъдници на културни иновации: мислете си за хип-хоп и джаз.

Both are waterfront communities that host both industries and residents

И двата района са брегови общности, които приютяват, както индустрии,

in close proximity of one another.

така и местни жители в голяма близост един до друг.

In the post-Katrina era, we have still more in common.

И след Катрина, все още имаме много общо.

We're at best ignored, and maligned and abused, at worst,

В най-добрия случай сме игнорирани и злепоставяни, и се злоупотребява с нас, в най-лошия случай,

от небрежните регулаторни агенции, гибелното райониране и слабата правителствена отговорност.

by negligent regulatory agencies, pernicious zoning

and lax governmental accountability.

Neither the destruction of the Ninth Ward nor the South Bronx was inevitable.

Нито унищожението на Найнт Уард, нито Южен Бронкс бяха неизбежни.

Но останахме с ценни уроци, за това как да изкопаем самите себе си.

But we have emerged with valuable lessons

about how to dig ourselves out.

We are more than simply national symbols of urban blight

Ние сме повече от обикновени национални символи за градско пагубно влияние.

or problems to be solved by empty campaign promises

Или проблеми, които да бъдат разрешени от празни кампанийни обещания на президенти, които идват и си отиват.

of presidents come and gone.

Now will we let the Gulf Coast languish for a decade or two,

Ще оставим ли брега на Мексиканския залив

да линее за десетилетие или две както Южен Бронкс?

like the South Bronx did?

Или ще предприемем проактивни стъпки и ще се поучим от домашната изобретателност

Or will we take proactive steps

and learn from the homegrown resource of grassroots activists

на обикновените хора, които са били родени в отчайващи общности като моята?

that have been born of desperation in communities like mine?

Now listen, I do not expect individuals,

Сега слушайте, не очаквам хората,

corporations or government to make the world a better place

корпорациите или правителството да направят света по-добро място, защото е правилно или морално.

because it is right or moral.

This presentation today only represents some of what I've been through.

Тази презентация днес само представя малко от това, през което съм преминала,

Like a tiny little bit. You've no clue.

много малка част. Нямате си и на представа.

But I'll tell you later, if you want to know.

Но ще ви кажа по-късно, ако искате да знаете

Но -- знам, че края, или разбирането на човек за него,

(Laughter)

But -- I know it's the bottom line, or one's perception of it,

that motivates people in the end.

е това което мотивира хората накрая.

I'm interested in what I like to call the "triple bottom line"

Интересувам се от това, което обичам да наричам "тройна основа",

that sustainable development can produce.

която природно съобразеното развитие може да създаде.

Developments that have the potential to create positive returns

Развитията, които имат потенциала да създадат положителна възвръщаемост за всички засегнати:

for all concerned: the developers, government

спомагащите за развитието, правителството и обществето, където тези проекти се случват.

and the community where these projects go up.

В момента това не се случва в Ню Йорк.

At present, that's not happening in New York City.

И ние оперираме със значителен дефицит за градско планиране.

And we are operating with a comprehensive urban-planning deficit.

A parade of government subsidies

Значителна част от правителствените субсидии отиват за предложеното развитие

is going to propose big-box and stadium developments in the South Bronx,

на големи кутии и стадион в Южен Бронкс,

но има оскъдна координация между градските агенции за това как

but there is scant coordination between city agencies

on how to deal with the cumulative effects of increased traffic, pollution,

да се справят с кумулативните ефекти на нарастващ трафик, замърсяване, твърди отпадъци

solid waste and the impacts on open space.

и влиянията върху отворени пространства. И техният подход към местната икономика

And their approaches to local economic and job development are so lame

и развитие за работа са толкова куци, че дори не е смешно.

it's not even funny.

Because on top of that,

Защото на всичко отгоре, най-богатите спортни отбори в света заменят

the world's richest sports team is replacing the House That Ruth Built

"Къщата, която Рут построи," като унищожават два много обичани квартални парка.

by destroying two well-loved community parks.

Now, we'll have even less than that stat I told you about earlier.

Сега, ние ще имаме дори по-малко от тази статистика, за която ви казах по-рано.

And although less than 25 percent of South Bronx residents own cars,

И въпреки, че по-малко от 25 процента от жителите в Южен Бронкс притежават коли,

тези проекти включват хиляди нови паркови места

these projects include thousands of new parking spaces,

yet zip in terms of mass public transit.

