This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Traduttore: Giulia Doodle Revisore: Maria Carmina Distratto

This story starts with these two --

La mia storia inizia con questi due,

my kids.

i miei figli.

We were hiking in the Oakland woods

Passeggiavamo nei boschi di Oakland

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

quando mia figlia notò una lettiera per gatti in un ruscello.

She looked at me and said,

Mi guarò e disse:

"Daddy?

"Papino?

That doesn't go there."

Quella non va lì".

When she said that, it reminded me of summer camp.

Quando lo disse, mi ricordò il campo estivo.

On the morning of visiting day,

La mattina delle visite,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

appena prima di aprire i cancelli ai nostri genitori ansiosi,

our camp director would say,

il direttore diceva:

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

"Veloci! Ognuno raccolga cinque rifiuti".

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Un paio di centinaia di bambini, ognuno che raccoglie 5 pezzi,

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

e subito si ha un campo più pulito.

So I thought,

Allora ho pensato,

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

perché non utilizzare il modello di pulizia collettiva all'intero pianeta?

And that was the inspiration for Litterati.

E quella fu l'ispirazione che portò a Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

L'idea è di creare un mondo senza immondizia.

Let me show you how it started.

Guardate come è iniziato.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Ho fatto una foto a una sigaretta usando Instagram.

Then I took another photo ...

Poi ho fatto un'altra foto,

and another photo ...

e un'altra foto,

and another photo.

e un'altra ancora.

And I noticed two things:

E ho notato due cose.

one, litter became artistic and approachable;

La prima, i rifiuti divennero artistici e accessibili.

and two,

La seconda,

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

dopo alcuni giorni, avevo 50 foto nel mio cellulare

and I had picked up each piece,

e avevo raccolto ogni pezzo.

and I realized that I was keeping a record

E ho realizzato che stavo documentando

of the positive impact I was having on the planet.

l'impatto positivo che stavo avendo sul Pianeta.

That's 50 less things that you might see,

50 rifiuti in meno che avreste visto,

or you might step on,

o calpestato,

or some bird might eat.

o che un uccello avrebbe ingoiato.

So I started telling people what I was doing,

Allora ho iniziato a raccontare alla gente cosa facevo,

and they started participating.

e anche loro iniziarono a partecipare.

One day,

Un giorno,

this photo showed up from China.

condivisero questa foto dalla Cina.

And that's when I realized

E solo allora ho capito

that Litterati was more than just pretty pictures;

che Litterati era più che belle foto soltanto.

we were becoming a community that was collecting data.

Stavamo diventando una comunità che collezionava informazioni.

Each photo tells a story.

Ogni foto racconta una storia.

It tells us who picked up what,

Ci rivela chi ha raccolto cosa,

a geotag tells us where

le coordinate geografiche ci dicono dove

and a time stamp tells us when.

e data e ora ci dicono quando.

So I built a Google map,

Così ho creato una mappa Google,

and started plotting the points where pieces were being picked up.

e ho iniziato a segnare i punti in cui i rifiuti venivano raccolti.

And through that process, the community grew

E grazie a questo metodo, la comunità crebbe

and the data grew.

e anche le informazioni.

My two kids go to school right in that bullseye.

I miei due figli vanno a scuola proprio lì in mezzo.

Litter:

Immondizia:

it's blending into the background of our lives.

si sta inserendo nello sfondo delle nostre vite.

But what if we brought it to the forefront?

Ma se la mettessimo in evidenza?

What if we understood exactly what was on our streets,

Se capissimo esattamente cosa c'è nelle nostre strade,

our sidewalks

nei nostri marciapiedi

and our school yards?

e nei cortili delle scuole?

How might we use that data to make a difference?

Come potremmo usare quelle informazioni per fare la differenza?

Well, let me show you.

Bè, ve lo dimostro.

The first is with cities.

Innanzitutto con le città.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

San Francisco voleva stimare la quantità di immondizia proveniente dalle sigarette.

Why?

Perché?

To create a tax.

Per stabilire una tassa.

So they put a couple of people in the streets

Allora inviarono due persone

con carta e penna,

with pencils and clipboards,

who walked around collecting information

a raccogliere informazioni a piedi,

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

il che portò a una tassa di 20 cent sulla vendita di sigarette.

And then they got sued

E vennero denunciati

by big tobacco,

dai grandi tabacchifici,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

che sostenevano che raccogliere informazioni con carta e penna

is neither precise nor provable.

non fosse né preciso né dimostrabile.

