This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Traducător: Ionela Popescu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

This story starts with these two --

Povestea începe cu aceștia doi: copiii mei.

my kids.

We were hiking in the Oakland woods

Eram în excursie în pădurea Oakland,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

când fiica mea a observat o litieră pentru pisici într-un pârâu.

She looked at me and said,

S-a uitat la mine și a zis:

"Daddy?

„Tăticule?

That doesn't go there."

Asta nu are ce căuta acolo.”

When she said that, it reminded me of summer camp.

Când a spus asta, mi-am amintit de tabăra de vară.

On the morning of visiting day,

În dimineața zilei de vizită,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

chiar înainte de sosirea părinților nerăbdători,

directorul taberei ne-a spus: „Repede! Fiecare să adune cinci gunoaie!”

our camp director would say,

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Pune câteva sute de copii să adune câte cinci gunoaie

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

și în scurt timp vei avea o tabără mult mai curată.

So I thought,

Așa că m-am gândit:

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

de ce să nu aplic acel model de curățare colectivă întregii planete?

And that was the inspiration for Litterati.

Așa a luat naștere Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

Viziunea este crearea unei lumi fără gunoi.

Let me show you how it started.

Să vă arăt cum a început.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Am postat pe Instagram o poză cu o țigară.

Then I took another photo ...

Apoi altă poză...

and another photo ...

și altă poză...

and another photo.

și altă poză.

And I noticed two things:

Am observat două lucruri:

one, litter became artistic and approachable;

unu: gunoiul a devenit artistic și accesibil

and two,

și doi:

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

după câteva zile, aveam 50 de poze în telefon,

and I had picked up each piece,

am adunat fiecare bucată,

and I realized that I was keeping a record

și am realizat că țineam evidența

of the positive impact I was having on the planet.

impactului pozitiv pe care îl aveam asupra planetei.

That's 50 less things that you might see,

Sunt 50 de obiecte pe care le-ați fi putut vedea,

or you might step on,

peste care ați fi putut călca

or some bird might eat.

sau pe care o pasăre le-ar fi putut mânca.

So I started telling people what I was doing,

Așa că am început să spun oamenilor ce fac și au început și ei să participe.

and they started participating.

One day,

Într-o zi, a apărut poza asta din China.

this photo showed up from China.

And that's when I realized

Atunci am realizat

that Litterati was more than just pretty pictures;

că Litterati era mai mult decât niște poze drăguțe,

we were becoming a community that was collecting data.

deveneam o comunitate care colecta date.

Each photo tells a story.

Fiecare poză are o poveste.

It tells us who picked up what,

Ne spune cine a adunat ce,

a geotag tells us where

o geo-etichetă ne indică de unde, iar marcajul de timp ne spune când.

and a time stamp tells us when.

So I built a Google map,

Am construit o hartă Google

and started plotting the points where pieces were being picked up.

pe care am marcat locurile unde gunoaiele erau adunate.

And through that process, the community grew

Și prin acel proces, comunitatea a crescut și numărul datelor la fel.

and the data grew.

My two kids go to school right in that bullseye.

Cei doi copii ai mei merg la școală chiar în centrul acelei hărți.

Litter:

Gunoiul: se contopește cu decorul vieților noastre.

it's blending into the background of our lives.

But what if we brought it to the forefront?

Dar dacă l-am pune în prim-plan?

What if we understood exactly what was on our streets,

Dacă am înțelege exact ce este pe străzi,

our sidewalks

and our school yards?

pe trotuare și în curțile școlilor?

How might we use that data to make a difference?

Cum am putea folosi acele date pentru a face o diferență?

Well, let me show you.

Să vă arăt.

The first is with cities.

Mai întâi să vorbim de orașe.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

San Francisco a vrut să știe cât la sută din gunoaie sunt țigări.

Why?

De ce?

To create a tax.

Pentru a crea o taxă.

So they put a couple of people in the streets

Așa că au trimis oameni pe străzi cu pixuri și foi,

with pencils and clipboards,

who walked around collecting information

plimbându-se peste tot și adunând informații

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

care au dus la o taxă de 20 cenți pe toate vânzările de țigări.

And then they got sued

Apoi au fost dați în judecată de giganți din industria tutunului,

by big tobacco,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

pe motiv că adunarea informațiilor cu pixuri și foi

is neither precise nor provable.

nu e nici precisă, nici demonstrabilă.

The city called me and asked if our technology could help.

