This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Bertille Levêque

This story starts with these two --

Cette histoire démarre avec ces deux-là :

my kids.

mes enfants.

We were hiking in the Oakland woods

En randonnée dans la forêt d'Oakland,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

ma fille a remarqué une litière pour chat en plastique dans un ruisseau.

She looked at me and said,

Elle m'a regardé et a dit :

"Daddy?

« Papa ?

That doesn't go there."

Ça n'a pas sa place ici. »

When she said that, it reminded me of summer camp.

Lorsqu'elle a dit cela, ça m'a fait penser à un camp d'été.

On the morning of visiting day,

Le matin du jour de visite,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

juste avant qu'ils ne laissent rentrer nos parents anxieux,

le directeur de camp a disait : « Vite ! Chacun ramasse cinq déchets. »

our camp director would say,

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

200 enfants qui ramassent 5 déchets chacun :

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

le camp est rapidement beaucoup plus propre.

So I thought,

J'ai donc eu une idée :

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

pourquoi ne pas appliquer ce modèle de nettoyage collaboratif à la planète ?

And that was the inspiration for Litterati.

Ce fut l'inspiration à l'origine de Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

La vision est de créer un monde sans déchets.

Let me show you how it started.

Voici comment cela a commencé...

I took a picture of a cigarette using Instagram.

J'ai pris une photo d'une cigarette sur Instagram.

Then I took another photo ...

Puis j'ai pris une autre photo...

and another photo ...

et une autre photo...

and another photo.

et une autre photo...

And I noticed two things:

J'ai remarqué deux choses :

un, les déchets sont devenus artistiques et accessibles ;

one, litter became artistic and approachable;

and two,

deux,

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

après quelques jours, j'avais 50 photos

and I had picked up each piece,

et j'avais ramassé chaque déchet.

and I realized that I was keeping a record

J'ai réalisé que je gardais une trace

of the positive impact I was having on the planet.

de l'influence positive que j'avais sur la planète.

That's 50 less things that you might see,

Ce sont 50 choses de moins que vous verrez,

or you might step on,

sur lesquelles vous marcherez

or some bird might eat.

ou qu'un oiseau mangera.

So I started telling people what I was doing,

J'ai commencé à raconter aux gens ce que je faisais

and they started participating.

et ils se sont mis à participer.

One day,

Un jour,

this photo showed up from China.

cette photo est arrivée de Chine.

And that's when I realized

C'est là que j'ai réalisé

that Litterati was more than just pretty pictures;

que Litterati était plus que de jolies photos,

we were becoming a community that was collecting data.

nous devenions une communauté qui collectait des données.

Each photo tells a story.

Chaque photo raconte une histoire.

It tells us who picked up what,

Elle nous dit qui a ramassé quoi,

a geotag tells us where

un géotag nous informe sur le lieu

and a time stamp tells us when.

et un horodatage nous informe sur le moment.

So I built a Google map,

J'ai donc créé une carte sur Google Maps

and started plotting the points where pieces were being picked up.

et y ai représenté les points où les déchets étaient ramassés.

And through that process, the community grew

Grâce à cette méthode, la communauté a grandi

and the data grew.

et il y a eu plus de données.

My two kids go to school right in that bullseye.

Mes deux enfants vont à l'école dans ce cercle vide.

Litter:

Les déchets :

it's blending into the background of our lives.

ils se fondent dans le décor de notre vie.

But what if we brought it to the forefront?

Mais si nous les amenions au premier plan ?

What if we understood exactly what was on our streets,

Et si nous comprenions exactement ce qu'il y a dans nos rues,

our sidewalks

sur nos trottoirs

and our school yards?

et dans nos cours d'école ?

How might we use that data to make a difference?

Comment pourrions-nous utiliser ces données pour changer les choses ?

Laissez-moi vous montrer.

Well, let me show you.

The first is with cities.

Tout d'abord avec les villes.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

San Francisco voulait comprendre

quel pourcentage de déchets représentaient des cigarettes.

Why?

Pourquoi ?

To create a tax.

Pour créer une taxe.

So they put a couple of people in the streets

Ils ont mis quelques personnes dans les rues,

avec un papier et un crayon,

with pencils and clipboards,

who walked around collecting information

à se promener et collecter des informations,

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

ce qui a mené à une taxe de 20 cents sur la vente de cigarettes.

