This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Tłumaczenie: Agnieszka Jaromin Korekta: Marta Grochowalska

This story starts with these two --

Historia zaczyna się od tej dwójki,

my kids.

czyli moich dzieci.

We were hiking in the Oakland woods

Podróżowaliśmy przez lasy Oakland,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

kiedy moja córka zauważyła w rzece plastikowy pojemnik ze żwirkiem dla kota.

She looked at me and said,

Spojrzała na mnie i powiedziała:

"Daddy?

"Tatusiu?

That doesn't go there."

To nie jest jego miejsce."

When she said that, it reminded me of summer camp.

Mówiąc to, przypomniała mi obóz letni.

On the morning of visiting day,

Rano w dniu odwiedzin,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

tuż zanim nasi zatroskani rodzice wbiegali przez bramę,

kierownik obozu mówił:

our camp director would say,

"Szybko, niech każdy podniesie pięć śmieci.".

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Kilkaset dzieci podnosi po pięć śmieci

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

i obóz szybko staje się o wiele czystszy.

So I thought,

Pomyślałem więc,

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

czemu nie zastosować crowdsourcingowego modelu sprzątania dla całej planety?

And that was the inspiration for Litterati.

To była inspiracja dla Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

Wizja to stworzenie świata bez śmieci.

Let me show you how it started.

Pokażę wam, jak to się zaczęło.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Zrobiłem zdjęcie papierosa używając Instagramu.

Then I took another photo ...

Potem zrobiłem kolejne zdjęcie...

and another photo ...

i następne...

and another photo.

i następne.

And I noticed two things:

I zauważyłem dwie rzeczy.

Po pierwsze, śmieci stały się artystyczne i przystępne,

one, litter became artistic and approachable;

and two,

a po drugie, po kilku dniach miałem w telefonie 50 zdjęć

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

and I had picked up each piece,

i podniosłem każdy ze śmieci,

and I realized that I was keeping a record

i zdałem sobie sprawę, że utrwalam

of the positive impact I was having on the planet.

pozytywne skutki dla planety.

That's 50 less things that you might see,

To mniej o 50 rzeczy, które możecie zobaczyć,

or you might step on,

w które możecie wdepnąć

or some bird might eat.

lub które może zjeść ptak.

So I started telling people what I was doing,

Zacząłem opowiadać ludziom, co robię,

and they started participating.

a oni zaczęli do mnie dołączać.

One day,

Pewnego dnia

this photo showed up from China.

otrzymałem to zdjęcie z Chin.

And that's when I realized

Wtedy zrozumiałem,

that Litterati was more than just pretty pictures;

że Litterati to coś więcej niż ładne zdjęcia,

we were becoming a community that was collecting data.

że stajemy się społecznością gromadzącą dane.

Each photo tells a story.

Każde zdjęcie opowiada historię.

It tells us who picked up what,

Mówi nam o tym, kto i co podniósł,

a geotag tells us where

geotagowanie mówi nam gdzie,

and a time stamp tells us when.

a znacznik czasu mówi nam kiedy.

So I built a Google map,

Stworzyłem więc mapę Google

and started plotting the points where pieces were being picked up.

i zacząłem zaznaczać miejsca, w których podniesiono śmieci.

And through that process, the community grew

Dzięki temu procesowi powiększyła się

społeczność i zasób danych.

and the data grew.

My two kids go to school right in that bullseye.

Moje dzieci chodzą do szkoły w epicentrum.

Litter:

Śmieci

it's blending into the background of our lives.

wtapiają się w tło naszego życia.

But what if we brought it to the forefront?

Co jeśli umieścimy je na pierwszym planie?

What if we understood exactly what was on our streets,

Co jeśli zrozumiemy, co dokładnie leży na ulicach,

our sidewalks

na chodnikach

and our school yards?

i na szkolnych boiskach?

How might we use that data to make a difference?

Jak możemy wykorzystać te dane, żeby coś zmienić?

Well, let me show you.

Pokażę wam.

The first is with cities.

Zaczniemy od miast.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

W San Francisco chcieli wiedzieć, ile procent śmieci stanowią papierosy.

Why?

Po co?

To create a tax.

Żeby wprowadzić podatek.

So they put a couple of people in the streets

Wysłali na ulice kilka osób

z ołówkami i notesami,

with pencils and clipboards,

who walked around collecting information

żeby zbierały informacje,

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

w wyniku czego wprowadzono 20-procentowy podatek na papierosy.

And then they got sued

Po czym zostali pozwani

by big tobacco,

przez koncerny tytoniowe twierdzące,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

że zbieranie informacji przy użyciu ołówków i notesów

is neither precise nor provable.

jest nieprecyzyjne i nie jest dowodem.

