Joshua Klein: The intelligence of crows

Μετάφραση: Thanasis Sam Επιμέλεια: Leonidas Argyros

How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

Πόσοι από εσάς έχετε δει την ταινία του Άλφρεντ Χίτσκοκ "Τα Πουλιά";

Υπάρχει κάποιος από εσάς που να τρόμαξε πραγματικά;

Any of you get really freaked out by that?

You might want to leave now.

Μπορεί να θελήσετε να φύγετε τώρα.

(Laughter)

(Γέλιο)

So this is a vending machine for crows.

Λοιπόν, αυτή είναι μία μηχανή αυτόματης πώλησης για κουρούνες.

Over the past few days, many of you have been asking,

Και τις τελευταίες μέρες πολύ με ρωτάτε,

"How did you come to this? How did you get started doing this?"

"Πως κατέληξες σε αυτό; Πως ξεκίνησες να ασχολήσαι με αυτό;"

It started, as with many great ideas,

Ξεκίνησε, όπως πολλές καλές ιδέες,

or many ideas you can't get rid of, anyway,

ή πολλές ιδέες που δεν μπορείς να ξεφορτωθείς τέλος πάντων,

at a cocktail party.

σε ένα κοκτέηλ πάρτυ.

About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine.

Πριν από περίπου 10 χρόνια ήμουν σε ένα κοκτέηλ πάρτυ με ένα φίλο μου

και καθόμασταν εκεί και αυτός παραπονιόταν για τις κουρούνες

We were sitting there, and he was complaining about the crows

που είχε δει να βρίσκονται παντού στην αυλή του και να δημιουργούν ένα χάος.

that were all over his yard and making a big mess.

And he was telling me we ought to eradicate these things,

Mου έλεγε ότι πρέπει να προσπαθήσουμε να εξαλείψουμε αυτά τα πλάσματα.

Πρέπει να τα σκοτώσουμε επειδή τα κάνουν όλα χάλια.

kill them, because they're making a mess.

Εγώ είπα ότι αυτό ήταν χαζό,

I said that was stupid,

ξέρεις, ίσως θα έπρεπε απλώς να τις εκπαιδεύσουμε να κάνουν κάτι χρήσιμο.

maybe we should just train them to do something useful.

Και μου είπε πως αυτό είναι αδύνατο.

And he said that was impossible.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying,

Και είμαι σίγουρος ότι συμφωνείτε πως είναι τρομερά ενοχλητικό

when someone tells you it's impossible.

- όταν κάποιος σου λέει ότι είναι αδύνατο.

Έτσι ξόδεψα τα επόμενα 10 χρόνια μελετώντας για τις κουρούνες στον ελεύθερό μου χρόνο.

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

(Laughter)

(Γέλιο)

And after 10 years of this, my wife said,

Και μετά από 10 χρόνια, η γυναίκα μου τελικά μου είπε,

"You've got to do this thing you've been talking about,

Κοίταξε, ξέρεις, πρέπει να κάνεις αυτό το πράγμα

για το οποίο μιλούσες και να φτιάξεις τον αυτόματο πωλητή."

and build the vending machine."

Έτσι και έκανα.

So I did.

Αλλά ένας λόγος που το βρήκα ενδιαφέρον

But part of the reason I found this interesting is,

είναι ότι άρχισα να παρατηρώ πως έχουμε

I started noticing that we're very aware of all the species

αντίληψη για όλα τα είδη που εξαφανίζονται

that are going extinct on the planet

στον πλανήτη ως αποτέλεσμα της οικιστικής επέκτασης του ανθρώπου

as a result of human habitation expansion,

και κανείς δεν φαίνεται να δείχνει προσοχή

and no one seems to be paying attention to all the species

σε όλα τα είδη που ζουν - που επιβιώνουν.

that are actually living; they're surviving.

