Joshua Klein: The intelligence of crows

Translator: Vesselina Dobrinova Reviewer: Anton Hikov

How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

Колко от вас са гледали филма "Птиците" на Алфред Хичкок?

Някой от вас ужасно да се е уплашил?

Any of you get really freaked out by that?

You might want to leave now.

Може би сега е добър момент да излезете от залата.

(Laughter)

(Смях)

So this is a vending machine for crows.

И така, това е автомат за закуски за гарги.

Over the past few days, many of you have been asking,

И през последните няколко дни много от вас ме питат

"How did you come to this? How did you get started doing this?"

"Как стигна до това? Как се захвана с това?"

It started, as with many great ideas,

И то започна като много други добри идеи

or many ideas you can't get rid of, anyway,

или поне идеи, от които не можеш да се отървеш,

at a cocktail party.

на един коктейл.

About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine.

Преди около 10 години бях на коктейл с мой приятел

и си седяхме там и той се оплакваше от гарваните

We were sitting there, and he was complaining about the crows

които се разхождали в двора му и правели боклук.

that were all over his yard and making a big mess.

And he was telling me we ought to eradicate these things,

И ми разправяше как наистина трябвало да се опитаме да ги изтребим.

Трябва да ги убием, защото разхвърлят.

kill them, because they're making a mess.

Аз му казах, че това е глупаво,

I said that was stupid,

че вместо това може би трябва просто да ги обучим да правят нещо смислено.

maybe we should just train them to do something useful.

И той каза, че това е невъзможно.

And he said that was impossible.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying,

И съм сигурен, че съм сред хора, които знаят колко ужасно дразнещо е това --

when someone tells you it's impossible.

когато някой каже, че нещо е невъзможно.

Затова прекарах свободното си време в следващите 10 години в четене на книги за гарги.

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

(Laughter)

(Смях)

And after 10 years of this, my wife said,

И след 10 години така, съпругата ми накрая каза,

"You've got to do this thing you've been talking about,

"Виж, знаеш, че трябва да направиш това нещо,

за което говориш и да построиш автомат за закуски."

and build the vending machine."

Затова го направих.

So I did.

Но отчасти причината, поради която това ми се стори толкова интересно е,

But part of the reason I found this interesting is,

че започнах да забелязвам, че

I started noticing that we're very aware of all the species

обръщаме много внимание на видовете, които изчезват

that are going extinct on the planet

от планетата ни в резултат на нарастващите площи, населени от хора,

as a result of human habitation expansion,

но изглежда никой не обръща внимание

and no one seems to be paying attention to all the species

на видовете, които си живеят, които оцеляват.

that are actually living; they're surviving.

И говоря най-вече за синантропните видове,

And I'm talking specifically about synanthropic species,

видовете, които са се приспособили специално за човешката околна среда.

which have adapted specifically for human ecologies,

Видове като плъхове, хлебарки и гарвани.

species like rats and cockroaches and crows.

And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

И като започнах да се вглеждам в тях, открих, че те са суперприспособени.

Те са изключително добри в живеенето сред нас.

They'd become extremely adept at living with us.

And in return, we just tried to kill them all the time.

В замяна, ние просто се опитваме да ги убием през цялото време.

(Laughter)

And in doing so, we were breeding them for parasitism.

И докато се опитваме да го правим, ние ги развъждаме като паразити.

We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

Даваме им причини да се приспособяват по нови начини.

So, for example, rats are incredibly responsive breeders.

Например плъховете са много добри в това.

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows,

Както и хлебарките, както всеки, който се е опитал да се отърве от тях знае,

have become really immune to the poisons that we're using.

са развили наистина добър имунитет към отровите, които използваме.

So I thought, let's build something that's mutually beneficial;

И си помислих, хайде да построим нещо, което е взаимно изгодно.

Нека построим нещо, от което да печелят и двете страни

something that we can both benefit from,

и да намерим начин да изградим нова връзка с тези видове.

and find some way to make a new relationship with these species.

И така построих автомата за закуски.

So I built the vending machine.

But the story of the vending machine is a little more interesting

Но историята на автомата е малко по-интересна,

ако знаете това-онова за враните.

if you know more about crows.

It turns out, crows aren't just surviving with human beings;

Оказва се, че враните не просто оцеляват около хората --

те реално процъфтяват.

they're actually thriving.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic

Намират се навсякъде на планетата, освен Антарктика

и южния край на Южна Америка.

and the southern tip of South America.

