This app makes it fun to pick up litter | Jeff Kirschner

Translator: Adele Mikoliunaite Reviewer: Andrius Družinis-Vitkus

This story starts with these two --

Ši istorija prasideda nuo šitų dviejų.

my kids.

Mano vaikų.

We were hiking in the Oakland woods

Mes vaikščiojome po Ouklando miškus,

when my daughter noticed a plastic tub of cat litter in a creek.

kai mano dukra pastebėjo plastikinį kačių kraiko kibirą upelyje.

She looked at me and said,

Ji atsisuko į mane ir pasakė:

"Daddy?

„Tėti,

That doesn't go there."

šitas čia nepriklauso.“

When she said that, it reminded me of summer camp.

Tai man priminė vasaros stovyklą.

On the morning of visiting day,

Lankymo dienos rytą,

right before they'd let our anxious parents come barreling through the gates,

prieš leidžiant nerimaujantiems tėvams pulti pro vartus,

our camp director would say,

stovyklos direktorius sakydavo:

"Quick! Everyone pick up five pieces of litter."

„Greit! Kiekvienas surinkit po penkias šiukšles.“

You get a couple hundred kids each picking up five pieces,

Pora šimtų vaikų, kiekvienas surenka po penkias šiukšles,

and pretty soon, you've got a much cleaner camp.

ir visai netrukus, stovykla kur kas švaresnė.

So I thought,

Taigi, aš pamaniau,

why not apply that crowdsourced cleanup model to the entire planet?

kodėl nepritaikius kolektyvinio švarinimo modelio planetos mąstu?

And that was the inspiration for Litterati.

Tai ir buvo „Litterati“ įkvėpimas.

The vision is to create a litter-free world.

Vizija yra sukurti pasaulį be šiukšlių.

Let me show you how it started.

Štai kaip tai prasidėjo.

I took a picture of a cigarette using Instagram.

Aš su Instagram nufotografavau cigaretę.

Then I took another photo ...

Tuomet įamžinau kitą nuotrauką...

and another photo ...

ir dar kitą...

and another photo.

ir dar kitą.

And I noticed two things:

Ir pastebėjau du dalykus.

one, litter became artistic and approachable;

Pirma, šiukšlė tapo artistiška ir prieinama.

and two,

Ir antra,

at the end of a few days, I had 50 photos on my phone

po keletos dienų aš turėjau 50 nuotraukų telefone.

and I had picked up each piece,

Aš pakėliau kiekvieną šiukšlę

and I realized that I was keeping a record

ir supratau, kad dokumentuoju

of the positive impact I was having on the planet.

savo teigiamą poveikį planetai.

That's 50 less things that you might see,

Tai 50-čia mažiau šiukšlių, kurias pamatysite,

or you might step on,

arba ant kurių užlipsite,

or some bird might eat.

arba kurias sules paukščiai.

So I started telling people what I was doing,

Taigi, aš pradėjau pasakoti žmonėms apie tai,

and they started participating.

ir jie ėmė prisidėti.

One day,

Vieną dieną

this photo showed up from China.

pasirodė ši nuotrauka iš Kinijos.

And that's when I realized

Tada aš ir supratau,

that Litterati was more than just pretty pictures;

kad „Litterati“ yra kur kas daugiau, nei tik gražios nuotraukos.

we were becoming a community that was collecting data.

Mes tapome bendruomene, kuri renka duomenis.

Each photo tells a story.

Kiekviena nuotrauka pasakoja istoriją.

It tells us who picked up what,

Pasakoja, kas pakėlė ką,

a geotag tells us where

geogairė sako kur,

and a time stamp tells us when.

o laiko žyma sako kada.

So I built a Google map,

Taigi, aš sukūriau Google žemėlapį,

and started plotting the points where pieces were being picked up.

ir ėmiau žymėti taškus, kuriuose rastos šiukšlės.

And through that process, the community grew

Ir per šį procesą bendruomenė augo,

and the data grew.

ir duomenys augo.

My two kids go to school right in that bullseye.

Mano du vaikai eina į mokyklą, vidury viso to.

Litter:

Šiukšlė:

it's blending into the background of our lives.

ji įsilieja į mūsų aplinką.

But what if we brought it to the forefront?

O kas, jeigu mes išstumtume ją į priekį?

What if we understood exactly what was on our streets,

Kas, jeigu mes suprastume, kas būtent guli ant mūsų gatvių,

our sidewalks

šaligatvių,

and our school yards?

mūsų mokyklų kiemuose?

How might we use that data to make a difference?

Kaip šie duomenys galėtų pradėti pokytį?

Well, let me show you.

Leiskite pademonstruoti.

The first is with cities.

Pirmiausia – miestai.

San Francisco wanted to understand what percentage of litter was cigarettes.

San Franciskas norėjo suprasti, kokią dalį šiukšlių sudaro nuorūkos.

Why?

Kodėl?

To create a tax.

Mokesčiui sukurti.

So they put a couple of people in the streets

Taigi jie išleido keletą žmonių į gatves,

with pencils and clipboards,

su pieštukais ir segtuvais,

who walked around collecting information

kurie vaikščiojo aplink ir rinko duomenis.

which led to a 20-cent tax on all cigarette sales.

Tai privedė prie 20-ties centų mokesčio visų cigarečių pardavimui.

And then they got sued

Ir tuomet juos padavė į teismą

by big tobacco,

didelė tabako kompanija,

who claimed that collecting information with pencils and clipboards

kuri tvirtino, jog duomenys, surinkti pieštukais segtuvuose,

is neither precise nor provable.

nėra nei tikslūs, nei įrodomi.

The city called me and asked if our technology could help.