Και μιλάω συγκεκριμένα για είδη συνανθρωπικά,

And I'm talking specifically about synanthropic species,

που είναι είδη τα οποία έχουν προσαρμοστεί ειδικά για ανθρώπινα οικοσυστήματα.

which have adapted specifically for human ecologies,

Είδη όπως οι αρουραίοι και οι κατσαρίδες και οι κουρούνες.

species like rats and cockroaches and crows.

And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

Και καθώς άρχισα να τα παρατηρώ, εύρισκα ότι είχαν υπερ-προσαρμοστεί.

Είχαν γίνει εξαιρετικά ικανά να ζουν μαζί μας.

They'd become extremely adept at living with us.

And in return, we just tried to kill them all the time.

Και σε αντάλλαγμα, εμείς απλά προσπαθούσαμε να τα σκοτώσουμε όλη την ώρα.

(Laughter)

And in doing so, we were breeding them for parasitism.

Και κάνοντάς το αυτό, τα στρέφαμε προς τον παρασιτισμό.

We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

Τους δίναμε κάθε λόγο για να προσαρμοστούν στους νέους τρόπους.

So, for example, rats are incredibly responsive breeders.

Έτσι, για παράδειγμα, οι αρουραίοι είναι απίστευτα ικανοί στην αναπαραγωγή.

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows,

Και οι κατσαρίδες, όπως θα ξέρει καθένας που έχει προσπαθήσει να τις ξεφορτωθεί,

have become really immune to the poisons that we're using.

έχουν γίνει κυριολεκτικά απρόσβλητες στα δηλητήρια που χρησιμοποιούμε.

So I thought, let's build something that's mutually beneficial;

Έτσι σκέφτηκα, ας κατασκευάσουμε κάτι που είναι αμοιβαία επωφελές.

Ας φτιάξουμε τότε κάτι με το οποίο μπορούμε να ωφεληθούμε και οι δύο,

something that we can both benefit from,

και να βρούμε ένα τρόπο να δημιουργήσουμε μία νέα σχέση με αυτά τα είδη.

and find some way to make a new relationship with these species.

Και έτσι έφτιαξα αυτόν τον αυτόματο πωλητή.

So I built the vending machine.

But the story of the vending machine is a little more interesting

Αλλά η ιστορία του αυτόματου πωλητή είναι λίγο πιο ενδιαφέρουσα

αν γνωρίζει κανείς περισσότερα για τις κουρούνες.

if you know more about crows.

It turns out, crows aren't just surviving with human beings;

Φαίνεται πως οι κουρούνες δεν επιβιώνουν απλώς με τους ανθρώπους -

στην πραγματικότητα ακμάζουν.

they're actually thriving.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic

Απαντούν παντού στον πλανήτη εκτός από την Αρκτική

και το νότιο άκρο της Νοτίου Αμερικής.

and the southern tip of South America.

Και σε όλη αυτήν την περιοχή, μόνο σπάνια

And in all that area, they're only rarely found breeding

αναπαράγονται περισσότερο από 5 χιλιόμετρα μακρυά από ανθρώπους.

more than five kilometers away from human beings.

Έτσι, μπορεί εμείς να μη τις σκεφτόμαστε,

So we may not think about them, but they're always around.

αλλά είναι πάντα γύρω μας.

And not surprisingly, given the human population growth,

Και δεν προκαλεί έκπληξη, δοθήσης της αύξησης του ανθρώπινου πληθυσμού -

more than half of the human population is living in cities now.

πάνω από το μισό του ανθρώπινου πληθυσμού ζει τώρα σε πόλεις.

And out of those, nine-tenths of the human growth population

Και από αυτούς, τα εννέα δέκατα

της αύξησης του ανθρώπινου πληθυσμού συμβαίνουν στις πόλεις.

is occurring in cities.

We're seeing a population boom with crows.

Παρατηρούμε μία έκρηξη στους πληθυσμούς των κουρούνων.

So bird counts are indicating

Οι μετρήσεις των πουλιών δείχνουν πως μπορεί να δούμε

that we might be seeing up to exponential growth in their numbers.

