This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Translator: Linda Selmani Reviewer: Linda Magáthová

This story starts with these two --

Tento príbeh sa začína týmito dvoma –

my kids.

mojimi deťmi.

We were hiking in the Oakland woods

Boli sme na výlete v Oakland woods,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

keď si dcéra všimla plastový mačací pelech v potôčiku.

She looked at me and said,

Pozrela sa na mňa a povedala,

"Daddy?

„Oci?

That doesn't go there."

To tam nepatrí.“

When she said that, it reminded me of summer camp.

Keď to povedala, pripomenula mi letný tábor.

On the morning of visiting day,

Ráno návštevného dňa,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

tesne predtým než bránami začali prúdiť ustarostení rodičia,

riaditeľ povedal,

our camp director would say,

„Rýchlo! Každý pozbierajte 5 odpadkov.“

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Keď máte pár stoviek detí a každý pozbiera 5 kusov,

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

čoskoro máte oveľa čistejší priestor.

So I thought,

A tak mi napadlo:

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

prečo nepoužiť podobný model na celú planétu?

And that was the inspiration for Litterati.

To bola inšpirácia pre Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

Víziou je vytvoriť svet bez odpadkov.

Let me show you how it started.

Ukážem vám, ako sa to začalo.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Pomocou Instagramu som urobil fotku cigarety.

Then I took another photo ...

Potom ďalšiu...

and another photo ...

a ďalšiu...

and another photo.

a ďalšiu fotku.

And I noticed two things:

A všimol som si dve veci:

one, litter became artistic and approachable;

po prvé, odpad sa stal umeleckým a prístupným;

po druhé, za pár dní som mal v mobile 50 fotiek odpadkov

and two,

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

and I had picked up each piece,

a každý z nich som zobral,

and I realized that I was keeping a record

a uvedomil som si, že tým zaznamenávam

of the positive impact I was having on the planet.

pozitívny dopad, ktorý mám na planétu.

That's 50 less things that you might see,

To je o 50 kusov menej, ktoré môžete vidieť,

or you might step on,

na ktoré môžete šliapnuť,

or some bird might eat.

ktoré môže nejaký vták zjesť.

So I started telling people what I was doing,

Začal som ľuďom hovoriť, čo robím,

and they started participating.

a oni sa začali podieľať.

One day,

Jedného dňa

this photo showed up from China.

sa objavila táto fotka z Číny.

And that's when I realized

Vtedy som si uvedomil,

that Litterati was more than just pretty pictures;

že Litterati je viac než len pekné fotky;

we were becoming a community that was collecting data.

stali sme sa spoločenstvom zbierajúcim dáta.

Each photo tells a story.

Každá fotka má svoj príbeh.

It tells us who picked up what,

Hovorí nám, kto čo pozbieral,

a geotag tells us where

lokalizácia nám povie, kde,

and a time stamp tells us when.

a časové označenie, kedy.

So I built a Google map,

Tak som vytvoril Google mapu

and started plotting the points where pieces were being picked up.

a začal vkladať body, kde boli odpadky pozbierané.

And through that process, the community grew

Týmto postupom rástlo spoločenstvo a aj dáta.

and the data grew.

My two kids go to school right in that bullseye.

Moje dve deti chodia do školy priamo v tejto štvrti.

Litter:

Odpad:

it's blending into the background of our lives.

zaniká na pozadí našich životov.

But what if we brought it to the forefront?

Ale čo keby sme ho dostali do popredia?

What if we understood exactly what was on our streets,

Čo keby sme pochopili, čo presne je na našich uliciach,

our sidewalks

našich chodníkoch

and our school yards?

a našich školských ihriskách?

How might we use that data to make a difference?

Ako môžeme využiť tieto dáta?

Well, let me show you.

Ukážem vám to.

The first is with cities.

Najprv mestá.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

San Francisco chcelo vedieť, koľko percent odpadu tvoria cigarety.

Why?

Prečo?

To create a tax.

Aby vytvorilo daň.

So they put a couple of people in the streets

Tak poslali do ulíc pár ľudí

with pencils and clipboards,

s ceruzkami a doskami,

who walked around collecting information

ktorí chodili okolo a zbierali informácie,

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

čo viedlo k uvaleniu 20 % dane na predaj cigariet.

And then they got sued

A potom boli zažalovaní

by big tobacco,

tabakovými spoločnosťami,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

ktoré tvrdili, že zber dát týmto spôsobom

is neither precise nor provable.

nie je presný, ani preukázateľný.

The city called me and asked if our technology could help.

Mesto mi zavolalo a chcelo vedieť, či naša technológia môže pomôcť.

