This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Translator: Ashutosh Sharma Reviewer: Abhinav Garule

This story starts with these two --

यह कहानी शुरू होती है इन दोनों से

my kids.

मेरे बच्चे

हम ओकलैंड जंगल में पैदल यात्रा कर रहे थे

We were hiking in the Oakland woods

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

जब मेरी बेटी ने खाड़ी में प्लास्टिक का एक टब देखा

जो की बिल्ली के कचरे से भरा था

उसने मुझे देखा और कहा,

She looked at me and said,

पापा?

"Daddy?

That doesn't go there."

यह तो वहां नहीं फेकना चाहिए

When she said that, it reminded me of summer camp.

जब उसने यह बोला, मुझे समर कैंप की याद आ गई

On the morning of visiting day,

मिलने की दिन की सुबह,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

हमारे उत्सुक माता पिताओ के कैंप के अंदर आने से ठीक पहले

our camp director would say,

हमारे कैंप के निदेशक ने कहा

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

जल्दी सभी ५ कचरे के टुकड़े उठाओ

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

कैंप में २०० बचे और हर कोई कचरे के ५ टुकड़े उठा रहा है

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

और बहुत जल्दी कैंप काफी साफ़ हो गया

So I thought,

तो मैंने सोचा,

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

क्यों न सफाई के इस मॉडल को पूरी दुनिया पर लागू किया जाये

And that was the inspiration for Litterati.

और यह थी लिटराटी की प्रेरणा

The vision is to create a litter-free world.

मेरा सपना है कचरे से दुनिया को मुक्त करना

Let me show you how it started.

अब में आपको दिखता हु यह कैसे शुरू हुआ

I took a picture of a cigarette using Instagram.

मेने इंस्टाग्राम का इस्तेमाल करके, सिग्ररेट की एक तस्वीर ली

Then I took another photo ...

और उसके बाद एक और तस्वीर ली ...

and another photo ...

और उसके बाद एक और

and another photo.

और एक और

And I noticed two things:

और दो बाते मेरे ध्यान में आयी

one, litter became artistic and approachable;

पहली, कूड़ा कलात्मक बन गया जिस तक लोग पहुँचने लगे थे

और दूसरी

and two,

कुछ दिनों के बाद मेरे फ़ोन में लगभग ५० तस्वीरे थी

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

and I had picked up each piece,

और मेने हर एक टुकड़े को उठाया था

and I realized that I was keeping a record

और मैंने महसूस किया कि मैं एक रिकॉर्ड रख रहा था

of the positive impact I was having on the planet.

कि इस ग्रह पर क्या सकारात्मक प्रभाव पड़ रहा है

That's 50 less things that you might see,

५० कचरे की चीजें जो अब आप नहीं देख पाएंगे

or you might step on,

या फिर जिस पर आपके कदम पड़ते

or some bird might eat.

या फिर कुछ पंक्षी उनको खा जाते

So I started telling people what I was doing,

तो मेने लोगों को बताना शुरू किया की मैं क्या कर रहा था,

and they started participating.

और उन्होंने भी भाग लेना शुरू किया।

One day,

एक दिन

this photo showed up from China.

एक तस्वीर चीन से आयी

And that's when I realized

और तब मुझे एहसास हुआ की,

that Litterati was more than just pretty pictures;

लिटराटी सूंदर चित्रो की तुलना से काफी अधिक है

we were becoming a community that was collecting data.

हम एक समुदाय बनते जा रहे थे, जो कि डाटा एकत्रित कर था।

Each photo tells a story.

प्रत्येक तस्वीर एक कहानी बयां करती है

It tells us who picked up what,

यह बताती है कि, किसने क्या कूड़ा उठाया

a geotag tells us where

जियोटैग हमे बताता है की कूड़ा कहा से उठाया

and a time stamp tells us when.

और समय के रिकॉर्ड से पता चलता है की कब

So I built a Google map,

तो मैंने एक गूगल मानचित्र बनाया,

and started plotting the points where pieces were being picked up.

और जहा जहा से कूड़ा उठाया जा राहै था वहां वहां मानचित्र पर अंक लगाने लगा

And through that process, the community grew

और इस प्रक्रिया के माध्यम से हमारा समुदाय बढ़ने लगा

and the data grew.