εκθετική αύξηση στους αριθμούς τους.

Αυτό δεν είναι μεγάλη έκπληξη.

So that's no great surprise.

But what was really interesting to me was to find out

Αλλά αυτό που μου φάνηκε ενδιαφέρον ήταν ότι διαπίστωσα πως

that the birds were adapting in a pretty unusual way.

τα πουλιά προσαρμοζόταν με ένα ιδιαίτερα ασυνήθιστο τρόπο.

Και θα σας δώσω ένα παράδειγμα γι' αυτό.

And I'll give you an example of that.

Αυτή είναι η Μπέτυ. Είναι μια κουρούνα της Νέας Καληδονίας.

This is Betty. She's a New Caledonian crow.

And these crows use sticks in the wild

Και οι κουρούνες αυτές χρησιμοποιούν βέργες στη φύση

to get insects and whatnot out of pieces of wood.

για να πιάσουν έντομα και οτιδήποτε άλλο από κομμάτια ξύλου.

Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube.

Εδώ προσπαθεί να πιάσει ένα κομμάτι κρέας μέσα από ένα σωλήνα.

Αλλά οι ερευνητές αντιμετώπισαν ένα πρόβλημα.

But the researchers had a problem.

They messed up and left just a stick of wire in there.

Μπερδεύτηκαν και άφησαν απλά ένα σύρμα.

Και αυτή δεν είχε την ευκαιρία να το κάνει προηγουμένως.

And she hadn't had the opportunity to do this before.

Βλέπετε, δεν δούλευε πολύ καλά.

You see, it wasn't working very well.

So she adapted.

Έτσι προσαρμόστηκε.

Τώρα αυτό είναι τελείως παρορμητικό. Δεν είχε δει ποτέ να γίνεται αυτό πριν.

Now, this is completely unprompted; she had never seen this done before.

No one taught her to bend this into a hook

Κανείς δεν της έμαθε να το λυγίζει σε γάντζο,

or had shown her how it could happen.

ούτε της έδειξε ότι μπορούσε να συμβεί.

Αλλά τα έκανε όλα από μόνη της.

But she did it all on her own.

So keep in mind -- she's never seen this done.

Άρα κρατήστε στο μυαλό σας ότι ποτέ δεν το είχε δει πριν.

(Laughter)

Right.

Σωστά.

(Laughter)

(Γέλιο)

Yeah. All right.

Εντάξει.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

So that's the part where the researchers freak out.

Συνεπώς αυτό είναι το σημείο που οι ερευνητές φρίκαραν.

(Laughter)

(Γέλιο)

It turns out,

Έτσι φαίνεται πως ανακαλύπτουμε όλο και περισσότερο

we've been finding more and more that crows are really intelligent.

ότι οι κουρούνες είναι πραγματικά, πραγματικά ευφυείς.

Οι εγκέφαλοί τους είναι αναλογικά,

Their brains are in the same proportion as chimpanzee brains are.

στην ίδια αναλογία με τον εγκέφαλο των χιμπαντζήδων.

Υπάρχουν πολλών ειδών ανέκδοτων δεδομένων για διαφορετικές μορφές ευφυΐας που εμφανίζουν.

There's all kinds of anecdotes

for the different kinds of intelligence they have.

Για παράδειγμα, στη Σουηδία,

For example, in Sweden, crows will wait for fishermen

κουρούνες περιμένουν τους ψαράδες να ρίξουν τις πετονιές σε τρύπες στον πάγο.

to drop lines through holes in the ice.

Και όταν οι ψαράδες φεύγουν,

And when the fishermen move off,

οι κουρούνες προσγειώνονται, τραβούν τις πετονιές και τρώνε το ψάρι ή το δόλωμα.

the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.

Είναι αρκετά ενοχλητικό για τους ψαράδες.

It's pretty annoying for the fishermen.

