Joshua Klein: The intelligence of crows

Kääntäjä: Mikko Kiviranta Oikolukija: Ulla Vainio

How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

Moniko teistä on nähnyt Hitchcockin elokuvan "Linnut"?

Joutuiko kukaan paniikkiin?

Any of you get really freaked out by that?

You might want to leave now.

Ehditte vielä poistua salista.

(Laughter)

(Naurua)

So this is a vending machine for crows.

Tämä on kolikkoautomaatti variksille.

Over the past few days, many of you have been asking,

Viime päivinä monet teistä ovat kyselleet,

"How did you come to this? How did you get started doing this?"

kuinka päädyin rakentamaan semmoisen.

It started, as with many great ideas,

Kaikki alkoi, kuten monet hyvät ideat,

or many ideas you can't get rid of, anyway,

tai ainakin ideat, joista ei pääse eroon,

at a cocktail party.

cocktail-juhlista.

About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine.

Noin 10 vuotta sitten olin ystäväni kanssa cocktail-juhlissa,

istuimme siellä, ja hän valitti variksista,

We were sitting there, and he was complaining about the crows

joita oli kaikkialla hänen pihallaan ja jotka sotkivat paikat.

that were all over his yard and making a big mess.

And he was telling me we ought to eradicate these things,

Hän sanoi, että meidän pitäisi yrittää hävittää ne otukset.

Meidän pitäisi tappaa ne, koska ne sotkevat paikkoja.

kill them, because they're making a mess.

Sanoin, että se on hölmöä,

I said that was stupid,

ehkä ne pitäisi vain opettaa tekemään jotain hyödyllistä.

maybe we should just train them to do something useful.

Hän sanoi, että se on mahdotonta.

And he said that was impossible.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying,

Minusta on tosi ärsyttävää, ja varmaan teistäkin -- kun joku sanoo

when someone tells you it's impossible.

jotain mahdottomaksi.

Niinpä seuraavat 10 vuotta käytin vapaa-aikani variksista lukemiseen.

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

(Laughter)

(Naurua)

And after 10 years of this, my wife said,

Kun tätä oli jatkunut 10 vuotta, vaimoni sanoi lopulta:

"You've got to do this thing you've been talking about,

"Sinun ei auta kuin tarttua toimeen

ja rakentaa se kolukkoautomaatti, josta puhut kaiken aikaa."

and build the vending machine."

Ja niin tein.

So I did.

Osasyy, miksi aihe kiinnostaa minua

But part of the reason I found this interesting is,

on se, että aloin huomata, että

I started noticing that we're very aware of all the species

olemme tietoisia lajeista, jotka ovat häviämässä

that are going extinct on the planet

sukupuuttoon ihmisen laajentaessa elinpiiriään,

as a result of human habitation expansion,

eikä kukaan tunnu huomaavan

and no one seems to be paying attention to all the species

lajeja, jotka selviävät.

that are actually living; they're surviving.

Tarkoitan erityisesti synantrooppisia lajeja,

And I'm talking specifically about synanthropic species,

jotka ovat sopeutuneet ihmisen luomaan ekologiseen ympäristöön.

which have adapted specifically for human ecologies,

Lajeja kuten rotat, torakat ja varikset.

species like rats and cockroaches and crows.

And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

Kun aloin kiinnittää niihin huomiota, tajusin, että ne ovat hypersopeutuneet.

Niistä on tullut mestareita elämään yhdessä kanssamme.

They'd become extremely adept at living with us.

And in return, we just tried to kill them all the time.

Ja vastapalvelukseksi yritämme tappaa ne kaiken aikaa.

(Laughter)

And in doing so, we were breeding them for parasitism.

Sillä tavalla muutamme niitä loismaisemmiksi.

We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

Annamme niille kaikenlaisia syitä sopeutua uusilla tavoilla.

So, for example, rats are incredibly responsive breeders.

Esimerkiksi ympäristön paineet jalostavat rottia hyvin herkästi.

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows,

Ja torakat, niin kuin jokainen niiden hävittämistä yrittänyt tietää,

have become really immune to the poisons that we're using.

ovat muuttuneet vastustuskykyisiksi käyttämillemme myrkyille.

So I thought, let's build something that's mutually beneficial;

Ajattelin, että yritetäänpä rakentaa jotain molemmin puolin hyödyllistä.

