This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

This story starts with these two --

Velük kezdődött ez a történet:

my kids.

a két gyermekem.

We were hiking in the Oakland woods

Az oaklandi erdőben túráztunk,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

amikor a lányom meglátott egy műanyag macskaalom-tálcát egy patakban.

She looked at me and said,

Rám nézett csodálkozva:

"Daddy?

"Apa!

That doesn't go there."

Ez mit keres itt?"

When she said that, it reminded me of summer camp.

Ahogy ezt kimondta, felderengett előttem a nyári tábor.

On the morning of visiting day,

A látogatási nap reggelén,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

mielőtt az izgatott szülők betódultak volna a kapun,

a táborvezető így szólt:

our camp director would say,

"Gyerünk! Mindenki szedjen fel öt darab szemetet!"

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Ha van pár száz gyerek, és mindenki felvesz öt darab szemetet,

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

máris sokkal tisztább lesz a tábor.

So I thought,

Úgyhogy arra gondoltam,

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

miért ne alkalmazhatnánk ezt a fajta közösségi takarítást az egész bolygóra.

And that was the inspiration for Litterati.

Így született meg a Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

Célunk, hogy szemétmentes környezetet teremtsünk.

Let me show you how it started.

Hadd idézzem fel a kezdeteket:

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Készítettem egy fotót egy cigarettacsikkről az Instagramon.

Then I took another photo ...

Aztán egy másik fotót...

and another photo ...

meg még egy egyet...

and another photo.

és még egyet.

And I noticed two things:

Két dolgot vettem észre.

one, litter became artistic and approachable;

Egy: a szemét művészet és megfigyelés tárgya lett;

and two,

kettő:

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

pár nap elteltével 50 kép volt a telefonomon,

and I had picked up each piece,

ennyi szemetet szedtem fel,

and I realized that I was keeping a record

és azon vettem észre magam, hogy összegyűjtöm,

of the positive impact I was having on the planet.

mivel járulok hozzá a bolygó jobbá tételéhez.

That's 50 less things that you might see,

Tehát 50 aprósággal kevesebb, ami szemet szúr,

or you might step on,

vagy belebotlunk,

or some bird might eat.

vagy amit egy madár megehet.

So I started telling people what I was doing,

Elkezdtem mesélni erről másoknak,

and they started participating.

akik elkezdtek csatlakozni.

One day,

Egyik nap

this photo showed up from China.

ez a kép jött Kínából.

And that's when I realized

Akkor megértettem,

that Litterati was more than just pretty pictures;

a Litterati nemcsak jó képekből áll,

we were becoming a community that was collecting data.

hanem olyan közösséggé váltunk, amely adatokat gyűjt.

Each photo tells a story.

Minden kép egy történet.

It tells us who picked up what,

Elmondja, hogy ki mit szedett össze,

a geotag tells us where

a geotag a helyszínről,

and a time stamp tells us when.

az időbélyeg az időpontról tájékoztat.

So I built a Google map,

Készítettem egy saját Google-térképet,

and started plotting the points where pieces were being picked up.

és elkezdtem bejelölni azokat a pontokat, ahol szemetet szedtünk fel.

And through that process, the community grew

Eközben a közösség egyre nagyobb lett,

and the data grew.

az adatok pedig gyarapodtak.

My two kids go to school right in that bullseye.

A két gyerekem is ezzel a mottóval megy iskolába.

Litter:

Szemét:

it's blending into the background of our lives.

háttérbe szorul a mindennapjainkban,

But what if we brought it to the forefront?

de mi lenne, ha előtérbe kerülne?

What if we understood exactly what was on our streets,

Mi lenne, ha pontosan tudnánk, hogy mi van az utcákon,

our sidewalks

a járdákon,

and our school yards?

az iskolaudvarokon.

How might we use that data to make a difference?

Mi lenne, ha az adatok segítségével tudnánk változást elérni?

Well, let me show you.

Hadd mutassam meg.

The first is with cities.

Először nézzük a városokat.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

A San Franciscó-i vezetés tudni akarta, a szemét hány százaléka cigarettacsikk.

Why?

Miért?

To create a tax.

Hogy adót vessenek ki rá.

So they put a couple of people in the streets

Néhány embert az utcára vezényeltek,

with pencils and clipboards,

akik tollal és jegyzetfüzettel a kezükben

who walked around collecting information

gyűjtötték az információkat.

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

Az eredmény: 20%-os adó bevezetése a cigarettaértékesítésre.

And then they got sued

A nagy dohánygyárak

by big tobacco,

pert indítottak,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

mondván, hogy tollal és jegyzetfüzettel nem lehet

is neither precise nor provable.

pontos és megbízható információt gyűjteni.