On an entirely different tack,

Σε μία εντελώς διαφορετική τακτική,

at University of Washington a few years ago,

στο Πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον, έχουν - πριν από μερικά χρόνια,

κάνει ένα πείραμα όπου συλλάμβαναν μερικές κουρούνες στην πανεπιστημιούπολη.

they were doing an experiment where they captured some crows on campus.

Μερικοί φοιτητές πήγαν έξω και έπιασαν μερικές κουρούνες,

Some students went out, netted some crows, brought them in,

τις έφεραν μέσα και τις ζύγισαν, τις μέτρησαν κα οτιδήποτε άλλο,

weighed and measured them, and let them back out again.

και μετά τις άφησαν πάλι ελεύθερες.

And they were entertained to discover that for the rest of the week,

Και χάρηκαν διαπιστώνοντας

ότι για το υπόλοιπο της εβδομάδας, αυτές οι κουρούνες,

όποτε αυτοί οι συγκεκριμένοι φοιτητές περπατούσαν στην πανεπιστημιούπολη,

whenever these particular students walked around campus,

οι κουρούνες αυτές τους κράζανε,

these crows would caw at them and run around,

και τρέχαν γύρω τους κάνοντας τη ζωή τους δύσκολη.

and make their life kind of miserable.

(Laughter)

Χάρηκαν πολύ λιγότερο όταν αυτό συνεχίστηκε και την επόμενη εβδομάδα.

They were significantly less entertained

when this went on for the next week.

Και τον επόμενο μήνα. Και μετά τις καλοκαιρινές διακοπές.

And the next month.

And after summer break.

Until they finally graduated and left campus,

Μέχρι που τελικά αποφοίτησαν και έφυγαν από την πανεπιστημιούπολη --

and -- glad to get away, I'm sure --

και χαρούμενοι που ξέφυγαν, είμαι σίγουρος --

came back sometime later, and found the crows still remembered them.

επέστρεψαν μετά από καιρό, και διαπίστωσαν ότι οι κουρούνες ακόμα τους θυμόνταν.

(Laughter)

Επομένως -- το ηθικό δίδαγμα είναι να μη νευριάζετε τις κουρούνες.

So, the moral being: don't piss off crows.

Έτσι τώρα, φοιτητές στο πανεπιστήμιο της Ουάσινγκτον

So now, students at the University of Washington

that are studying these crows, do so with a giant wig and a big mask.

που μελετούν αυτές τις κουρούνες

το κάνουν με τεράστιες περούκες και μεγάλες μάσκες.

(Laughter)

(Γέλιο)

It's fairly interesting.

Είναι αρκετά ενδιαφέρον.

(Laughter)

So we know these crows are really smart,

Οπότε γνωρίζουμε ότι αυτές οι κουρούνες είναι πραγματικά έξυπνες,

but the more I dug into this, the more I found

αλλά όσο περισσότερο το έψαχνα, τόσο περισσότερο ανακάλυπτα

ότι στην πραγματικότητα έχουν μία ακόμα πιο σημαντική προσαρμογή.

that they actually have an even more significant adaptation.

Video: Crows have become highly skilled at making a living

Βίντεο: Οι κουρούνες έχουν γίνει πολύ επιδέξιες

στο να ζούν σε αυτά τα νέα αστικά περιβάλλοντα.

in these new urban environments.

In this Japanese city, they have devised a way of eating a food

Στην γιαπωνέζικη αυτή πόλη, έχουν επινοήσει έναν τρόπο

για να τρώνε ένα φαγητό που κανονικά δεν μπορούν να χειριστούν --

that normally they can't manage:

drop it among the traffic.

το ρίχνουν στην κίνηση.

The problem now is collecting the bits, without getting run over.

Το πρόβλημα τώρα είναι η συλλογή των κομματιών

χωρίς να σε πατήσουν.

Wait for the light to stop the traffic.

Περίμενε το φανάρι να σταματήσει την κίνηση.

Then, collect your cracked nut in safety.