Jotain, josta on iloa molemmille osapuolille,

something that we can both benefit from,

ja yritetään löytää uudenlainen suhde näihin lajeihin.

and find some way to make a new relationship with these species.

Joten rakensin kolikkoautomaatin.

So I built the vending machine.

But the story of the vending machine is a little more interesting

Tarina kolikkoautomaatista on kiinnostavampi,

jos tietää enemmän variksista.

if you know more about crows.

It turns out, crows aren't just surviving with human beings;

Varikset eivät ainoastaan pärjää ihmisten kanssa --

ne itse asiassa voivat erinomaisesti.

they're actually thriving.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic

Niitä löytyy kaikkialta planeetalta, paitsi napaseuduilta

ja Etelä-Amerikan eteläkärjestä.

and the southern tip of South America.

Kaikilla alueilla ne pesivät harvoin

And in all that area, they're only rarely found breeding

viittä kilometriä kauempana ihmisasutuksesta.

more than five kilometers away from human beings.

Emme ehkä ajattele niitä,

So we may not think about them, but they're always around.

mutta ne ovat aina lähistöllä.

And not surprisingly, given the human population growth,

Ei ihme, kun ottaa huomioon ihmiskunnan kasvun --

more than half of the human population is living in cities now.

yli puolet väestöstä asuu nykyään kaupungeissa,

And out of those, nine-tenths of the human growth population

ja 90 prosenttia väkiluvun kasvusta

tapahtuu kaupungeissa.

is occurring in cities.

We're seeing a population boom with crows.

Varisten keskuudessa on käynnissä väestöräjähdys.

So bird counts are indicating

Lintujen laskennat viittaavat siihen, että

that we might be seeing up to exponential growth in their numbers.

varisten määrä kasvaa eksponentiaalisesti.

Ei mikään ihme.

So that's no great surprise.

But what was really interesting to me was to find out

Mutta mikä erityisesti kiinnosti minua on se, että

that the birds were adapting in a pretty unusual way.

linnut sopeutuvat aika poikkeuksellisella tavalla.

Annanpa esimerkin.

And I'll give you an example of that.

Tässä on Betty. Se on uudenkaledonianvaris.

This is Betty. She's a New Caledonian crow.

And these crows use sticks in the wild

Nämä varikset käyttävät luonnossa eläessään tikkuja

to get insects and whatnot out of pieces of wood.

hyönteisten ja ties minkä kaivamiseen esiin puunpalasista.

Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube.

Tässä se yrittää saada lihanpalaa ulos putkesta.

Mutta lintututkijoilla oli ongelma.

But the researchers had a problem.

They messed up and left just a stick of wire in there.

He mokasivat ja jättivät vain rautalanganpätkän sinne lojumaan.

Bettyllä ei ole ollut tilaisuutta harjoitella tätä aikaisemmin.

And she hadn't had the opportunity to do this before.

Niin kuin näkyy, homma ei suju kovin hyvin.

You see, it wasn't working very well.

So she adapted.

Niinpä se sopeutui tilanteeseen.

Tämä on täysin spontaania. Betty ei ollut nähnyt aiemmin, kuinka tämä tehdään.

Now, this is completely unprompted; she had never seen this done before.

No one taught her to bend this into a hook

Kukaan ei ollut opettanut sitä taivuttamaan lankaa koukuksi;

or had shown her how it could happen.

ei näyttänyt, kuinka se käy.

Se keksi kaiken itse.

But she did it all on her own.

So keep in mind -- she's never seen this done.

Pitäkää siis mielessä, ettei se ole nähnyt tämmöistä aikaisemmin.

(Laughter)

Right.

Jep.

(Laughter)

(Naurua)

Yeah. All right.

Joo. Ei hassummin.

(Applause)

(Aplodeja)

So that's the part where the researchers freak out.

Tässä kohtaa lintututkijat sekosivat.

(Laughter)

(Naurua)

It turns out,

Meille alkaa selvitä yhä kirkkaammin,

we've been finding more and more that crows are really intelligent.

että varikset ovat todella älykkäitä.

Niiden aivot vastaavat suhteessa

Their brains are in the same proportion as chimpanzee brains are.

simpanssin aivoja.

Löytyy kaikenlaisia anekdootteja niiden älykkyydestä.

There's all kinds of anecdotes

for the different kinds of intelligence they have.

Esimerkiksi Ruotsissa,

For example, in Sweden, crows will wait for fishermen

varikset odottavat, kun pilkkijät laskevat siimansa avantoon.

to drop lines through holes in the ice.

