Joshua Klein: The intelligence of crows

Translator: Richard Hrdlovič Reviewer: Roman Studenic

How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

Koľko z Vás videlo film Alfreda Hitchcocka "Vtáky"?

Vydesilo to poriadne niekoho z Vás?

Any of you get really freaked out by that?

You might want to leave now.

Možno budete chcieť teraz odísť.

(Laughter)

(Smiech)

So this is a vending machine for crows.

Tak toto je predajný automat pre vrany.

Over the past few days, many of you have been asking,

A v posledných dňoch sa ma mnohí z vás pýtali:

"How did you come to this? How did you get started doing this?"

"Ako si k tomuto dospel? Ako si to začal robiť?"

It started, as with many great ideas,

A začalo to, ako mnoho skvelých nápadov,

or many ideas you can't get rid of, anyway,

alebo takých, ktorých sa nemôžete len tak zbaviť,

at a cocktail party.

na koktail party.

About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine.

Asi pred 10 rokmi som bol s priateľom na koktail party

a ako sme tam tak sedeli, on sa mi sťažoval na vrany,

We were sitting there, and he was complaining about the crows

ktoré boli všade na jeho dvore, a robili mu veľký neporiadok.

that were all over his yard and making a big mess.

And he was telling me we ought to eradicate these things,

A vravel mi, že by sme sa mali posnažiť a vyhubiť tieto veci.

Musíme ich zabiť, pretože robia neporiadok.

kill them, because they're making a mess.

Povedal som mu, že je to hlúposť,

I said that was stupid,

vieš, možno by sme ich mali len vytrénovať, aby robili niečo užitočné.

maybe we should just train them to do something useful.

Povedal mi, že je to nemožné.

And he said that was impossible.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying,

A som si istý, že budete súhlasiť, že je nesmierne otravné,

when someone tells you it's impossible.

keď Vám niekto povie, že to je nemožné.

A preto som najbližších 10 rokov strávil čítaním o vranách vo svojom voľnom čase.

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

(Laughter)

(Smiech)

And after 10 years of this, my wife said,

A po týchto 10tich rokoch, mi moja žena nakoniec povedala:

"You've got to do this thing you've been talking about,

"Pozri, musíš spraviť tú vec

o ktorej rozprávaš, a postaviť ten predajný automat."

and build the vending machine."

A tak sa stalo.

So I did.

Ale jedným z dôvodov, prečo som to považoval za zaujímavé je,

But part of the reason I found this interesting is,

že som si začal všímať, že všetci sme si

I started noticing that we're very aware of all the species

dobre vedomí všetkých druhov, ktoré sú na planéte

that are going extinct on the planet

na pokraji vyhynutia v dôsledku rozšírenia ľudského osídlenia,

as a result of human habitation expansion,

ale nikto, ako sa zdá, nevenuje pozornosť

and no one seems to be paying attention to all the species

všetkým tým druhov, ktoré skutočne žijú -- ktoré úspešne prežívajú.

that are actually living; they're surviving.

Hovorím konkrétne o synantropných druhoch,

And I'm talking specifically about synanthropic species,

čo sú druhy, ktoré sa prispôsobili špecificky ľudskému prostrediu.

which have adapted specifically for human ecologies,

Druhy ako potkany a šváby a vrany.

species like rats and cockroaches and crows.

And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

A ako som si ich začal všímať, zistil som, že sa hyper-adaptovali.

Stali sa veľmi dobre prispôsobené na život s nami.

They'd become extremely adept at living with us.

And in return, we just tried to kill them all the time.

A na oplátku, sme sa ich, po celú tú dobu, pokúšali zbaviť.

(Laughter)

And in doing so, we were breeding them for parasitism.

A tým ako sme sa o to pokúšali, sme ich vycvičili k parazitizmu.

We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

Dávali sme im najrôznejšie dôvody, aby sa prispôsobili novým podmienkam.

So, for example, rats are incredibly responsive breeders.

Tak napríklad, potkany sú neuveriteľne vnímavý druh.

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows,

A šváby, ako ktokoľvek, kto sa ich snažil zbaviť, vie,

have become really immune to the poisons that we're using.

sa stali skutočne imúnne voči jedom, ktoré používame.