Έπειτα, συνέλεξε το σπασμένο σου καρύδι με ασφάλεια.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Joshua Klein: Yeah, pretty interesting.

Τζόσουα Κλάιν: Ναι, ναι. Αρκετά ενδιαφέρον.

What's significant about this isn't that crows are using cars

Το σημαντικό γύρω από αυτό δεν είναι ότι οι κουρούνες χρησιμοποιούν αμάξια για να σπάσουν καρύδια.

to crack nuts.

Στην πραγματικότητα, αυτό είναι παλιό κόλπο για τις κουρούνες.

In fact, that's old hat for crows.

Συνέβη πριν 10 χρόνια περίπου,

This happened about 10 years ago

in a place called Sendai City, at a driving school

σε ένα μέρος που ονομάζεται Σέντάι Σίτι, σε μία σχολή οδηγών

in the suburbs of Tokyo.

στα προάστια του Τόκιο.

And since that time,

Και από τότε,

all the crows in the neighborhood are picking up this behavior.

όλες οι κουρούνες στη γειτονιά εμφανίζουν αυτή τη συμπεριφορά.

Και τώρα, κάθε κουρούνα σε ακτίνα 5 χιλιομέτρων στέκεται στο πεζοδρόμιο

Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk,

περιμένοντας να συλλέξει το κολατσό της.

waiting to collect its lunch.

So they're learning from each other. And research bears this out.

Μαθαίνουν λοιπόν η μία από την άλλη. Και η έρευνα το αποδεικνύει.

Οι γονείς φαίνεται να διδάσκουν τα μικρά τους.

Parents seem to be teaching their young.

Έχουν μάθει από τους ομοίους τους, έχουν μάθει από τους εχθρούς τους.

They learn from their peers, they learn from their enemies.

If I have a little extra time,

Εάν έχω λίγο περισσότερο χρόνο θα σας πω για μία περίπτωση απιστίας κουρούνας

I'll tell you about a case of crow infidelity

που το απεικονίζει πολύ ωραία.

that illustrates that nicely.

Το θέμα είναι ότι έχουν αναπτύξει πολιτιστική προσαρμογή.

The point being, they've developed cultural adaptation.

Και όπως ακούσαμε χθές,

And as we heard yesterday,

that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble,

αυτό είναι το κουτί της Πανδώρας που βάζει τα ανθρώπινα όντα σε μπελάδες,

και αρχίζουμε να το βλέπουμε με αυτές.

and we're starting to see it with them.

Είναι ικανές να προσαρμόζονται πολύ γρήγορα και πολύ ευέλικτα

They're able to very quickly and very flexibly adapt

to new challenges and new resources in their environment,

σε νέες προκλήσεις και νέους πόρους στο περιβάλλον τους,

which is really useful if you live in a city.

κάτι που είναι πολύ χρήσιμο εάν ζεις σε μία πόλη.

Λοιπόν, ξέρουμε ότι υπάρχουν πολλές κουρούνες.

So we know that there's lots of crows.

Ανακαλύψαμε ότι είναι πολύ έξυπνες, και βρήκαμε ότι μπορούν να διδάξουν η μία την άλλη.

We found out they're really smart and they can teach each other.

Και όταν αυτό κατέστη σαφές για μένα,

When all this became clear,

I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

συνειδητοποίησα ότι το μόνο προφανές πράγμα που πρέπει να κάνω είναι να φτιάξω μία μηχανή αυτόματης πώλησης.

So that's what we did.

Έτσι και έκανα.

This is a vending machine for crows.

Αυτή είναι μία μηχανή αυτόματης πώλησης για κουρούνες.

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

Και χρησιμοποιεί τη μέθοδο εκπαίδευσης του Σκίνερ για να διαμορφώσει τη συμπεριφορά τους σε 4 στάδια.

Είναι πολύ απλό.

It's pretty simple.

Basically, what happens is that we put this out in a field

Βασικά, αυτό που συμβαίνει είναι ότι το βγάζουμε στο πεδίο,

or someplace where there's lots of crows.