और डेटा में वृद्धि हुई।

My two kids go to school right in that bullseye.

कूड़ामेरे दोनों बचो का स्कूल जाना, मुझे एकदम सही दिशा में ले गया

Litter:

कूड़ा

it's blending into the background of our lives.

हमारे जीवन की पृष्ठभूमि में, मिलता जा रहा है

But what if we brought it to the forefront?

लेकिन अगर हम इसे आगे लेकर आये?

What if we understood exactly what was on our streets,

अगर हम वास्तव में समझ जाये, की क्या हमारी सड़कों पर क्या था,

our sidewalks

हमारे फुटपाथ,

and our school yards?

और हमारे स्कूल मैदान पर?

How might we use that data to make a difference?

कैसे हम उस डेटा का उपयोग, बदलाव के लिए कर सकते है?

Well, let me show you.

मैं तुम्हे दिखता हूँ

The first is with cities.

शुरुवात शहरो से करते है

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

सैन फ्रांसिस्को समझना चाहता था कि कूड़े का क्या प्रतिशत सिगरेट है।

Why?

क्यों?

To create a tax.

एक कर बनाने के लिए।

So they put a couple of people in the streets

इसलिए उन्होंने कुछ लोगो को सड़को पर भेजा

with pencils and clipboards,

पेंसिल और क्लिपबोर्ड के साथ

who walked around collecting information

जो आसपास घूमकर जानकारी इक्कठा करने लगे

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

जिसकी वजह से सिगरेट की बिक्री पर २० प्रतिशत कर लगा दिया गया

And then they got sued

और फिर उन पर मुकदमा दायर किया गया

by big tobacco,

बिग टोबैको के दुवारा

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

जिन्होंने दावा किया कि पेंसिलऔर क्लीपबोर्ड्स के साथ जानकारी एकत्रित

is neither precise nor provable.

करना ना तो निश्चित है और न ही साध्य है।

The city called me and asked if our technology could help.

उन्होंने मुझे फोन किया और पूछा क्या हमारे प्रौद्योगिकी उनकी मदद कर सकता है।

I'm not sure they realized

मुझे यकीन नहीं है कि उन्हें पता है

that our technology was my Instagram account --

की हमारी प्रौद्योगिकी मेरा इंस्टाग्राम खाता है

(Laughter)

(हंसी)

But I said, "Yes, we can."

लेकिन मैंने कहा, "हाँ, हम कर सकते हैं।"

(Laughter)

(हंसी)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

"और हम आपको बता सकते है कि यह एक संसद है या कोई पॉल मॉल

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

इसके अलावा, हर तस्वीर पर जियोटैग है और समय की मुहर लगी है

providing you with proof."

सबूत के साथ आपको दे रहे है

Four days and 5,000 pieces later,

चार दिन और 5,000 कूड़े के टुकड़े के बाद,

our data was used in court to not only defend but double the tax,

हमारा डेटा अदालत में इस्तेमाल किया गया, न केवल सबूत के तौर पर

पर कर को दोगुणा करने के लिए भी

generating an annual recurring revenue of four million dollars

जिससे हर साल ४० लाख डॉलर की आय पैदा होगी

for San Francisco to clean itself up.

जो कि सैन फ्रांसिस्को को साफ रखने के लिए काफी है

Now, during that process I learned two things:

अब, इस प्रक्रिया के दौरान मैं दो बातें सीखा:

one, Instagram is not the right tool --

पहली, इस काम के लिए इंस्टाग्राम सही उपकरण नहीं है -

(Laughter)

(हंसी)

so we built an app.

इसलिए हमने एक एप्प का बनाई

And two, if you think about it,

और दूसरी,अगर आप इस बारे में सोचें

every city in the world has a unique litter fingerprint,

की दुनिया के हर शहर में एक अनूठी कूड़े की छाप है

and that fingerprint provides both the source of the problem

और वो छाप दोनों चीजे प्रदान करता है समस्या का स्रोत भी,

and the path to the solution.