So I thought, let's build something that's mutually beneficial;

Tak som si pomyslel, poďme postaviť niečo, čo je vzájomne prospešné.

Nuž, poďme postaviť niečo, z čoho môžeme obaja profitovať,

something that we can both benefit from,

a nájsť nejaký spôsob, akým si vybudovať nový vzťah s týmito druhmi.

and find some way to make a new relationship with these species.

A tak som postavil predajný automat.

So I built the vending machine.

But the story of the vending machine is a little more interesting

Ale príbeh predajného automatu je o trochu zaujímavejší,

ak vrany spoznáte bližšie.

if you know more about crows.

It turns out, crows aren't just surviving with human beings;

Ukazuje sa, že vrany nielen prežívajú v okolí ľudí --

v skutočnosti sa im darí až veľmi dobre.

they're actually thriving.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic

Sú všade na svete, s výnimkou Arktídy

a južného cípu Južnej Ameriky.

and the southern tip of South America.

A všade tam, sa len zriedka množia

And in all that area, they're only rarely found breeding

ďalej než päť kilometrov od ľudí.

more than five kilometers away from human beings.

Takže možno o nich neuvažujeme,

So we may not think about them, but they're always around.

ale sú vždy nablízku.

And not surprisingly, given the human population growth,

A nie je divu, vzhľadom k rastu ľudskej populácie --

more than half of the human population is living in cities now.

viac ako polovica obyvateľstva žije teraz v mestách.

And out of those, nine-tenths of the human growth population

A z toho, 9/10 všetkého nárastu

počtu obyvateľov pripadá na mestá.

is occurring in cities.

We're seeing a population boom with crows.

Spoločne s týmto nárastom vidíme populačný boom i u vrán.

So bird counts are indicating

Sčítania vtákov naznačujú, že by sme mohli byť svedkami

that we might be seeing up to exponential growth in their numbers.

dokonca exponenciálneho nárastu v počte.

Nie je to žiadnym veľkým prekvapením.

So that's no great surprise.

But what was really interesting to me was to find out

Ale čo bolo pre mňa naozaj zaujímavé, bolo zistenie,

that the birds were adapting in a pretty unusual way.

že vtáky sa prispôsobovali dosť neobvyklým spôsobom.

A dám vám príklad akým.

And I'll give you an example of that.

Toto je Betty. Je to kaledónská vrana.

This is Betty. She's a New Caledonian crow.

And these crows use sticks in the wild

Tieto vrany využívajú paličky v prírode,

to get insects and whatnot out of pieces of wood.

aby získali hmyz a ktovie čo ešte z kusov dreva.

Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube.

Tu sa snaží získať kus mäsa z tuby.

Ale výskumníci mali problém.

But the researchers had a problem.

They messed up and left just a stick of wire in there.

Spackali to a zabudli tam kúsok drôtu.

A vrana nemala dovtedy príležitosť niečo také robiť.

And she hadn't had the opportunity to do this before.

Vidíte, nefungovalo to veľmi dobre.

You see, it wasn't working very well.

So she adapted.

A tak sa prispôsobila.

Toto je úplne spontánne. Ešte to predtým nikdy nevidela nikoho robiť.

Now, this is completely unprompted; she had never seen this done before.

No one taught her to bend this into a hook

Nikto ju nenaučil ohnúť to do háku,

or had shown her how it could happen.

či jej len ukázať, ako by to bolo možné.

Urobila to všetko sama.

But she did it all on her own.

So keep in mind -- she's never seen this done.

Takže majte na pamäti, že to nikdy nikoho nevidela robiť.

(Laughter)

Right.

Takže.

(Laughter)

(Smiech)

Yeah. All right.

Áno. V poriadku.

(Applause)

(Potlesk)

So that's the part where the researchers freak out.

Takže to je tá časť, kde výskumníci šaleli.

(Laughter)

(Smiech)

It turns out,

Ukazuje sa, že nachádzame viac a viac dôkazov o tom,

we've been finding more and more that crows are really intelligent.

že vrany sú naozaj, ale naozaj inteligentné.

Ich mozgy sú primerané,

Their brains are in the same proportion as chimpanzee brains are.

v rovnakej proporcii k telu ako je mozog šimpanzov.

Existujú rôzne druhy anekdot na rôzne druhy vynaliezavosti, ktorými prekypujú.

