This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Μετάφραση: Elisavet Balla Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

This story starts with these two --

Η ιστορία ξεκινάει με αυτά τα δύο --

my kids.

τα παιδιά μου.

We were hiking in the Oakland woods

Πεζοπορούσαμε στο δάσος του Όκλαντ

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

όταν η κόρη μου παρατήρησε μια πλαστική τουαλέτα για γάτες σε ένα ρυάκι.

She looked at me and said,

Με κοίταξε και είπε,

"Daddy?

«Μπαμπά;

That doesn't go there."

Αυτό δεν έπρεπε να είναι εκεί».

When she said that, it reminded me of summer camp.

Όταν το είπε αυτό, θυμήθηκα την κατασκήνωση.

On the morning of visiting day,

Το πρωί του επισκεπτηρίου,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

πριν αφήσουν τους νευρικούς γονείς μας να ξεχυθούν από τις πόρτες,

our camp director would say,

ο ομαδάρχης μας έλεγε,

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

«Γρήγορα! Ο καθένας να μαζέψει πέντε σκουπίδια».

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Εάν μερικές εκατοντάδες παιδιά μαζέψουν από πέντε σκουπίδια,

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

πολύ σύντομα θα έχετε μια πολύ καθαρότερη κατασκήνωση.

So I thought,

Οπότε σκέφτηκα,

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

γιατί να μην εφαρμοστεί αυτό το ομαδικό μοντέλο καθαριότητας σε όλο τον κόσμο;

And that was the inspiration for Litterati.

Αυτή ήταν η έμπνευση για το Litterati.

The vision is to create a litter-free world.

Το όραμα είναι να φτιάξουμε έναν κόσμο χωρίς σκουπίδια.

Let me show you how it started.

Θα σας δείξω πώς ξεκίνησε.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Φωτογράφησα μια γόπα τσιγάρου μέσω Instagram.

Then I took another photo ...

Μετά έβγαλα κι άλλη φωτογραφία...

and another photo ...

κι άλλη...

and another photo.

κι άλλη.

And I noticed two things:

Παρατήρησα δύο πράγματα:

one, litter became artistic and approachable;

πρώτον, τα σκουπίδια έδειχναν περίτεχνα και προσιτά

and two,

δεύτερον,

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

μετά από λίγες μέρες είχα 50 φωτογραφίες στο κινητό

and I had picked up each piece,

και είχα μαζέψει 50 σκουπίδια,

and I realized that I was keeping a record

και κατάλαβα πως κράταγα αρχείο

of the positive impact I was having on the planet.

της θετικής επίδρασής μου στον πλανήτη.

That's 50 less things that you might see,

Πενήντα λιγότερα πράγματα που ίσως δείτε,

or you might step on,

ίσως πατήσετε,

or some bird might eat.

ή ίσως φάει κάποιο πουλί.

So I started telling people what I was doing,

Οπότε ξεκίνησα να μοιράζομαι με άλλους τι έκανα

and they started participating.

και ξεκίνησαν να συμμετέχουν.

One day,

Μια μέρα,

this photo showed up from China.

εμφανίστηκε αυτή η φωτογραφία από την Κίνα.

And that's when I realized

Τότε συνειδητοποίησα

that Litterati was more than just pretty pictures;

ότι το Litterati δεν ήταν μόνο όμορφες φωτογραφίες,

we were becoming a community that was collecting data.

αλλά γινόταν σταδιακά μια κοινότητα που μάζευε δεδομένα.

Each photo tells a story.

Κάθε φωτογραφία λέει μια ιστορία.

It tells us who picked up what,

Μας λέει ποιος μάζεψε τι,

a geotag tells us where

η γεωγραφική ετικέτα μας λέει πού,

and a time stamp tells us when.

και η χρονική στιγμή μας λέει πότε.

So I built a Google map,

Οπότε έφτιαξα έναν χάρτη στο Google,

and started plotting the points where pieces were being picked up.

και σημείωσα τα σημεία που μαζεύονταν τα σκουπίδια.