और उसके समाधान का रास्ता भी।

If you could generate a revenue stream

अगर आप एक राजस्व का रास्ता उत्पन्न कर सकते है,

just by understanding the percentage of cigarettes,

सिर्फ सिगरेट का प्रतिशत जानने से

well, what about coffee cups

फिर,कॉफी कप के बारे में आपका क्या ख्याल है,

or soda cans

और सोडा के डिब्बे।

or plastic bottles?

या प्लास्टिक की बोतले?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

अगर आप सैन फ्रांसिस्को का फिंगरप्रिंट बना सकते है,

तो ओकलैंड के बारे में क्या ख्याल है

or Amsterdam

या एम्स्टर्डम

or somewhere much closer to home?

या फिर घर के कही करीब?

And what about brands?

और ब्रांडों के बारे में?

How might they use this data

वे इस डेटा का उपयोग कैसे कर सकते है

to align their environmental and economic interests?

अपने पर्यावरण और आर्थिक हितों को सही दिशा में लेन के लिए?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

ऑकलैंड शहर में एक ब्लॉक है जो कूड़े से भरा हुआ है

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

लिटराती समुदाय एक साथ आया और १५०० कूड़े के टुकड़े उठाये।

And here's what we learned:

और हमने यहाँ सीखा की:

most of that litter came from a very well-known taco brand.

अधिकतम कूड़ा एक बहुत अच्छे टैको ब्रांड से आ रहा था

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

उस ब्रांड के कूड़े का अधिकांश भाग,स्वयं के गर्म सॉस के पैकेट थे

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

और ज्यादातर पैकेट खोले भी नै गए थे

The problem and the path to the solution --

समस्या और समाधान का रास्ता -

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

हो सकता है कि ब्रांड केवल अनुरोध पर सॉस के पैकेट देना शुरू करे

or installs bulk dispensers

या फिर थोक मशीन स्थापित करदे

or comes up with more sustainable packaging.

या फिर कोई और टिकाऊ पैकेजिंग ले आये

How does a brand take an environmental hazard,

एक ब्रांड पर्यावरण खतरे को कैसे समझता है,

turn it into an economic engine

और कैसे उसको आय उत्पन्न करने के लिए इस्तेमाल करता है

and become an industry hero?

और उद्योग का नायक बन जाता हैं?

If you really want to create change,

अगर तुम सच में परिवर्तन लाना चाहते हो,

there's no better place to start than with our kids.

तो शुरू करने के लिए अपने बच्चो से अच्छी जगह कोई नहीं है

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

पांचवीं कक्षा के छात्रों के एक समूह ने १२४७ कूड़े के टुकड़े उठाये

just on their school yard.

केवल अपने स्कूल के मैदान से

And they learned that the most common type of litter

और उन्होंने सीख की सबसे ज्यादा आम कूड़ा

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

प्लास्टिक के स्ट्रास है, जो उन्ही के कैफेटेरिया से आया है

So these kids went to their principal and asked,

तो ये सभी बच्चे प्रधानचार्य के पास गए और पूछने लगे,

"Why are we still buying straws?"

की हम अभी भी स्ट्रास क्यों खरीद रहे है?

And they stopped.

और स्कूल ने स्ट्रास खरीदना बंद कर दिया

And they learned that individually they could each make a difference,

और उन्होंने सीख की वे सब अकेले भी बदलाव ला सकते है

but together they created an impact.

और उन्होंने सीख की वे सब अकेले भी बदलाव ला सकते है

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

कोई फर्क नहीं पड़ता कि यदि आप एक छात्र या एक वैज्ञानिक हैं,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

चाहे आप होनोलूलू या हनोई में रहते हैं,

this is a community for everyone.

यह समुदाय सभी के लिए एक है।

It started because of two little kids in the Northern California woods,

यह सब दो छोटे बच्चो की वजह से शुरू हुआ जो उत्तरी कैलिफोर्निया के जंगल में घूम रहे थे

and today it's spread across the world.

और आज ये पूरी दुनिया फैल चुका है

And you know how we're getting there?

और आप जानते हैं कि कैसे हम वहाँ पहुच रहे है?

One piece at a time.

एक समय में एक टुकड़ा उठा कर।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)