The city called me and asked if our technology could help.

La città mi chiamò chiedendo se la nostra tecnologia potesse aiutare.

I'm not sure they realized

Non credo che sapessero

that our technology was my Instagram account --

che la nostra tecnologia era il mio Instagram.

(Laughter)

(Risate)

But I said, "Yes, we can."

Ma risposi: "Si, possiamo"

(Laughter)

(Risate)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

"E possiamo dirvi se è una Parliament o una Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Inoltre, ogni fotografia è geolocalizzata e con data e ora,

providing you with proof."

dandovi delle prove".

Four days and 5,000 pieces later,

Quattro giorni e 5000 rifiuti dopo,

our data was used in court to not only defend but double the tax,

i nostri dati vennero usati in tribunale sia per difendere sia per raddoppiarla,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

creando un incasso annuo ricorrente di 4 milioni di dollari

for San Francisco to clean itself up.

per ripulire la città di S. Francisco.

Now, during that process I learned two things:

Ora, con quel metodo ho imparato due cose:

one, Instagram is not the right tool --

la prima, Instagram non va bene -

(Laughter)

(Risate)

so we built an app.

così abbiamo creato un'app.

And two, if you think about it,

La seconda, se ci pensate,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

ogni città nel mondo ha la sua determinata impronta di rifiuti,

and that fingerprint provides both the source of the problem

e quella impronta è sia la causa del problema

and the path to the solution.

e la strada per la soluzione.

If you could generate a revenue stream

Se si può generare un flusso di entrate

just by understanding the percentage of cigarettes,

solo capendo la percentuale di sigarette,

well, what about coffee cups

cosa succederebbe con i bicchieri per il caffè

or soda cans

o le lattine di bibite

or plastic bottles?

o le bottiglie di plastica?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Se si può tracciare S. Francisco, allora, perchè non Oakland

or Amsterdam

o Amsterdam

or somewhere much closer to home?

o qualsiasi luogo più vicino a casa?

And what about brands?

E i marchi?

How might they use this data

Come potrebbero usare questi dati

to align their environmental and economic interests?

per adeguare i loro interessi ambientali ed economici?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

C'è un'area nel centro di Oakland ricoperta di rifiuti.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

La comunità di Litterati si è riunita e ha raccolto 1500 pezzi.

And here's what we learned:

E ecco cosa abbiamo imparato:

most of that litter came from a very well-known taco brand.

la maggior parte proveniva da un famoso marchio di taco.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

La maggioranza erano le loro stesse confezioni di salsa piccante

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

e la maggior parte non erano neanche state aperte.

The problem and the path to the solution --

Il problema e la via per la soluzione.

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

Bè, forse quel marchio può dare solo salsa piccante se richiesta

or installs bulk dispensers

o installare un distributore di salsa

or comes up with more sustainable packaging.

o avere una confezione più sostenibile.

How does a brand take an environmental hazard,

Come fa un marchio a prendere un rischio ambientale,

turn it into an economic engine

trasformarlo in un motore economico

and become an industry hero?

e diventare un eroe dell'industria?

If you really want to create change,

Se si vuole creare un vero cambiamento,

there's no better place to start than with our kids.

non c'è luogo migliore che iniziare dai nostri bambini.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Un gruppo di ragazzini raccolse 1247 rifiuti

just on their school yard.

solo nel cortile della loro scuola.

And they learned that the most common type of litter

E scoprirono che i rifiuti più comuni

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

erano le confezioni in plastica di cannucce della loro stessa mensa.

So these kids went to their principal and asked,

Allora i ragazzi andarono dal preside chiedendo:

"Why are we still buying straws?"

"Perché le compriamo ancora?

And they stopped.

E così smisero.

And they learned that individually they could each make a difference,

E impararono che singolarmente potevano fare la differenza,

but together they created an impact.

ma insieme potevano avere un vero impatto.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Non importa se sei uno studente o uno scienziato,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

se vivi a Honolulu o Hanoi,

this is a community for everyone.

questa è una comunità per chiunque.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Iniziò grazie a due bambini nei boschi della California del Nord,

and today it's spread across the world.

e ora è estesa in tutto il mondo.

And you know how we're getting there?

E sapete come lo stiamo facendo?

One piece at a time.

Un pezzo alla volta.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)