и нищо по отношение на масовия публичен транспорт.

Now, what's missing from the larger debate

Сега, това, което липсва от по-големия дебат е обширен

is a comprehensive cost-benefit analysis

анализ на цените и ползите, между това да не поправиш опасен за живота,

between not fixing an unhealthy, environmentally-challenged community,

квартал с проблеми за околната среда, срещу обединяване на

versus incorporating structural, sustainable changes.

структурни промени, които са природо съобразни.

My agency is working closely with Columbia University and others

Моята агенция работи усърдно с Колумбийския университет и други,

to shine a light on these issues.

за да вкара светлина по тези проблеми.

Now let's get this straight: I am not anti-development.

Сега нека да си изясним нещо. Аз не съм против развитието.

Ours is a city, not a wilderness preserve.

Нашето е град, не резерват. И прегръщам вътрешния си капиталист.

And I've embraced my inner capitalist.

And, but I don't have --

И вероятно всички вие сте го направили, и ако не сте, трябва.

(Laughter)

You probably all have, and if you haven't, you need to.

(Laughter)

Така че, аз нямам проблем с предприемачи да правят пари.

So I don't have a problem with developers making money.

There's enough precedent out there to show that a sustainable,

Има достатъчно прецеденти, които да покажат, че природо-съобразени,

community-friendly development can still make a fortune.

насочени към общноста проекти, може пак да направят състояние.

Колегите от TED Бил Макдоноф и Амори Ловинс --

Fellow TEDsters Bill McDonough and Amory Lovins --

both heroes of mine by the way -- have shown that you can actually do that.

и двамата, които са мои герои между другото -- са ми показали, че вие всъщност можете да направите това.

Имам проблеми с предприемачи, които преексплоатират

I do have a problem with developments that hyper-exploit

politically vulnerable communities for profit.

политически уязвими общностти за печалба.

Това продължава и е срамота за всички нас,

That it continues is a shame upon us all,

защото всички сме отговорни за бъдещето, което ние създаваме.

because we are all responsible for the future that we create.

Но едно от нещата, които си напомням за огромните възможности, е да се учим от визионерите от други градове.

But one of the things I do to remind myself of greater possibilities,

is to learn from visionaries in other cities.

This is my version of globalization.

Това е моята версия на глобализация.

Let's take Bogota.

Нека вземем Богота. Бедна, латинска, изпълнена със насилие от стрелби

Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking;

и трафик на наркотици: репутация не по-различна от тази на Южен Бронкс.

a reputation not unlike that of the South Bronx.

However, this city was blessed in the late 1990s

Обаче градът беше благословен в края на 90-те години

with a highly-influential mayor named Enrique Peñalosa.

с много влиятелен кмет, наречен Енрике Пеналоса.

Той погледнал демографските данни.

He looked at the demographics.

Few Bogotanos own cars,

Само няколко жители на Богота притежавали коли, и въпреки това, голяма част от средствата на града били посветени да им служат.

yet a huge portion of the city's resources was dedicated to serving them.

If you're a mayor, you can do something about that.

Ако сте кмет, можете да направите нещо по въпроса.

His administration narrowed key municipal thoroughfares from five lanes to three,

Неговата администрация стеснила главни общински артерии от пет ленти до три,

outlawed parking on those streets,

забранили паркирането на тези улици, разширили тротоарите

expanded pedestrian walkways and bike lanes,

и вело лентите, създали публични площади,

created public plazas,

created one of the most efficient bus mass-transit systems

създали една от най-ефикасните автобусни системи в целия свят.

in the entire world.

For his brilliant efforts, he was nearly impeached.

За неговите брилянтни усилия, той е бил почти импийчнат.

Но, когато хората започнали да виждат, че са поставени на първо място при проблеми,

But as people began to see that they were being put first

on issues reflecting their day-to-day lives,

рефлектиращи техните всекидневни животи, невероятни неща започнали да се случват.

incredible things happened.

People stopped littering.

Хората спрели да хвърлят боклуци по улицата. Процента на престъпленията спаднал.

Crime rates dropped, because the streets were alive with people.

Защото улиците оживели със хора.

His administration attacked several typical urban problems at one time,

Неговата администрация атакувала няколко типични градски проблеми едновременно

and on a third-world budget, at that.

и то с бюджет на страна от третия свят.

We have no excuse in this country, I'm sorry.

Ние нямаме никакви извинения в тази държава. Съжалявам.