Kun kalastajat lähtevät,

And when the fishermen move off,

varikset lennähtävät paikalle, kiskovat siimat ylös ja syövät kalat tai syötit.

the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.

Raivostuttavaa pilkkijöiden mielestä.

It's pretty annoying for the fishermen.

On an entirely different tack,

Toisesta näkökulmasta,

at University of Washington a few years ago,

Washingtonin yliopistossa tehtiin joitakin vuosia sitten kokeita,

joissa pyydystettiin muutamia variksia kampusalueelta.

they were doing an experiment where they captured some crows on campus.

Opiskelijat pyydystivät verkolla joitakin variksia,

Some students went out, netted some crows, brought them in,

veivät laboratorioon, missä ne punnittiin ja mitattiin ja mitä lienee,

weighed and measured them, and let them back out again.

ja ne päästettiin taas vapaiksi.

And they were entertained to discover that for the rest of the week,

Heistä oli hassua huomata, että

koko loppuviikon nämä samat varikset

raakkuivat ja häiriköivät kokeeseen osallistuneille opiskelijoille,

whenever these particular students walked around campus,

milloin vain he liikkuivatkin kampuksella,

these crows would caw at them and run around,

ja varikset hankaloittivat heidän elämäänsä.

and make their life kind of miserable.

(Laughter)

Opiskelijoista oli vähemmän hassua, kun sama meno jatkui seuraavalla viikolla.

They were significantly less entertained

when this went on for the next week.

Ja seuraavassa kuussa. Ja kesätauon jälkeen.

And the next month.

And after summer break.

Until they finally graduated and left campus,

Aina siihen asti, kun he valmistuivat ja lähtivät yliopistosta --

and -- glad to get away, I'm sure --

varmasti onnellisina päästyään pakoon --

came back sometime later, and found the crows still remembered them.

ja palasivat joskus myöhemmin vain huomatakseen, että varikset yhä muistivat heidät.

(Laughter)

Tarinan opetus: älä ärsytä variksia.

So, the moral being: don't piss off crows.

Nykyään Washingtonin yliopiston opiskelijat

So now, students at the University of Washington

that are studying these crows, do so with a giant wig and a big mask.

tutkiessaan variksia

käyttävät isoa peruukkia ja naamaria.

(Laughter)

(Naurua)

It's fairly interesting.

Aika mielenkiintoista.

(Laughter)

So we know these crows are really smart,

Tiedämme siis, että nämä varikset ovat tosi fiksuja,

but the more I dug into this, the more I found

mutta mitä syvemmin paneuduin asiaan

sitä selvemmin tajusin, että niillä on merkittävämpikin tapa sopeutua.

that they actually have an even more significant adaptation.

Video: Crows have become highly skilled at making a living

Video: Variksista on tullut erittäin taitavia

pärjäämään uusissa urbaaneissa ympäristöissä.

in these new urban environments.

In this Japanese city, they have devised a way of eating a food

Tässä japanilaiskaupungissa ne ovat kehittäneet tavan

syödä ruokaa, johon ne eivät tavallisesti pysty --

that normally they can't manage:

drop it among the traffic.

pudotetaan se liikenteen sekaan.

The problem now is collecting the bits, without getting run over.

Ongelmana on nyt kerätä palaset

joutumatta itse yliajetuksi.

Wait for the light to stop the traffic.

Odotetaan, että valot pysäyttävät liikenteen.

Then, collect your cracked nut in safety.

Nyt rikotun pähkinän voi poimia turvallisesti.

(Laughter)

(Naurua)

(Applause)

(Aplodeja)

Joshua Klein: Yeah, pretty interesting.

Joshua Klein: Joo, mielenkiintoista.

What's significant about this isn't that crows are using cars

Tässä ei ole merkittävää se, että varikset käyttävät autoja pähkinöiden särkemiseen.

to crack nuts.

Se on itse asiassa vanha temppu variksille.

In fact, that's old hat for crows.

Tämä tapahtui noin 10 vuotta sitten

This happened about 10 years ago

in a place called Sendai City, at a driving school

paikassa nimeltä Sendai City, autokoulussa

in the suburbs of Tokyo.

Tokion esikaupungeissa.

And since that time,

Tuon ajan jälkeen

all the crows in the neighborhood are picking up this behavior.

käyttäytymistapa on levinnyt lähiseudun varisten keskuudessa.