There's all kinds of anecdotes

for the different kinds of intelligence they have.

Napríklad, vo Švédsku

For example, in Sweden, crows will wait for fishermen

budú vrany čakať na rybárov pokiaľ nespustia vlasec skrz diery v ľade.

to drop lines through holes in the ice.

A keď sa rybári vzdialia,

And when the fishermen move off,

vrany priletia, navinú vlasec, a zjedia rybu alebo návnadu.

the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.

Je to dosť nepríjemné pre rybárov.

It's pretty annoying for the fishermen.

On an entirely different tack,

Z iného súdka,

at University of Washington a few years ago,

z Washingtonskej Univerzity -- pred pár rokmi,

robili experiment, pri ktorom chytili nejaké vrany v univerzitnom parku.

they were doing an experiment where they captured some crows on campus.

Niektorí študenti vyšli von a pochytali nejaké vrany,

Some students went out, netted some crows, brought them in,

priniesli ich dnu, vážili ich, merali, a ktovie čo ešte,

weighed and measured them, and let them back out again.

a potom ich vypustili.

And they were entertained to discover that for the rest of the week,

A boli pobavený zistením,

že po zvyšok týždňa, tieto vrany,

kedykoľvek títo konkrétny študenti chodili kolo parku,

whenever these particular students walked around campus,

tak tieto vrany na nich krákali,

these crows would caw at them and run around,

lietali okolo nich a robili im život nepríjemným.

and make their life kind of miserable.

(Laughter)

Už o trochu menej sa bavili, keď tomu tak bolo i ďalší týždeň.

They were significantly less entertained

when this went on for the next week.

Ďalší mesiac. A i po letných prázdninách.

And the next month.

And after summer break.

Until they finally graduated and left campus,

Až do doby, kedy nakoniec vyštudovali a opustili vysokú školu --

and -- glad to get away, I'm sure --

a boli radi, že sa dostanú preč, som si tým istý --

came back sometime later, and found the crows still remembered them.

po nejakom čase sa vrátili, a zistili, že vrany si ich stále pamätali.

(Laughter)

Takže -- pointa je, nechcite nasrať vrany.

So, the moral being: don't piss off crows.

Takže teraz, tí študenti na Washingtonskej Univerzite,

So now, students at the University of Washington

that are studying these crows, do so with a giant wig and a big mask.

ktorí študujú tieto vrany,

to robia s obrími parochňami a veľkými maskami.

(Laughter)

(Smiech)

It's fairly interesting.

Je to celkom zaujímavé.

(Laughter)

So we know these crows are really smart,

Takže vieme, že tieto vrany sú naozaj chytré,

but the more I dug into this, the more I found

ale čím viac som do toho vŕtal, tým viac som zisťoval,

že v skutočnosti majú ešte významnejšiu adaptáciu.

that they actually have an even more significant adaptation.

Video: Crows have become highly skilled at making a living

Video: Vrany sa stali veľmi obratné v

zarábaní si na živobytie v týchto nových mestských oblastiach.

in these new urban environments.

In this Japanese city, they have devised a way of eating a food

V tomto japonskom meste, vymysleli spôsob, ako

jesť potraviny, ktoré by normálne nemohli --

that normally they can't manage:

drop it among the traffic.

upustením ich na cestu.

The problem now is collecting the bits, without getting run over.

Problémom je pozbierať tieto kúsky

bez toho, aby ich zrazilo auto.

Wait for the light to stop the traffic.

Počkajú na semafor, až dôjde k zastaveniu dopravy.

Then, collect your cracked nut in safety.

Potom pozbierajú svoje popraskané oriešky v bezpečí.

(Laughter)

(Smiech)

(Applause)

(Potlesk)

Joshua Klein: Yeah, pretty interesting.

Joshua Klein: Áno, áno. Vskutku zaujímavé.

What's significant about this isn't that crows are using cars

Takže, čo je na tom zaujímavého, nie je to, že vrany s pomocou automobilov rozbíjajú orechy.

to crack nuts.

V skutočnosti, pre vrany to nie je nič nového.

In fact, that's old hat for crows.

Toto sa stalo asi pred 10 rokmi

This happened about 10 years ago

in a place called Sendai City, at a driving school

v mieste zvanom Sendai City, v autoškole

in the suburbs of Tokyo.

na predmestí Tokia.