The city called me and asked if our technology could help.

A városvezetés felhívott, hogy a mi technológiánk tud-e segíteni.

I'm not sure they realized

Nem igazán tudták,

that our technology was my Instagram account --

hogy a mi technológiánk az én Instagram-fiókom volt.

(Laughter)

(Nevetés)

But I said, "Yes, we can."

De azt mondtam: "Igen."

(Laughter)

(Nevetés)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

"És meg tudjuk mondani, hogy a cigaretta Parliament vagy Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Plusz, minden kép geotaggel és időbélyegzővel van ellátva,

providing you with proof."

így bizonyítékul szolgálnak."

Four days and 5,000 pieces later,

Négy nap és 5000 cigarettacsikk után

our data was used in court to not only defend but double the tax,

adataink a bíróságon nemcsak megvédték, hanem megduplázták az adót,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

és évente négymillió dolláros bevételt termelnek,

for San Francisco to clean itself up.

amiből a város megtisztíthatja magát.

Now, during that process I learned two things:

A folyamat során két dolgot tanultam meg.

one, Instagram is not the right tool --

Egy: az Instagram nem a megfelelő eszköz,

(Laughter)

(Nevetés)

so we built an app.

ezért kifejlesztettünk egy alkalmazást.

And two, if you think about it,

Kettő: ha belegondolunk,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

a világ minden városának eltérő a szemétkibocsátása,

and that fingerprint provides both the source of the problem

és ez a kibocsátás egyaránt jelenti a probléma forrását

and the path to the solution.

és a megoldás útját.

If you could generate a revenue stream

Ha bevételi forrást lehet teremteni

just by understanding the percentage of cigarettes,

a cigarettacsikkek százalékának ismeretével,

well, what about coffee cups

mi a helyzet a kávés csészék

or soda cans

üdítős dobozok,

or plastic bottles?

műanyag palackok esetében?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Ha lehet mérni San Francisco szemétkibocsátását, mi a helyzet

or Amsterdam

Oakland vagy Amsterdam esetében,

or somewhere much closer to home?

vagy az otthonunkhoz sokkal közelebb eső helyen?

And what about brands?

És a márkák?

How might they use this data

Hogyan hangolhatják össze

to align their environmental and economic interests?

környezeti és gazdasági érdekeiket az adatok segítségével?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Van Oakland belvárosában egy lepusztult háztömb.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

A Litterati közössége összefogott és 1500 darab szemetet szedett fel.

And here's what we learned:

Megtudtuk,

most of that litter came from a very well-known taco brand.

hogy a szemét nagy része egy jól ismert taco márkától származik.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Ezen belül is a szemét nagy részét a csípős szósz tasakjai tették ki,

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

amelyeket nagyrészt fel sem bontottak.

The problem and the path to the solution --

A probléma és a megoldás kulcsa

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

talán az, hogy a cég csak kérésre ad csípős szószt,

or installs bulk dispensers

vagy adagolókat helyez ki,

or comes up with more sustainable packaging.

vagy jobb minőségű csomagolást vezet be.

How does a brand take an environmental hazard,

Hogyan alakítja át a környezeti veszélyt

turn it into an economic engine

a gazdasági fejlődés motorjává,

and become an industry hero?

és hogyan lesz példakép egy cég?

If you really want to create change,

Ha tényleg változtatni akarunk,

there's no better place to start than with our kids.

a legjobb, ha a gyerekeinkkel kezdjük.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Ötödik osztályos gyerekek egy csoportja 1247 darab szemetet szedett fel

just on their school yard.

csak az iskolájuk udvarán.

And they learned that the most common type of litter

Mint megtudták, a leggyakoribb szemét

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

a műanyag szívószál tasakja volt a saját büféjükből.

So these kids went to their principal and asked,

A gyerekek odamentek az igazgatóhoz és megkérdezték:

"Why are we still buying straws?"

"Miért veszünk mi szívószálat?"

And they stopped.

Többé nem vettek.

And they learned that individually they could each make a difference,

Megtanulták, hogy egyenként is lehet változtatni,

but together they created an impact.

de együtt hatást gyakoroltak a környezetükre.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Nem számít, hogy valaki diák vagy tudós,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

hogy Honoluluban vagy Hanoiban él,

this is a community for everyone.

ez a közösség mindenki számára nyitott.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Két gyermekünkkel az észak-kaliforniai erdőben történtek miatt jött létre,

and today it's spread across the world.

ma pedig az egész világot átszövi.

And you know how we're getting there?

És tudják, hogyan jutunk el céljainkhoz?

One piece at a time.

Apránként.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)