Nykyään jokainen varis viiden kilometrin säteellä seisoo jalkakäytävän reunalla

Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk,

ja odottaa että pääsisi hakemaan lounaansa.

waiting to collect its lunch.

So they're learning from each other. And research bears this out.

Ne siis oppivat toinen toisiltaan. Ja tutkimus vahvistaa tämän.

Vanhemmat näyttävät opettavan poikasiaan.

Parents seem to be teaching their young.

Ne oppivat kanssavariksiltaan, ne oppivat vihollisiltaan.

They learn from their peers, they learn from their enemies.

If I have a little extra time,

Jos minulla olisi enemmän aikaa, kertoisin tapauksen varisten uskottomuudesta,

I'll tell you about a case of crow infidelity

joka valaisee asiaa kivasti.

that illustrates that nicely.

Asian ydin on se, että ne ovat kehittäneet kulttuurisopeutuman.

The point being, they've developed cultural adaptation.

Kuten kuulimme eilen (Susan Blackmore: Meemeistä),

And as we heard yesterday,

that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble,

se on Pandoran lipas, joka on viemässä ihmiskunnan kohti hankaluuksia,

ja nyt alamme nähdä sen variksissa.

and we're starting to see it with them.

Ne pystyvät sopeutumaan hyvin nopeasti ja joustavasti

They're able to very quickly and very flexibly adapt

to new challenges and new resources in their environment,

uusiin haasteisiin ja uusiin resursseihin ympäristössään,

which is really useful if you live in a city.

mikä on erittäin hyödyllistä, kun asuu kaupungissa.

Tiedämme, että variksia on paljon.

So we know that there's lots of crows.

Meille on selvinnyt, että ne ovat todella fiksuja ja ne oppivat toisiltaan.

We found out they're really smart and they can teach each other.

Kun kaikki tämä selvisi minulle,

When all this became clear,

I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

tajusin, että ilmeinen asia on rakentaa kolikkoautomaatti.

So that's what we did.

Joten teimme sellaisen.

This is a vending machine for crows.

Tässä on kolikkoautomaatti variksille.

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

Se käyttää hyväkseen Skinner-tyyppistä koulutusta, joka muokkaa varisten käyttäytymistä neljässä vaiheessa.

Aika simppeliä.

It's pretty simple.

Basically, what happens is that we put this out in a field

Asetamme tämän laitteen ulos pellolle,

or someplace where there's lots of crows.

tai jonnekin missä on paljon variksia,

We put coins and peanuts all around the base of the machine.

ja sirottelemme pähkinöitä ja kolikoita laitteen juurelle.

Varikset saapuvat paikalle syömään pähkinöitä

Crows eventually come by, eat the peanuts,

ja tottuvat laitteeseen.

and get used to the machine being there.

Kun ne ovat syöneet kaikki pähkinät,

Eventually, they eat all the peanuts.

ne huomaavat, että laitteen syöttökaukalossa on lisää pähkinöitä,

Then they see peanuts here on the feeder tray,

and hop up and help themselves.

ja ne hyppäävät laitteen päälle ja syövät lisää.

Then they leave, the machine spits up more coins and peanuts,

Sitten ne lähtevät, ja laite sylkee lisää kolikoita ja pähkinöitä,

ja varikset elävät leveästi.

and life is dandy if you're a crow --

Milloin vain koneen luo palaa, aina saa pähkinän.

you can come back anytime and get yourself a peanut.

So when they get really used to that, we move on to the crows coming back.

Kun ne ovat tottuneet tilanteeseen, siirrymme eteenpäin.

Varikset ovat tottuneet laitteen pitämään ääneen

Now they're used to the sound of the machine;

they keep coming back and digging out peanuts

ja tottuneet kaivamaan pähkinöitä kolikoiden seasta.

from the pile of coins that's there.

Varikset ovat onnellisia, mutta me menemme

When they get really happy about this, we stymie them.

eteenpäin ja aiheutamme niille päänvaivaa.

We move to the third stage, where we only give them a coin.

Etenemme kolmanteen vaiheeseen, jossa ne saavat pelkän kolikon.

Now, like most of us who have gotten used to a good thing,

Niin kuin kaikkia, jotka ovat tottuneet helppoon elämään,

niitä todella ottaa päähän.

this really pisses them off.