Miestas paskambino man paklausti, ar mūsų technologija galėtų padėti.

I'm not sure they realized

Nesu tikras, ar jie suvokė,

that our technology was my Instagram account --

kad mūsų technologija buvo mano Instagram paskyra.

(Laughter)

(Juokas.)

But I said, "Yes, we can."

Bet aš atsakiau: „Taip, galėtų.“

(Laughter)

(Juokas.)

"And we can tell you if that's a Parliament or a Pall Mall.

„Ir mes galime pasakyti, ar tai nuo Parliament, ar Pall Mall.

Plus, every photograph is geotagged and time-stamped,

Be to, kiekviena nuotrauka turi geogairę ir laiko žymą,

providing you with proof."

taip tapdama įrodymu.“

Four days and 5,000 pieces later,

Po keturių dienų ir 5000 šiukšlių,

our data was used in court to not only defend but double the tax,

mūsų duomenys teisme ne tik apgynė, bet ir padvigubino mokestį,

generating an annual recurring revenue of four million dollars

sukurdami metines keturių milijonų dolerių pajamas

for San Francisco to clean itself up.

San Francisko švarinimui.

Now, during that process I learned two things:

Šiame procese aš išmokau du dalykus:

one, Instagram is not the right tool --

Pirma, Instagram nėra tinkamas įrankis.

(Laughter)

(Juokas.)

so we built an app.

Todėl mes sukūrėme programėlę.

And two, if you think about it,

Antra, pagalvojus apie tai,

every city in the world has a unique litter fingerprint,

kiekvienas miestas pasaulyje turi savo unikalų šiukšlių antspaudą,

and that fingerprint provides both the source of the problem

kuris yra abu: ir problemos šaltinis,

and the path to the solution.

ir kelias į sprendimą.

If you could generate a revenue stream

Jeigu galėtume sukurti pajamų srautą

just by understanding the percentage of cigarettes,

tiesiog žinodami, kokią dalį sudaro nuorūkos,

well, what about coffee cups

arba kavos puodeliai,

or soda cans

arba limonado skardinės,

or plastic bottles?

arba plastikiniai buteliai?

If you could fingerprint San Francisco, well, how about Oakland

Jeigu galime taip žymėti San Franciską, tai galbūt ir Ouklandą,

or Amsterdam

arba Amsterdamą,

or somewhere much closer to home?

arba kur nors daug arčiau namų?

And what about brands?

O kaip prekės ženklai?

How might they use this data

Kaip jie galėtų panaudoti šiuos duomenis,

to align their environmental and economic interests?

suderinti savo aplinkos ir ekonominius interesus?

There's a block in downtown Oakland that's covered in blight.

Ouklande yra rajonas, padengtas šiukšlėmis.

The Litterati community got together and picked up 1,500 pieces.

„Litterati“ bendruomenė suvienijo jėgas ir surinko 1 500 šiukšlių.

And here's what we learned:

Ir štai, ką mes išmokome.

most of that litter came from a very well-known taco brand.

Dauguma šiukšlių priklausė garsiam taco gaminančiam prekės ženklui.

Most of that brand's litter were their own hot sauce packets,

Dauguma šio prekės ženklo šiukšlių buvo aštraus padažo pakuotės.

and most of those hot sauce packets hadn't even been opened.

O dauguma šių aštraus padažo pakuočių net nebuvo atidarytos.

The problem and the path to the solution --

Problema ir tuo pačiu kelias į sprendimą?

well, maybe that brand only gives out hot sauce upon request

Na, galbūt šis prekės ženklas galėtų pridėti padažą tik jo paprašius,

or installs bulk dispensers

arba įdiegti masinius padažo dozatorius,

or comes up with more sustainable packaging.

arba sukurti labiau aplinką tausojančią pakuotę.

How does a brand take an environmental hazard,

Kaip prekės ženklas gali iš grėsmės aplinkai

turn it into an economic engine

sukurti ekonomikos variklį

and become an industry hero?

ir tapti pramonės herojumi?

If you really want to create change,

Jeigu tikrai norite pradėti pokytį,

there's no better place to start than with our kids.

nėra geresnės vietos pradėti, nei mūsų vaikai.

A group of fifth graders picked up 1,247 pieces of litter

Grupė penktokų surinko 1 247 šiukšles

just on their school yard.

vien savo mokyklos kieme.

And they learned that the most common type of litter

Ir sužinojo, kad dažniausia šiukšlė

were the plastic straw wrappers from their own cafeteria.

buvo plastikinis šiaudelis iš mokyklos valgyklos.

So these kids went to their principal and asked,

Šie vaikai nuėjo pas mokyklos direktorių ir paklausė:

"Why are we still buying straws?"

„Kodėl mes vis dar perkame šiaudelius?“

And they stopped.

Ir mokykla nustojo.

And they learned that individually they could each make a difference,

Jie išmoko, kad atskirai kiekvienas jų gali kažką pakeisti,

but together they created an impact.

bet kartu jie gali padaryti daug.

It doesn't matter if you're a student or a scientist,

Nesvarbu, ar esate studentas, ar mokslininkas,

whether you live in Honolulu or Hanoi,

gyvenate Honolulu ar Hanojuje,

this is a community for everyone.

ši bendruomenė skirta visiems.

It started because of two little kids in the Northern California woods,

Ji prasidėjo su šiais dviem vaikais Šiaurės Kaliforijos miškuose,

and today it's spread across the world.

o šiandien yra išplitusi po visą pasaulį.

And you know how we're getting there?

Ir žinote, kaip mes judame pirmyn?

One piece at a time.

Po mažą žingsnelį.

Thank you.

Ačiū jums.

(Applause)

(Plojimai.)