This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Übersetzung: Cora-Lotte Meitzner Lektorat: Christiane Krüger

This story starts with these two --

Die Geschichte beginnt mit diesen beiden --

my kids.

meinen Kindern.

We were hiking in the Oakland woods

Wir wanderten in den Oakland Woods,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

als meine Tochter am Bach ein Plastik-Katzenklo bemerkte.

She looked at me and said,

Sie sah mich an und sagte:

"Daddy?

"Papa?

That doesn't go there."

Das gehört da nicht hin."

When she said that, it reminded me of summer camp.

Als sie das sagte, dachte ich ans Ferienlager.

On the morning of visiting day,

Am Morgen des Besuchertages,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

kurz bevor sie unsere angespannten Eltern durch die Tore ließen,

our camp director would say,

sagte unser Campleiter:

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

"Schnell! Jeder hebt fünf Stücke Müll auf."

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Wenn ein paar Hundert Kinder jeweils fünf Stücke aufsammeln,

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

ist das Ferienlager schnell viel sauberer.

So I thought,

Also dachte ich:

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

Warum nutzt man dieses Aufräumsystem nicht für den ganzen Planeten?

And that was the inspiration for Litterati.

Das war die Inspiration für Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

Die Vision ist, eine abfallfreie Welt zu erschaffen.

Let me show you how it started.

So fing alles an.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Ich machte mit Instagram ein Foto von einer Zigarette.

Then I took another photo ...

Dann machte ich ein weiteres Foto ...

and another photo ...

und noch ein Foto ...

and another photo.

und noch eins.

And I noticed two things:

Ich bemerkte zwei Dinge:

one, litter became artistic and approachable;

Erstens wurde Abfall künstlerisch und zugänglich;

and two,

und zweitens

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

hatte ich nach paar Tagen 50 Fotos auf meinem Handy,

and I had picked up each piece,

ich hatte jedes Stück aufgehoben

and I realized that I was keeping a record

und mir wurde klar, dass das der Beleg war,

of the positive impact I was having on the planet.

welche positiven Auswirkungen ich auf den Planeten hatte.

That's 50 less things that you might see,

Das sind 50 Sachen weniger, die man sieht,

or you might step on,

oder auf die man tritt,

or some bird might eat.

oder die ein Vogel frisst.

So I started telling people what I was doing,

Also fing ich an, Leuten zu erzählen, was ich mache,

and they started participating.

und sie fingen an mitzumachen.

One day,

Eines Tages

this photo showed up from China.

kam dieses Foto aus China.

And that's when I realized

Und da merkte ich,

that Litterati was more than just pretty pictures;

dass Litterati mehr als nur paar hübsche Bilder war;

we were becoming a community that was collecting data.

wir wurden eine Gemeinschaft, die Daten sammelte.

Each photo tells a story.

Jedes Foto hat eine Geschichte.

It tells us who picked up what,

Es sagt uns, wer was aufgehoben hat,

a geotag tells us where

ein Geo-Tag sagt uns, wo,

and a time stamp tells us when.

und eine Zeitangabe sagt uns, wann.

So I built a Google map,

Ich kreierte eine Google-Maps-Karte

and started plotting the points where pieces were being picked up.

und stellte grafisch dar, wo Abfall aufgehoben wurde.

And through that process, the community grew

Durch dieses Vorgehen wuchs die Gemeinschaft

and the data grew.

und die Daten wurden mehr.

My two kids go to school right in that bullseye.

Meine zwei Kinder gehen genau hier in der Mitte zur Schule.

Litter:

Abfall:

it's blending into the background of our lives.

Er verschmilzt mit dem Hintergrund unseres Lebens.

But what if we brought it to the forefront?

Aber was, wenn wir ihn sichtbar machen?

What if we understood exactly what was on our streets,

Was, wenn wir genau verstehen, was auf den Straßen liegt,

our sidewalks

auf unseren Bürgersteigen

and our school yards?

und unseren Schulhöfen?

How might we use that data to make a difference?

Wie könnten wir diese Informationen nutzen, um etwas zu verändern?

Well, let me show you.

Ich zeige es Ihnen.

The first is with cities.

Erstens geht es um Städte.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

San Francisco wollte verstehen, wie viel Prozent des Abfalls Zigaretten waren.

Why?

Wofür?

To create a tax.

Für eine Steuer.

So they put a couple of people in the streets

Sie stellten ein paar Leute auf die Straße,

with pencils and clipboards,

mit Stift und Papier,

who walked around collecting information

die Informationen sammelten,

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

was zu einer 20-Cent-Steuer auf alle Zigaretten führte.

And then they got sued

Dann wurde sie verklagt;

by big tobacco,

von Tabakkonzernen,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

die meinten, eine Datenerfassung mit Stift und Papier

is neither precise nor provable.

sei nicht akkurat oder glaubwürdig.