And since that time,

A od tej doby

all the crows in the neighborhood are picking up this behavior.

si všetky vrany v okolí osvojujú toto správanie.

A teraz, každá vrana v okruhu piatich kilometrov stojí pri chodníku

Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk,

čakajúc až si pozbiera svoj obed.

waiting to collect its lunch.

So they're learning from each other. And research bears this out.

Takže učia sa od seba navzájom.A výskum to len potvrdil.

Rodičia ako sa zdá, učia ich mladé.

Parents seem to be teaching their young.

Učia sa taktiež od svojich rovesníkov; učia sa i od svojich nepriateľov.

They learn from their peers, they learn from their enemies.

If I have a little extra time,

Ak by som mal trochu viac času, povedal by som vám o prípade nevery u vrán,

I'll tell you about a case of crow infidelity

ktorá to dobre ilustruje.

that illustrates that nicely.

Pointa je ale tá, že sa u nich rozvíja kultúrna adaptácia.

The point being, they've developed cultural adaptation.

A ako sme včera počuli,

And as we heard yesterday,

that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble,

to je Pandorinou skrinkou, to, čo dostáva ľudské bytosti do problémov,

a to isté začíname vidieť i u nich.

and we're starting to see it with them.

Sú schopné veľmi rýchlo a veľmi pružne reagovať

They're able to very quickly and very flexibly adapt

to new challenges and new resources in their environment,

na nové situácie a na nové zdroje vo svojom okolí,

which is really useful if you live in a city.

čo je naozaj užitočné, ak žijete v meste.

Takže vieme, že je tam veľa vrán.

So we know that there's lots of crows.

Zistili sme, že sú naozaj šikovné, a zistili sme, že sa môžu učiť jedna od druhej.

We found out they're really smart and they can teach each other.

A keď mi toto všetko už bolo jasné,

When all this became clear,

I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

uvedomil som si, že zostáva už len postaviť predajný automat.

So that's what we did.

Takže to je to, čo sme urobili.

This is a vending machine for crows.

Toto je predajný automat pre vrany.

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

Používa Skinnerov koncept učenia na formovanie ich správanie v priebehu štyroch fáz.

Je to celkom jednoduché.

It's pretty simple.

Basically, what happens is that we put this out in a field

V podstate, čo sa stane, je, že postavíme automat vonku,

or someplace where there's lots of crows.

alebo niekde, kde je množstvo vrán,

We put coins and peanuts all around the base of the machine.

a položíme mince a arašidy všade okolo neho.

A vrany nakoniec dorazia, jedia arašidy

Crows eventually come by, eat the peanuts,

a časom si zvyknú na prítomnosť stroja.

and get used to the machine being there.

Až nakoniec zjedia všetky arašidy.

Eventually, they eat all the peanuts.

A potom uvidia, že tam sú ďalšie arašidy tu na podávači,

Then they see peanuts here on the feeder tray,

and hop up and help themselves.

a povyskočia a dopomôžu si sami.

Then they leave, the machine spits up more coins and peanuts,

A potom odídu, a stroj ,,vypľuje" viac mincí a arašid,

a život je naozaj úžasný, ak ste vrana.

and life is dandy if you're a crow --

Kedykoľvek sa môžete vrátiť a dostanete arašid.

you can come back anytime and get yourself a peanut.

So when they get really used to that, we move on to the crows coming back.

Takže, keď si na to naozaj privykli, prešli sme na skúmanie vrán, ktoré sa vracali.

Teraz si privykli i na zvuk stroja, vracajú sa,

Now they're used to the sound of the machine;

they keep coming back and digging out peanuts

a dolujú tieto arašidy z hromady mincí, ktoré tam sú.

from the pile of coins that's there.

A keď už z toho majú naozaj radosť,

When they get really happy about this, we stymie them.

postúpime vpred a zmaríme im to.

We move to the third stage, where we only give them a coin.

Presunieme sa do tretej etapy, kde im dáme iba mince.

Now, like most of us who have gotten used to a good thing,

Teraz, podobne ako väčšinu z nás, ktorí si zvykli na dobrú vec,

aj ich to naozaj vytočí.

this really pisses them off.