ή σε κάποιο μέρος με πολλές κουρούνες,

We put coins and peanuts all around the base of the machine.

και τοποθετούμε νομίσματα και φυστίκια γύρω από τη βάση της μηχανής.

Και οι κουρούνες έρχονται στο τέλος και τρώνε τα φυστίκια

Crows eventually come by, eat the peanuts,

και συνηθίζουν στην παρουσία της μηχανής.

and get used to the machine being there.

Και τελικά, τρώνε όλα τα φυστίκια.

Eventually, they eat all the peanuts.

Και τότε βλέπουν ότι υπάρχουν φυστίκια εδώ πάνω στην ταΐστρα,

Then they see peanuts here on the feeder tray,

and hop up and help themselves.

και πηδούν εκεί και ικανοποιούνται.

Then they leave, the machine spits up more coins and peanuts,

Και τότε φεύγουν, και η μηχανή βγάζει άλλα νομίσματα και φυστίκια,

και η ζωή είναι πραγματικά έξοχη εάν είσαι κουρούνα.

and life is dandy if you're a crow --

Έπειτα μπορείς να έρθεις οποιαδήποτε ώρα θες και να φας ένα φυστίκι.

you can come back anytime and get yourself a peanut.

So when they get really used to that, we move on to the crows coming back.

Έτσι, όταν το συνηθίζουν πραγματικά, προχωράμε με τις κουρούνες που επιστρέφουν.

Τώρα, έχουν συνηθίσει στον ήχο της μηχανής και συνεχίζουν να επιστρέφουν,

Now they're used to the sound of the machine;

they keep coming back and digging out peanuts

και να ξεθάβουν τα φυστίκια ανάμεσα από τον σωρό με τα νομίσματα που υπάρχει εκεί.

from the pile of coins that's there.

Και όταν είναι χαρούμενες για αυτό,

When they get really happy about this, we stymie them.

ξεκινάμε να τις εμποδίζουμε.

We move to the third stage, where we only give them a coin.

Και προχωράμε στο τρίτο στάδιο, όπου τους δίνουμε μόνο ένα νόμισμα.

Now, like most of us who have gotten used to a good thing,

Τώρα, όπως οι περισσότεροι από εμάς που έχουμε συνηθίσει σε κάτι καλό,

αυτό πραγματικά τις εκνευρίζει.

this really pisses them off.

Έτσι, κάνουν ό,τι κάνουν στη φύση όταν ψάχνουν για κάτι --

So they do what they do in nature when they're looking for something:

διώχνουν ό,τι βρίσκουν στην πορεία τους με το ράμφος τους.

sweep things out of the way with their beak.

Και αυτό κάνουν εδώ, και αυτό σπρώχνει το νόμισμα μέσα στη σχισμή,

They do that here, and that knocks the coins down the slot.

When that happens, they get a peanut.

και όταν συμβαίνει αυτό, λαμβάνουν ένα φυστίκι.

This goes on for some time.

Και έτσι αυτό συνεχίζεται για κάποια ώρα.

Οι κουρούνες μαθαίνουν ότι το μόνο που έχουν να κάνουν είναι να εμφανιστούν,

The crows learn that all they have to do is show up,

να περιμένουν για το νόμισμα να φανεί, να βάλουν το νόμισμα στη σχισμή και τότε λαμβάνουν ένα φυστίκι.

wait for the coin to come out, put it in the slot,

then get their peanut.

Και όταν είναι πραγματικά καλές και άνετες με τη διαδικασία,

When they're good and comfortable with that,

προχωράμε στο τελικό στάδιο, στο οποίο εμφανίζονται και δε συμβαίνει τίποτα.

we move to the final stage, where they show up and nothing happens.

This is where we see the difference between crows and other animals.

Και εδώ είναι που βλέπουμε τη διαφορά μεταξύ των κουρούνων και άλλων ζώων.