И на цялата тази територия е изключително рядко да ги видим

And in all that area, they're only rarely found breeding

да живеят на повече от пет километра от хора.

more than five kilometers away from human beings.

Така че ние може да не мислим за тях,

So we may not think about them, but they're always around.

но те са винаги наоколо.

And not surprisingly, given the human population growth,

И не е изненадващо, предвид растящото човешко население --

more than half of the human population is living in cities now.

повече от половината от хората вече живеят в градове.

And out of those, nine-tenths of the human growth population

И от тях, девет десети

от нарастването на населението се случва в градовете.

is occurring in cities.

We're seeing a population boom with crows.

Виждаме бум в популациите и при гаргите.

So bird counts are indicating

Преброяването на птици показва, че може би говорим

that we might be seeing up to exponential growth in their numbers.

за експоненциално нарастване в числеността им.

Което не е голяма изненада.

So that's no great surprise.

But what was really interesting to me was to find out

Но това което бе наистина интересно за мен бе, че открих,

that the birds were adapting in a pretty unusual way.

че птиците се адаптират по доста необичаен начин.

Ще ви дам пример.

And I'll give you an example of that.

Това е Бети. Тя е Новокаледонска врана.

This is Betty. She's a New Caledonian crow.

And these crows use sticks in the wild

В природата тези врани използват пръчки,

to get insects and whatnot out of pieces of wood.

за да изкарват буболечки и какво ли не от парчета дърво.

Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube.

Тук тя се опитва да изкара парче месо от тръбата.

Но изследователите имали проблем.

But the researchers had a problem.

They messed up and left just a stick of wire in there.

Те сбъркали и й оставили само парче тел.

А тя не е имала възможност преди да го прави с тел.

And she hadn't had the opportunity to do this before.

Виждате ли, не се получава много добре.

You see, it wasn't working very well.

So she adapted.

Затова се приспособила.

Сега това е напълно спонтанно. Тя никога не е виждала как се прави.

Now, this is completely unprompted; she had never seen this done before.

No one taught her to bend this into a hook

Никой не я е учил да го извие като кука;

or had shown her how it could happen.

не й е показвал как ще стане.

Но тя успява съвсем сама.

But she did it all on her own.

So keep in mind -- she's never seen this done.

Така, помнете, че тя никога не е виждала такова нещо.

(Laughter)

Right.

Така.

(Laughter)

(Смях)

Yeah. All right.

Да. Добре.

(Applause)

(Ръкопляскане)

So that's the part where the researchers freak out.

И това е моментът, в който изследователите откачат.

(Laughter)

(Смях)

It turns out,

И така излиза, че започваме да откриваме все повече,

we've been finding more and more that crows are really intelligent.

че враните са наистина много интелигентни.

Техните мозъци са пропорционални,

Their brains are in the same proportion as chimpanzee brains are.

в същата пропорция като тези на шимпанзетата.

Има всякакви анекдоти за различните им интелигентни прояви.

There's all kinds of anecdotes

for the different kinds of intelligence they have.

Например в Швеция,

For example, in Sweden, crows will wait for fishermen

враните чакат рибарите да пуснат въдиците си в дупките в леда.

to drop lines through holes in the ice.

И когато рибарите мръднат нанякъде,

And when the fishermen move off,

враните долитат, навиват си макарата и изяждат рибата или примамката.

the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.

Това е доста дразнещо за рибарите.

It's pretty annoying for the fishermen.

On an entirely different tack,

В съвсем друга посока,

at University of Washington a few years ago,

в Университета на Вашингтон преди няколко години

направили експеримент като заловили няколко врани из двора.

they were doing an experiment where they captured some crows on campus.

Няколко студента излезли навън и хванали няколко врани с мрежи,

Some students went out, netted some crows, brought them in,

вкарали ги в лабораторията и ги претеглили, премерили и така нататък,

weighed and measured them, and let them back out again.

а после ги пуснали обратно навън.

And they were entertained to discover that for the rest of the week,

И им станало много забавно като открили,

че през следващата седмица тези врани

когато и да се разхождали тези студенти около университета,

whenever these particular students walked around campus,

враните грачели по тях

these crows would caw at them and run around,

и ги обикаляли и им вгорчавали живота.

and make their life kind of miserable.