And through that process, the community grew

Εν μέσω αυτής της διαδικασίας, η κοινότητα μεγάλωσε

and the data grew.

όπως και τα δεδομένα.

My two kids go to school right in that bullseye.

Τα παιδιά μου πηγαίνουν σχολείο ακριβώς στη μέση.

Litter:

Σκουπίδια...

it's blending into the background of our lives.

ανακατεύονται με το παρασκήνιο της ζωής μας.

But what if we brought it to the forefront?

Αν όμως τα φέρναμε στο προσκήνιο;

What if we understood exactly what was on our streets,

Αν προσέχαμε το καθετί που βρίσκεται στους δρόμους μας,

our sidewalks

στα πεζοδρόμια μας,

and our school yards?

και στις σχολικές αυλές μας;

How might we use that data to make a difference?

Πώς θα χειριζόμασταν αυτά τα δεδομένα για να φέρουμε την αλλαγή;

Well, let me show you.

Λοιπόν, θα σας δείξω.

The first is with cities.

Ξεκινάμε με τις πόλεις.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

Στο Σαν Φρανσίσκο ήθελαν να βρουν πόσα από τα σκουπίδια είναι αποτσίγαρα.

Why?

Γιατί;

To create a tax.

Για να φτιάξουν έναν φόρο.

So they put a couple of people in the streets

Έτσι βγάζουν κάποια άτομα στους δρόμους

with pencils and clipboards,

με μολύβια και ντοσιέ,

who walked around collecting information

που περιφέρονταν μαζεύοντας πληροφορίες,

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

οδηγώντας στον φόρο 20 λεπτών για όλες τις πωλήσεις τσιγάρων.

And then they got sued

Και μετά τους έκαναν μήνυση οι μεγαλύτερες βιομηχανίες καπνού

by big tobacco,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

που ισχυρίζονται πως η συλλογή πληροφοριών με τέτοιο τρόπο

is neither precise nor provable.

δεν είναι ούτε ακριβής ούτε επαληθεύσιμος.

The city called me and asked if our technology could help.

Η πόλη με κάλεσε και με ρώτησε αν η τεχνολογία μας μπορεί να βοηθήσει.

I'm not sure they realized

Δεν νομίζω να κατάλαβαν

that our technology was my Instagram account --

πως η τεχνολογία μας ήταν το Instagram μου --

(Laughter)

(Γέλια)

But I said, "Yes, we can."

αλλά είπα «Ναι, μπορούμε».

(Laughter)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

(Γέλια)

«Και μπορούμε να σας πούμε και τη μάρκα του τσιγάρου.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Συν ότι οι φωτογραφίες έχουν τοποθεσία και ώρα,

providing you with proof."

παρέχοντας έτσι αποδείξεις».

Four days and 5,000 pieces later,

Τέσσερις μέρες και 5.000 αναρτήσεις μετά,

our data was used in court to not only defend but double the tax,

τα δεδομένα μας όχι απλά στήριζαν αλλά διπλασίαζαν τον φόρο στο δικαστήριο

generating an annual recurring revenue of four million dollars

παράγοντας ένα ετήσιο τακτικό εισόδημα 4.000.000 δολαρίων,

for San Francisco to clean itself up.

ώστε να καθαριστεί το Σαν Φρανσίσκο.

Now, during that process I learned two things:

Μέσω αυτής της διαδικασίας έμαθα δύο πράματα:

one, Instagram is not the right tool --

πρώτον, το Instagram δεν είναι το σωστό εργαλείο --

(Laughter)

(Γέλια)

so we built an app.

οπότε φτιάξαμε μια εφαρμογή.

And two, if you think about it,

Και δεύτερον, αν το καλοσκεφτείτε,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

κάθε πόλη του κόσμου έχει ένα μοναδικό αποτύπωμα σκουπιδιών

and that fingerprint provides both the source of the problem

και αυτό το αποτύπωμα δεν είναι μόνο η πηγή του προβλήματος

and the path to the solution.

αλλά και οδηγός προς επίλυσή του.