I'm not sure they realized

Neviem, či si uvedomovali,

that our technology was my Instagram account --

že naša technológia bol môj účet na Instagrame –

(Laughter)

(smiech)

But I said, "Yes, we can."

Ale povedal som, „Môžeme.“

(Laughter)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

(smiech)

„A môžeme vám povedať, či je to značka Parliament alebo Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Navyše, každá fotografia je lokalizovaná a časovo označená,

providing you with proof."

čo vám poskytne dôkaz.“

Four days and 5,000 pieces later,

O 4 dni a 5 000 kusov neskôr

our data was used in court to not only defend but double the tax,

boli naše dáta použité na súde nielen na obhajobu, ale na zdvojnásobenie dane,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

vytvárajúc ročne sa opakujúci príjem vo výške 4 miliónov dolárov

for San Francisco to clean itself up.

na vyčistenie San Francisca.

Now, during that process I learned two things:

V priebehu tohto procesu som sa naučil 2 veci:

one, Instagram is not the right tool --

po prvé, Instagram nie je ten správny nástroj –

(Laughter)

(smiech)

so we built an app.

takže sme vytvorili aplikáciu.

And two, if you think about it,

A po druhé, ak o tom premýšľate,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

každé mesto na svete má unikátnu odpadkovú stopu,

and that fingerprint provides both the source of the problem

a tá poskytuje oboje – príčinu problému

and the path to the solution.

ako aj cestu k jeho riešeniu.

If you could generate a revenue stream

Ak môžete vytvoriť zdroj príjmov

just by understanding the percentage of cigarettes,

len z chápania podielu cigariet,

well, what about coffee cups

čo napríklad také plastové poháre na kávu

or soda cans

alebo plechovky,

or plastic bottles?

alebo plastové fľaše?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Ak sme mohli zmapovať San Francisco, čo taký Oakland

or Amsterdam

alebo Amsterdam,

or somewhere much closer to home?

alebo niekde bližšie k domu?

And what about brands?

A čo obchodné značky?

How might they use this data

Ako môžu oni využiť tieto dáta,

to align their environmental and economic interests?

aby prepojili svoje ekologické a ekonomické záujmy?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Jedna štvrť v centre Oaklandu je pokrytá odpadkami.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

Komunita Litterati sa spojila a pozbierala 1 500 kusov.

And here's what we learned:

A toto sme sa dozvedeli:

most of that litter came from a very well-known taco brand.

väčšina odpadu pochádzala z veľmi známej taco značky.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Väčšina odpadu tej značky bola z jej vreciek s pálivou omáčkou

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

a väčšina týchto vreciek nebola vôbec otvorená.

The problem and the path to the solution --

Problém a cesta k jeho riešeniu –

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

možno by táto značka mala dávať pálivú omáčku len na vyžiadanie

or installs bulk dispensers

alebo inštalovať dávkovače,

or comes up with more sustainable packaging.

alebo prísť s udržateľnejším obalom.

How does a brand take an environmental hazard,

Ako teda spoločnosť transformuje ekologické riziko

turn it into an economic engine

na ekonomickú silu

and become an industry hero?

a stane sa hrdinom priemyslu?

If you really want to create change,

Ak naozaj chcete priniesť zmenu,

there's no better place to start than with our kids.

nie je lepšieho miesta pre začiatok než u našich detí.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Skupinka piatakov pozbierala 1 247 kusov odpadu

just on their school yard.

len na svojom školskom ihrisku.

And they learned that the most common type of litter

Zistili, že najbežnejším typom odpadu

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

boli plastové obaly od slamiek z ich vlastnej jedálne.

So these kids went to their principal and asked,

Tieto isté deti teda zašli za riaditeľom a spýtali sa,

"Why are we still buying straws?"

„Prečo kupujeme plastové slamky?“

And they stopped.

A oni prestali.

And they learned that individually they could each make a difference,

Naučili sa, že ako jednotlivci mohli dosiahnuť zmenu,

but together they created an impact.

ale dohromady mali väčší vplyv.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Nezáleží na tom, či ste študent, alebo vedec,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

či žijete v Honolulu, alebo v Hanoi,

this is a community for everyone.

toto je spoločenstvo pre každého.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Začalo sa to kvôli dvom malým deťom v lesoch Severnej Kalifornie

and today it's spread across the world.

a dnes sa to rozšírilo po celom svete.

And you know how we're getting there?

A ako sme sa tam dostali?

One piece at a time.

Po jednotlivých kusoch.

Thank you.

Ďakujem.

(Applause)

(potlesk)