Οι σκίουροι, για παράδειγμα, θα εμφανίζονταν, θα έψαχναν για το φυστίκι και θα φεύγαν.

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

Θα έρχονταν πάλι, θα έψαχναν για το φυστίκι και θα έφευγαν.

Come back, look for the peanut, go away.

They do this maybe half a dozen times before they get bored,

Το κάνουν αυτό πολλές φορές μέχρι να βαρεθούν,

and then they go off and play in traffic.

και μετά φεύγουν και παίζουν στην κυκλοφορία.

Crows, on the other hand, show up and they try and figure it out.

Οι κουρούνες, από την άλλη, εμφανίζονται και προσπαθούν να βρουν τη λύση.

They know this machine has been messing with them

Γνωρίζουν ότι αυτή η μηχανή τα έβαζε μαζί τους,

through three different stages of behavior.

μέσα από τρία διαφορετικά στάδια συμπεριφοράς.

(Laughter)

(Γέλιο)

They figure there must be more to it.

Καταλαβαίνουν ότι κάτι άλλο πρέπει να υπάρχει.

So they poke at it and peck at it.

Έτσι, τη σπρώχνουν, τη ραμφίζουν και οτιδήποτε άλλο.

And eventually some crow gets a bright idea:

Και τελικά σε κάποια κουρούνα έρχεται η φαεινή ιδέα,

"Hey, there's lots of coins lying around from the first stage,

"Έι, υπάρχουν πολλά νομίσματα από το πρώτο στάδιο,

κάτω στο έδαφος" -- πηδάει κάτω, πιάνει ένα και το ρίχνει στη σχισμή.

hops down, picks it up, drops it in the slot, and we're off to the races.

Και μετά ξεκινάει ο αγώνας.

That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts,

Η κουρούνα αυτή απολαμβάνει ένα προσωρινό μονοπώλιο στα φυστίκια

μέχρι που οι φίλοι της καταλαβαίνουν πως να το κάνουν, και τότε ορίστε.

until his friends figure out how to do it, and then there we go.

So, what's significant about this to me

Αυτό που θεωρώ εγώ σημαντικό

isn't that we can train crows to pick up peanuts.

δεν είναι το γεγονός ότι μπορούμε να εκπαιδεύσουμε κουρούνες να μαζεύουν φυστίκια.

Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year,

Σκεφτείται, ότι κάθε χρόνο χάνονται 216 εκατομμύρια δολάρια,

but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.

αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να βασιστώ στην "επιστροφή της επένδυσης" από τις κουρούνες.

(Laughter)

Instead, I think we should look a little bit larger.

Αντ' αυτού, πιστεύω πως πρέπει να κοιτάξουμε λίγο μακρύτερα.

I think crows can be trained to do other things.

Πιστεύω ότι οι κουρούνες μπορούν να εκπαιδευτούν για να κάνουν άλλα πράγματα.

For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?

Για παράδειγμα, γιατί να μην τις εκπαιδεύσουμε να συλλέγουν σκουπίδια μετά από αγώνες;

Or find expensive components from discarded electronics?

Ή να βρίσκουν ακριβά εξαρτήματα από απορριπτόμενες ηλεκτρικές συσκευές;

Ή ίσως να παίρνουν μέρος σε διασώσεις;

Or maybe do search and rescue?

Το βασικό σημείο όλων αυτών για μένα είναι

The main point of all this for me is,

we can find mutually beneficial systems for these species.

ότι μπορούμε να βρούμε αμοιβαία επωφελή συστήματα γι' αυτά τα είδη.

Μπορούμε να βρούμε τρόπους να αλληλεπιδρούμε με αυτά τα είδη,

We can find ways to interact with these other species

που δεν περιλαμβάνει το να τα εξολοθρεύουμε,

that doesn't involve exterminating them,

αλλά να βρίσκουμε μία ισορροπία μαζί τους που είναι χρήσιμη.

but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.

Thanks very much.

Ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)