Orașul a apelat la mine, întrebându-mă dacă tehnologia noastră poate ajuta.

I'm not sure they realized

Nu cred că ei realizau

that our technology was my Instagram account --

că tehnologia noastră era contul meu de Instagram --

(Laughter)

(Râsete)

But I said, "Yes, we can."

dar am spus „Da, putem.”

(Laughter)

(Râsete)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

„Și vă putem spune dacă e vorba de Parliament sau Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

În plus, fiecare poză indică locul și data,

providing you with proof."

asigurându-vă dovada.”

Four days and 5,000 pieces later,

Patru zile și 5.000 de gunoaie mai târziu,

our data was used in court to not only defend but double the tax,

datele noastre erau folosite în sala de judecată pentru a dubla taxa,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

generând încasări anuale de 4 milioane de dolari

for San Francisco to clean itself up.

pentru curățarea orașului San Francisco.

Now, during that process I learned two things:

Așa am aflat două lucruri:

one, Instagram is not the right tool --

unu: Instagram nu e unealta potrivită --

(Laughter)

(Râsete)

so we built an app.

așa că am creat o aplicație.

And two, if you think about it,

Și doi: dacă vă gândiți,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

fiecare oraș din lume are o amprentă unică a gunoaielor,

and that fingerprint provides both the source of the problem

iar acea amprentă ne duce atât la sursa problemei,

and the path to the solution.

cât și la calea către soluție.

If you could generate a revenue stream

Dacă am fost capabil să creăm o sursă de încasări de taxe

just by understanding the percentage of cigarettes,

doar știind procentajul țigărilor din deșeuri,

well, what about coffee cups

oare ce am putea face în privința paharelor de cafea din plastic,

or soda cans

a dozelor de suc

or plastic bottles?

sau a sticlelor de plastic?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Dacă am lua amprenta din San Francisco, cum ar arăta cea din Oakland

or Amsterdam

sau Amsterdam sau a unui loc mult mai aproape de casă?

or somewhere much closer to home?

And what about brands?

Cum rămâne cu brandurile?

How might they use this data

Cum ar putea folosi aceste date

to align their environmental and economic interests?

să balanseze interesele economice și cele pentru protecția mediului?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Există o zonă în centrul Oakland-ului plină de deșeuri.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

Comunitatea Litterati s-a reunit și a strâns 1.500 de gunoaie.

And here's what we learned:

Iată ce am învățat:

most of that litter came from a very well-known taco brand.

majoritatea deșeurilor proveneau de la un lanț faimos de taco (mâncare mexicană).

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Majoritatea deșeurilor acelui brand era reprezentată de pachete de sos picant

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

și cele mai multe nici nu fuseseră desfăcute.

The problem and the path to the solution --

Problema și calea către soluție:

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

acel brand ar putea să vândă sos picant doar la comandă

or installs bulk dispensers

sau să instaleze un automat

or comes up with more sustainable packaging.

sau să găsească ambalaje mai ecologice.

How does a brand take an environmental hazard,

Cum poate un brand să transforme un pericol pentru mediu

turn it into an economic engine

într-un motor economic și să devină un erou industrial?

and become an industry hero?

If you really want to create change,

Dacă într-adevăr vrei să faci o schimbare, cel mai bine este să începi cu copiii.

there's no better place to start than with our kids.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Un grup de copii de clasa a V-a au adunat 1.247 de gunoaie

just on their school yard.

doar în curtea școlii lor.

And they learned that the most common type of litter

Ei au aflat că cel mai răspândit tip de deșeu

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

erau ambalajele de paie din plastic de la cantina lor.

So these kids went to their principal and asked,

Acești copii au mers la director și l-au întrebat:

"Why are we still buying straws?"

„De ce cumpărăm paie de plastic?”

And they stopped.

Și s-au oprit.

And they learned that individually they could each make a difference,

Ei au învățat că fiecare poate face o schimbare,

but together they created an impact.

dar împreună creează un impact.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Nu contează dacă ești student sau om de știință,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

dacă locuiești în Honolulu sau Hanoi, aceasta e o comunitate pentru toată lumea.

this is a community for everyone.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Inițiativa a pornit de la doi copii în pădurea din nordul Californiei,

and today it's spread across the world.

iar astăzi s-a răspândit în toată lumea.

And you know how we're getting there?

Și știți cum vom reuși?

One piece at a time.

Bucată cu bucată.

Thank you.

Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)