Takže urobia to, čo robievajú i v prírode, keď niečo hľadajú --

So they do what they do in nature when they're looking for something:

vymetajú veci z cesty zobákom.

sweep things out of the way with their beak.

A urobia to i tu, až tým nepošlú mincu dolu otvorom,

They do that here, and that knocks the coins down the slot.

When that happens, they get a peanut.

a keď sa to stane, dostanú arašid.

This goes on for some time.

A tak to pokračuje po určitú dobu.

Vrany sa naučia, že všetko to, čo musíte urobiť, je ukázať sa,

The crows learn that all they have to do is show up,

počkať si na mincu, štuchnúť mincu do otvoru, a potom dostanú arašid.

wait for the coin to come out, put it in the slot,

then get their peanut.

A keď si i na toto privyknú,

When they're good and comfortable with that,

prejdeme k poslednej fáze, v ktorej, keď sa ukážu, tak sa nič nestane.

we move to the final stage, where they show up and nothing happens.

This is where we see the difference between crows and other animals.

A to je bod, u ktorého vidíme rozdiel medzi vranami a inými zvieratami.

Veveričky, napríklad, tie by sa ukázali, hľadali by arašid, a odišli preč.

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

Vrátili sa, hľadali arašid, odišli preč.

Come back, look for the peanut, go away.

They do this maybe half a dozen times before they get bored,

Robili by to možno poltucetkrát, než by ich to omrzelo,

and then they go off and play in traffic.

až by potom zmizli a našli si inú činnosť.

Crows, on the other hand, show up and they try and figure it out.

Vrany, naopak, tie sa ukážu, a snažia sa tomu prísť na kĺb.

They know this machine has been messing with them

Vedia, že tento stroj sa s nimi pohráva,

through three different stages of behavior.

a to prostredníctvom troch rôznych štádií chovania.

(Laughter)

(Smiech)

They figure there must be more to it.

Zistili, že za tým musí byť niečo viac.

So they poke at it and peck at it.

Takže štúrajú do toho a ďobajú do toho a ktovie čo ešte.

And eventually some crow gets a bright idea:

Až nakoniec nejaká vrana dostane nápad, že:

"Hey, there's lots of coins lying around from the first stage,

"Hej, veď je tu veľa mincí povaľujúc sa z prvej etapy,

povaľujúc sa priamo na zemi," -- len zoskočiť, zdvihnúť ich, a vhodiť do otvoru na mince.

hops down, picks it up, drops it in the slot, and we're off to the races.

A preteky sa začínajú.

That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts,

Táto vrana si tak užíva dočasný monopol na arašidy,

a to do doby pokiaľ i jej priatelia nepochopia, a potom to už ide jedna radosť.

until his friends figure out how to do it, and then there we go.

So, what's significant about this to me

Takže, čo je pre mňa na tomto významného,

isn't that we can train crows to pick up peanuts.

nie je to, že je možne vycvičiť vrany aby zbierali arašidy.

Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year,

Nezabúdajme, že je tu 216 miliónov dolárov v drobných, ktoré sa stratia každý rok,

but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.

ale nie som si istý, že sa môžem odkázať na návratnosť investícii od vrán.

(Laughter)

Instead, I think we should look a little bit larger.

Namiesto toho si myslím, že by sme sa mali porozhliadnuť trochu inde.

I think crows can be trained to do other things.

Myslím si, že vrany môžu byť trénované robiť iné veci.

For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?

Napríklad, prečo ich nevyužiť na zber odpadkov po štadiónových akciách?

Or find expensive components from discarded electronics?

Alebo na hľadanie drahých komponentov z vyradenej elektroniky?

Alebo možno na pátranie a záchranu?

Or maybe do search and rescue?

Hlavná vec, hlavný význam toho všetkého pre mňa je,

The main point of all this for me is,

we can find mutually beneficial systems for these species.

že môžeme nájsť vzájomne prospešné systémy pre tieto druhy.

Môžeme nájsť spôsob, ako žiť s týmito druhmi,

We can find ways to interact with these other species

ktorý nezahŕňa ich vyhladzovanie,

that doesn't involve exterminating them,

ale zahŕňa nájdenie rovnováhy, čo je užitočnou harmóniou.

but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.

Thanks very much.

Ďakujem veľmi pekne.

(Applause)

(Potlesk)