And then they got sued

Puis ils ont été poursuivis

by big tobacco,

par l'industrie du tabac

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

prétendant que la collecte d'informations avec un papier et un crayon

is neither precise nor provable.

n'est ni précise ni prouvable.

The city called me and asked if our technology could help.

La ville m'a appelé pour me demander si notre technologie pouvait aider.

I'm not sure they realized

Ils n'ont pas dû réaliser

that our technology was my Instagram account --

que notre technologie était mon compte Instagram...

(Laughter)

(Rires)

But I said, "Yes, we can."

Mais j'ai dit « oui ».

(Laughter)

(Rires)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

« Et on peut différencier une Parlement d'une Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Et chaque photo est géolocalisée et horodatée,

providing you with proof."

ce qui vous fournit des preuves. »

Four days and 5,000 pieces later,

Quatre jours et 5 000 déchets plus tard,

our data was used in court to not only defend but double the tax,

nos données ont été utilisées au tribunal pour défendre mais aussi doubler la taxe,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

générant un revenu annuel récurrent de 4 millions de dollars

for San Francisco to clean itself up.

pour le nettoyage de San Francisco.

Now, during that process I learned two things:

Au cours de ce processus, j'ai appris deux choses :

un, Instagram n'est pas le bon outil,

one, Instagram is not the right tool --

(Laughter)

(Rires)

so we built an app.

donc nous avons créé une appli.

And two, if you think about it,

Et deux, si vous y pensez,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

chaque ville dans le monde a une empreinte de déchets différente

and that fingerprint provides both the source of the problem

et cette empreinte fournit à la fois la source du problème

and the path to the solution.

et le chemin vers la solution.

If you could generate a revenue stream

Si on peut créer une source de revenus

just by understanding the percentage of cigarettes,

simplement en comprenant le pourcentage de cigarettes,

well, what about coffee cups

qu'en est-il des gobelets de café,

or soda cans

cannettes de soda

or plastic bottles?

ou bouteilles en plastique ?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Si on peut prélever l'empreinte de San Francisco,

qu'en est-il d'Oakland, Amsterdam

or Amsterdam

or somewhere much closer to home?

ou d'un autre endroit proche de chez vous ?

And what about brands?

Qu'en est-il des marques ?

How might they use this data

Comment utiliser ces données

to align their environmental and economic interests?

pour aligner leurs intérêts économiques et environnementaux ?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Il y a un pâté de maisons à Oakland qui est couvert de déchets.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

La communauté Litterati s'est réunie et a ramassé 1 500 déchets.

And here's what we learned:

Nous avons appris

most of that litter came from a very well-known taco brand.

que la majorité de ces déchets venaient d'une célèbre chaîne de taco.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

La plupart des déchets de cette chaîne étaient leurs sachets de sauce piquante,

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

pour la plupart jamais ouverts.

The problem and the path to the solution --

Le problème et le chemin vers la solution :

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

peut-être que cette marque pourrait donner de la sauce uniquement sur demande,

or installs bulk dispensers

installer un distributeur

or comes up with more sustainable packaging.

ou trouver un emballage plus écologique.

How does a brand take an environmental hazard,

Comment une marque peut-elle prendre un danger environnemental,

turn it into an economic engine

le transformer en moteur économique

and become an industry hero?

et devenir un héros de l'industrie ?

If you really want to create change,

Si vous voulez vraiment changer les choses,

there's no better place to start than with our kids.

le meilleur point de départ, ce sont nos enfants.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Un groupe de CM2 a ramassé 1 247 déchets

just on their school yard.

juste dans leur cour.

And they learned that the most common type of litter

Ils ont appris que le déchet le plus commun

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

était l'emballage plastique des pailles de leur cafétéria.

So these kids went to their principal and asked,

Ces enfants sont allés voir le principal pour demander :

"Why are we still buying straws?"

« Pourquoi acheter des pailles ? »

And they stopped.

Et ils ont arrêté.

And they learned that individually they could each make a difference,

Ils ont appris qu'individuellement ils pouvaient changer les choses,

but together they created an impact.

mais qu'ensemble, ils avaient de l'influence.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Peu importe que vous soyez un étudiant ou un scientifique,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

que vous viviez à Honolulu ou Hanoï,

this is a community for everyone.

c'est une communauté pour tous.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Elle a démarré grâce à deux petits enfants dans les forêts de Caroline du nord

and today it's spread across the world.

et s'est étendue à travers le monde.

And you know how we're getting there?

Vous savez comment on y arrive ?

One piece at a time.

Un déchet à la fois.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)