If you could generate a revenue stream

Αν μπορούσατε να παράξετε μια ροή εσόδων

just by understanding the percentage of cigarettes,

μόνο από το να κατανοήσετε το ποσοστό των τσιγάρων,

well, what about coffee cups

τότε τι θα λέγατε για τα ποτήρια καφέ

or soda cans

ή τα κουτάκια αναψυκτικών

or plastic bottles?

ή τα πλαστικά μπουκάλια;

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Αν θα μπορούσατε να αποτυπώσετε το Σαν Φρανσίσκο, τι λέτε για το Όκλαντ

or Amsterdam

ή το Άμστερνταμ

or somewhere much closer to home?

ή κάπου πιο κοντά σε σας;

And what about brands?

Τι λέτε για τις εταιρίες;

How might they use this data

Πώς μπορούν να αξιοποιήσουν τα δεδομένα

to align their environmental and economic interests?

για να εξισορροπήσουν την οικολογία με την οικονομία;

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Ένα τετράγωνο του κέντρου του Όκλαντ είναι γεμάτο σκουπίδια.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

Η Litterati κοινότητα συγκεντρώθηκε και μάζεψε πάνω από 1.500 σκουπίδια.

And here's what we learned:

Ορίστε τι μάθαμε:

most of that litter came from a very well-known taco brand.

τα πιο πολλά σκουπίδια προέρχονται από μια πασίγνωστη εταιρία τάκος.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Τα περισσότερα απ' αυτά, ήταν φακελάκια της καυτής σάλτσας τους,

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

και τα περισσότερα απ' αυτά τα φακελάκια δεν ήταν καν ανοιγμένα.

The problem and the path to the solution --

Το πρόβλημα και το μονοπάτι προς επίλυση

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

ίσως αυτή η εταιρία πρέπει να δίνει τη σάλτσα αν ζητηθεί απ' τον πελάτη

or installs bulk dispensers

ή να τοποθετήσει χύμα διανομείς

or comes up with more sustainable packaging.

ή να χρησιμοποιεί πιο βιώσιμη συσκευασία.

How does a brand take an environmental hazard,

Πώς μπορεί μια εταιρία να πάρει ένα περιβαλλοντικό κίνδυνο,

turn it into an economic engine

να τον αλλάξει σε οικονομικό κινητήρα

and become an industry hero?

και να γίνει ήρωας στη Βιομηχανία;

If you really want to create change,

Αν πραγματικά θέλετε να φέρετε την αλλαγή,

there's no better place to start than with our kids.

ο καλύτερος τρόπος είναι να ξεκινήσετε απ' τα παιδιά.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Μια ομάδα παιδιών Ε' δημοτικού μάζεψαν 1.247 σκουπίδια,

just on their school yard.

μόνο απ' την αυλή του σχολείου τους.

And they learned that the most common type of litter

Έτσι κατάλαβαν πως τα περισσότερα σκουπίδια

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

ήταν πλαστικά περιτυλίγματα από καλαμάκια του κυλικείου.

So these kids went to their principal and asked,

Έτσι τα παιδιά πήγαν στον διευθυντή και τον ρώτησαν,

"Why are we still buying straws?"

«Γιατί αγοράζουμε ακόμα καλαμάκια;»

And they stopped.

Και σταμάτησαν.

And they learned that individually they could each make a difference,

Και έμαθαν πως ξεχωριστά ο καθένας μπορεί να διαφοροποιηθεί,

but together they created an impact.

αλλά μαζί μπορούν να έχουν αντίκτυπο.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Δεν έχει νόημα αν είστε μαθητής ή επιστήμονας,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

αν ζείτε στη Χονολουλού ή στο Ανόι,

this is a community for everyone.

αυτή είναι μια κοινότητα για όλους.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Ξεκίνησε λόγω δύο μικρών παιδιών σε ένα δάσος της Νότιας Καλιφόρνια,

and today it's spread across the world.

και σήμερα έχει εξαπλωθεί παντού.

And you know how we're getting there?

Και ξέρετε πώς συνέβη αυτό;

One piece at a time.

Κομμάτι-κομμάτι.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)