The city called me and asked if our technology could help.

Die Stadt rief mich an und fragte, ob unsere Technologie helfen könnte.

I'm not sure they realized

Sie wussten sicher nicht,

that our technology was my Instagram account --

dass die Technologie mein Instagram war --

(Laughter)

(Gelächter)

But I said, "Yes, we can."

Ich sagte: "Ja, das geht."

(Laughter)

(Gelächter)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

"Wir können Ihnen sagen, ob es eine Parliament oder Pall Mall ist.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Und jedes Foto hat ein Geo-Tag mit Zeitangabe,

providing you with proof."

was einen Beweis liefert."

Four days and 5,000 pieces later,

Vier Tage und 5 000 Stücke später

our data was used in court to not only defend but double the tax,

wurde mit unseren Daten die Steuer vor Gericht verteidigt und verdoppelt,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

was ein wiederkehrendes Jahreseinkommen von 4 Millionen Dollar

for San Francisco to clean itself up.

für San Francisco generiert, um aufzuräumen.

Now, during that process I learned two things:

In diesem Prozess lernte ich zwei Dinge:

one, Instagram is not the right tool --

Erstens: Instagram ist nicht das richtige Werkzeug --

(Laughter)

(Gelächter)

so we built an app.

also entwickelten wir eine App.

And two, if you think about it,

Und zweitens

every city in the world has a unique litter fingerprint,

hat jede Stadt auf der Welt einen einzigartigen Müllabdruck

and that fingerprint provides both the source of the problem

und dieser liefert den Ursprung des Problems

and the path to the solution.

sowie einen Weg zur Lösung.

If you could generate a revenue stream

Wenn man eine Einnahmequelle erschaffen konnte,

just by understanding the percentage of cigarettes,

nur weil man den Anteil von Zigaretten verstand,

well, what about coffee cups

wie ist es dann mit Kaffeebechern,

or soda cans

Limonadendosen

or plastic bottles?

oder Plastikflaschen?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Wenn es mit San Francisco funktioniert, was ist mit Oakland,

or Amsterdam

Amsterdam

or somewhere much closer to home?

oder einer näher gelegenen Stadt?

And what about brands?

Und was ist mit Firmen?

How might they use this data

Wie könnten sie diese Daten nutzen,

to align their environmental and economic interests?

um ökologische und wirtschaftliche Interessen abzugleichen?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Im Stadtzentrum von Oakland ist ein Häuserblock voller Müll.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

Die Litterati-Gemeinde schloss sich zusammen und hob 1500 Stücke auf.

And here's what we learned:

Und wir lernten dabei:

most of that litter came from a very well-known taco brand.

Der meiste Müll kam von einer sehr bekannten Taco-Kette.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Der meiste Müll dieser Kette stammte von ihren Scharfe-Sauce-Päckchen.

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

Und die meisten dieser Päckchen waren nicht mal geöffnet worden.

The problem and the path to the solution --

Das Problem und der Lösungsweg --

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

vielleicht könnte diese Kette die Saucen nur auf Anfrage ausgeben,

or installs bulk dispensers

Saucenspender aufstellen

or comes up with more sustainable packaging.

oder sich eine nachhaltigere Verpackung überlegen.

How does a brand take an environmental hazard,

Wie widmet sich eine Firma einer Umweltgefahr,

turn it into an economic engine

macht daraus einen Wirtschaftsmotor

and become an industry hero?

und wird zum Helden der Branche?

If you really want to create change,

Wenn Sie wirklich etwas verändern wollen,

there's no better place to start than with our kids.

sind unsere Kinder der beste Ausgangspunkt.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Eine Gruppe Fünftklässler hob 1 247 Stücke Müll auf,

just on their school yard.

und das allein im Schulhof.

And they learned that the most common type of litter

Sie merkten, dass die häufigste Müllart

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

die Verpackung der Plastikstrohhalme ihrer eigenen Cafeteria war.

So these kids went to their principal and asked,

Diese Kinder fragten ihren Schulleiter:

"Why are we still buying straws?"

"Warum kaufen wir Strohhalme?"

And they stopped.

Und sie hörten damit auf.

And they learned that individually they could each make a difference,

Sie lernten, dass sie einzeln etwas verändern konnten,

but together they created an impact.

aber gemeinsam wirklich etwas bewirkten.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Ganz egal, ob man Schüler oder Wissenschaftler ist,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

ob man in Honolulu oder Hanoi lebt,

this is a community for everyone.

dies ist eine Gemeinschaft für alle.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Sie wurde durch zwei kleine Kinder in den Wäldern Nordkaliforniens gegründet

and today it's spread across the world.

und verbreitete sich in der ganzen Welt.

And you know how we're getting there?

Und wissen Sie, wie wir das schaffen?

One piece at a time.

Stück für Stück.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)