The city called me and asked if our technology could help.

Miasto zadzwoniło do mnie z pytaniem, czy nasza technologia może pomóc.

I'm not sure they realized

Chyba nie wiedzieli,

that our technology was my Instagram account --

że nasza technologia to konto na Instagramie.

(Laughter)

(Śmiech)

But I said, "Yes, we can."

Ale powiedziałem: "Tak.".

(Laughter)

(Śmiech)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

"I możemy stwierdzić, czy ten papieros to Parliament, czy Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Dodatkowo każde zdjęcie zawiera geotagowanie i znacznik czasowy,

providing you with proof."

dostarczając dowodów."

Four days and 5,000 pieces later,

Cztery dni i 5000 zdjęć później

our data was used in court to not only defend but double the tax,

naszych danych użyto w sądzie, nie tylko do obrony podatku, ale do jego podwojenia,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

co przyniosło cztery miliony corocznego dochodu,

for San Francisco to clean itself up.

który San Francisco przeznacza na sprzątanie.

Now, during that process I learned two things:

Wtedy dowiedziałem się dwóch rzeczy.

one, Instagram is not the right tool --

Po pierwsze, Instagram nie jest właściwym narzędziem…

(Laughter)

(Śmiech)

so we built an app.

Stworzyliśmy więc aplikację.

And two, if you think about it,

Po drugie, jeśli się zastanowić,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

każde miasto na świecie posiada unikalny śmieciowy "odcisk",

and that fingerprint provides both the source of the problem

który stanowi zarówno źródło problemu,

and the path to the solution.

jak i drogę do rozwiązania.

If you could generate a revenue stream

Jeśli można stworzyć źródło dochodu

just by understanding the percentage of cigarettes,

wyłącznie na podstawie odsetka papierosów,

well, what about coffee cups

co w takim razie z kubkami po kawie,

or soda cans

puszkami po napojach

or plastic bottles?

czy plastikowymi butelkami?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Jeśli można zdjąć odcisk San Francisco, co z Oakland

or Amsterdam

albo Amsterdamem,

or somewhere much closer to home?

albo jakimś miejscem znacznie bliżej domu?

And what about brands?

I co z markami?

How might they use this data

Jak mogą wykorzystać te dane

to align their environmental and economic interests?

do połączenia ekologicznych i ekonomicznych interesów?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

W centrum Oakland jest bardzo zaśmiecone miejsce.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

Społeczność Litterati zadziałała i zebrała 1500 śmieci.

And here's what we learned:

Dowiedzieliśmy się,

most of that litter came from a very well-known taco brand.

że większość z nich pochodziła ze znanej firmy produkującej taco.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Większość śmieci tej firmy stanowiły saszetki ich własnego sosu chilli,

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

z których większość nie została nawet otworzona.

The problem and the path to the solution --

Problem i droga do rozwiązania...

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

Cóż, może ta firma mogłaby dawać sos tylko na życzenie,

or installs bulk dispensers

zainstalować dystrybutory

or comes up with more sustainable packaging.

lub stworzyć przyjaźniejsze środowisku opakowania.

How does a brand take an environmental hazard,

Jak marka może zmienić coś, co jest zagrożeniem dla środowiska

turn it into an economic engine

w ekonomiczną siłę napędową

and become an industry hero?

i stać się bohaterem swojej branży?

If you really want to create change,

Jeśli naprawdę chcesz coś zmienić,

there's no better place to start than with our kids.

najlepiej zacząć od dzieci.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Grupa piątoklasistów sprzątnęła 1247 śmieci

just on their school yard.

tylko na własnym boisku szkolnym.

And they learned that the most common type of litter

Uczniowie dowiedzieli się, że najczęstszym rodzajem śmieci

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

były plastikowe opakowania słomek ze szkolnej stołówki.

So these kids went to their principal and asked,

Dzieci poszły do dyrektora i zapytały:

"Why are we still buying straws?"

"Dlaczego wciąż kupujemy słomki?".

And they stopped.

I szkoła przestała.

And they learned that individually they could each make a difference,

Zrozumiały też, że pojedynczo każde z nich może coś zmienić,

but together they created an impact.

ale wspólnie mają siłę.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Nie ma znaczenia, czy jesteś studentem, czy naukowcem,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

czy mieszkasz w Honolulu, czy w Hanoi,

this is a community for everyone.

ta społeczność jest dla każdego.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Zaczęło się od dwójki małych dzieci w lasach północnej Kalifornii,

and today it's spread across the world.

a dziś rozprzestrzeniło się na cały świat.

And you know how we're getting there?

Wiecie, jak dotrzemy do celu?

One piece at a time.

Śmieć po śmieciu.

Thank you.

Dziękuję.

(Applause)

(Brawa)