Niinpä ne toimivat samalla tavalla kuin luonnossa etsiessään jotain --

So they do what they do in nature when they're looking for something:

ne siirtelevät esineitä pois tieltä nokallaan.

sweep things out of the way with their beak.

Joku tönäisee kolikon aukkoon,

They do that here, and that knocks the coins down the slot.

When that happens, they get a peanut.

ja silloin se saa pähkinän.

This goes on for some time.

Tätä jatkuu vähän aikaa.

Varikset oppivat, että niiden täytyy vain tulla paikalle,

The crows learn that all they have to do is show up,

odottaa kolikon ilmestymistä, laittaa kolikko aukkoon, ja ne saavat pähkinänsä.

wait for the coin to come out, put it in the slot,

then get their peanut.

Kun tämä sujuu hyvin ja varikset tuntevat olonsa mukavaksi,

When they're good and comfortable with that,

siirrymme viimeiseen vaiheeseen, jossa varikset saapuvat paikalle, mutta mitään ei tapahdu.

we move to the final stage, where they show up and nothing happens.

This is where we see the difference between crows and other animals.

Tässä nähdään ero varisten ja muiden eläinten välillä.

Esimerkiksi orava saattaisi ilmestyä paikalle, etsiä pähkinää, mennä pois.

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

Tulla takaisin, etsiä pähkinää, mennä pois.

Come back, look for the peanut, go away.

They do this maybe half a dozen times before they get bored,

Se tekee näin ehkä puolen tusinaa kertaa ennen kuin se kyllästyy

and then they go off and play in traffic.

ja menee leikkimään maantielle.

Crows, on the other hand, show up and they try and figure it out.

Kun taas varikset, saavuttuaan paikalle, yrittävät tajuta tilanteen.

They know this machine has been messing with them

Ne tietävät, että tämä kone on pelleillyt niiden kanssa

through three different stages of behavior.

kolmessa aikaisemmassa vaiheessa.

(Laughter)

(Naurua)

They figure there must be more to it.

Ne tajuavat, että tässä on joku jäynä.

So they poke at it and peck at it.

Niinpä ne koputtelevat laitetta ja nokkivat sitä ja mitä lie.

And eventually some crow gets a bright idea:

Lopulta joku varis saa älynväläyksen:

"Hey, there's lots of coins lying around from the first stage,

"Hei, laitteen juurellahan lojuu kolikoita ensimmäisen vaiheen jäljiltä

vaikka kuinka paljon" -- se hyppää alas, poimii kolikon, pudottaa aukkoon.

hops down, picks it up, drops it in the slot, and we're off to the races.

Ja nyt alkaa sujua.

That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts,

Varis nauttii vähän aikaa pähkinämonopolista,

kunnes sen ystävät tajuavat, mitä tehdä, ja mylläkkä alkaa.

until his friends figure out how to do it, and then there we go.

So, what's significant about this to me

Minusta tässä ei ole merkityksellistä se,

isn't that we can train crows to pick up peanuts.

että varikset voi opettaa ansaitsemaan pähkinöitä.

Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year,

Muistakaa toisaalta että ihmiset hukkaavat 216 miljoonan dollarin edestä kolikoita joka vuosi,

but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.

vaikka en usko että variksilta saisi kummoista tuottoa sijoitetulle pääomalle.

(Laughter)

Instead, I think we should look a little bit larger.

Sen sijaan asiaa pitää mielestäni katsoa laajemmasta perspektiivistä.

I think crows can be trained to do other things.

Uskon että varikset voi opettaa tekemään muitakin asioita.

For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?

Miksei niitä voisi palkata poimimaan roskia stadioneilta yleisötapahtumien jälkeen?

Or find expensive components from discarded electronics?

Tai keräämään talteen arvokkaat komponentit elektroniikkaromusta?

Tai ehkä etsimään kadonneita?

Or maybe do search and rescue?

Minulle ydinasia kaikessa tässä on se, että on mahdollista

The main point of all this for me is,

we can find mutually beneficial systems for these species.

löytää molempia osapuolia hyödyttäviä järjestelyjä näiden lajien kanssa.

Voimme löytää vuorovaikuttamisen tapoja muiden lajien kanssa,

We can find ways to interact with these other species

ilman että niitä tarvitsee hävittää,

that doesn't involve exterminating them,

mutta silloin niiden kanssa on löydettävä joku hedelmällinen tasapaino.

but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.

Thanks very much.

Kiitokset huomiostanne.

(Applause)

(Aplodeja)