But the bottom line is: their people-first agenda

Но основното е, че на дневен ред за техните хора не е било

was not meant to penalize those who could actually afford cars,

да накажат онези, които всъщност са можели да си позволят коли,

but rather, to provide opportunities for all Bogotanos to participate

а по-скоро да предоставят възможности на всички жители на Богота да участват

in the city's resurgence.

в съживяването на града. Това, че развитието не трябва да става за сметка

That development should not come

at the expense of the majority of the population

на мнозинството от населението, е все още смятано за радикална идея тук, в САЩ.

is still considered a radical idea here in the U.S.

But Bogota's example has the power to change that.

Но примера на Богота има силата да промени това.

You, however, are blessed with the gift of influence.

Вие, обаче, сте благословени с дарбата на влиянието.

That's why you're here and why you value the information we exchange.

Ето затова сте тук и затова оценявате информацията, която разменяме.

Use your influence

Използвайте влиянието си в подкрепа на обширна природосъобразна промяна навсякъде.

in support of comprehensive, sustainable change everywhere.

Don't just talk about it at TED.

Не говорете за това само в TED. Това е национална политика, която се опитвам да построя

This is a nationwide policy agenda I'm trying to build,

and as you all know, politics are personal.

и както всички знаете, политиката е лична.

Помогнете ми да направя зеленото новото черно. Помогнете ми да направя рационалното използване на природните ресурси секси.

Help me make green the new black.

Help me make sustainability sexy.

Make it a part of your dinner and cocktail conversations.

Направете го част от вашите разговори по време на вечеря и коктейли.

Help me fight for environmental and economic justice.

Помогнете ми да се боря за природна и икономическа справедливост.

Support investments with a triple-bottom-line return.

Подкрепете инвестициите с тройна възвращаемост.

Help me democratize sustainability by bringing everyone to the table,

Помогнете ми да демократизирам рационалното използване на природни ресурси като докарамe всички на масата

and insisting that comprehensive planning can be addressed everywhere.

и настояваме подробнотo планиране да бъде адресирано навсякъде.

Oh good, glad I have a little more time!

О чудесно, радвам се, че имам още малко време!

Listen -- when I spoke to Mr. Gore the other day after breakfast,

Чуйте -- когато говорих с г-н Гор онзи ден след закуска,

I asked him how environmental justice activists were going to be included

го попитах как активистите за природна справедливост ще бъдат

включени в неговата нова маркетингова стратегия.

in his new marketing strategy.

His response was a grant program.

Неговия отговор беше -- субсидийна програма.

Не мисля, че ме разбра, че не питах за финансиране.

I don't think he understood that I wasn't asking for funding.

Направих му предложение. (Аплодисменти)

I was making him an offer.

(Applause)

What troubled me was that this top-down approach is still around.

Това, което ме притеснява е, че този подход отгоре-надолу е все още наоколо.

Сега, не ме разбирайте погрешно, имаме нужда от пари. (Смях)

Now, don't get me wrong, we need money.

(Laughter)

But grassroots groups are needed at the table

Но обикновените хора са нужни на масата, по време на взимането на решения.

during the decision-making process.

Of the 90 percent of the energy that Mr. Gore reminded us

Към 90 процента енергия, които г-н Гор ни напомни, че прахосваме всеки ден,

that we waste every day,

don't add wasting our energy, intelligence

не прибавяйте прахосване на нашата енергия, интелигентност

and hard-earned experience to that count.

и трудно придобития опит в това число. (Аплодисменти)

(Applause)

I have come from so far to meet you like this.

Дошла съм от толкова далеч, за да ви посрещна така.

Моля ви не прахосвайте и мен. Като работим заедно,

Please don't waste me.

By working together,

we can become one of those small, rapidly-growing groups of individuals

може да станем една от тези малки, бързо растящи групи от хора,

who actually have the audacity and courage

които имат смелостта и куража да повярват, че могат да променят света.

to believe that we actually can change the world.

Може да сме дошли на тази конференция от много, много различни позиции в живота,

We might have come to this conference

from very, very different stations in life,

but believe me, we all share one incredibly powerful thing.

но повярвайте ми, всички ние споделяме нещо невероятно значимо --

нямаме нищо за губене, но всичко за печелене.

We have nothing to lose and everything to gain.

Чао! (Аплодисменти)

Ciao, bellos!

(Applause)