(Laughter)

Станало им доста по-малко забавно, когато това продължило и през следващата седмица.

They were significantly less entertained

when this went on for the next week.

И през следващия месец. И след лятната ваканция.

And the next month.

And after summer break.

Until they finally graduated and left campus,

Докато накрая не завършили и напуснали университетското градче --

and -- glad to get away, I'm sure --

щастливи да се махнат, сигурен съм --

came back sometime later, and found the crows still remembered them.

но когато след време се върнали, открили, че гаргите още ги помнят.

(Laughter)

Така че, поуката е -- не дразнете гаргите.

So, the moral being: don't piss off crows.

Така че сега, когато студентите от Университета на Вашингтон

So now, students at the University of Washington

that are studying these crows, do so with a giant wig and a big mask.

изучават гаргите,

го правят с огромни перуки и маски на лицата.

(Laughter)

(Смях)

It's fairly interesting.

Доста е интересно.

(Laughter)

So we know these crows are really smart,

Така че знаем, че враните са много умни,

but the more I dug into this, the more I found

но колкото повече задълбавах, толкова повече откривах,

че са се приспособили по много по-значими начини.

that they actually have an even more significant adaptation.

Video: Crows have become highly skilled at making a living

Видео: Враните са станали много вещи

в изхранването в тези нови градски среди.

in these new urban environments.

In this Japanese city, they have devised a way of eating a food

В този японски град те са открили начин

да ядат храна, която нормално не биха могли --

that normally they can't manage:

drop it among the traffic.

пускат я между колите.

The problem now is collecting the bits, without getting run over.

Проблемът е как да събереш парченцата

без да те сгазят.

Wait for the light to stop the traffic.

Чакаш светофара да спре колите.

Then, collect your cracked nut in safety.

След това си събираш счупения орех безопасно.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Ръкопляскане)

Joshua Klein: Yeah, pretty interesting.

Джошуа Клайн: Да, да. Доста интересно.

What's significant about this isn't that crows are using cars

Това, което е важно тук не е, че враните използват колите да им чупят орехите.

to crack nuts.

Всъщност това е стар трик за тях.

In fact, that's old hat for crows.

Това се е случило преди около 10 години

This happened about 10 years ago

in a place called Sendai City, at a driving school

в град, наречен Сендай, в училище за шофьори

in the suburbs of Tokyo.

в околностите на Токио.

And since that time,

И оттогава

all the crows in the neighborhood are picking up this behavior.

всички врани в квартала са се научили да го правят.

И сега всяка врана в радиус от пет километра седи на тротоара

Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk,

и чака възможност да си събере обяда.

waiting to collect its lunch.

So they're learning from each other. And research bears this out.

Така че се учат една от друга. Изследванията го потвърждават.

Изглежда родителите обучават децата си.

Parents seem to be teaching their young.

Учат се от другите врани; учат се от враговете си.

They learn from their peers, they learn from their enemies.

If I have a little extra time,

Ако ми остане време, ще ви разкажа за един случай на изневяра при враните,

I'll tell you about a case of crow infidelity

който ще ви го поясни.

that illustrates that nicely.

Това, което е важно е, че са развили културно приспособяване.

The point being, they've developed cultural adaptation.

И както чухме вчера,

And as we heard yesterday,

that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble,

това е Кутията на Пандора, която вкарва хората в беда,

сега го виждаме и при тях.

and we're starting to see it with them.

Могат много бързо и гъвкаво да се приспособят

They're able to very quickly and very flexibly adapt

to new challenges and new resources in their environment,

към нови предизвикателства и нови възможности,

which is really useful if you live in a city.

което е наистина полезно, когато живееш в град.

И така, знаем, че има много врани.

So we know that there's lots of crows.

Знаем, че са много умни и че могат да се обучават взаимно.

We found out they're really smart and they can teach each other.

Когато всичко това ми се изясни,

When all this became clear,

I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

разбрах, че единственото очевидно нещо, което трябва да направя е автомат за закуски.

So that's what we did.

Така и направихме.

This is a vending machine for crows.

Това е автомат за закуски за врани.

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

Използва Скинерово обучение в четири стъпки.

Доста е просто.

It's pretty simple.

Basically, what happens is that we put this out in a field

В основни линии слагаме това нещо в полето

or someplace where there's lots of crows.

или някъде, където има много врани.

We put coins and peanuts all around the base of the machine.

и слагаме монети и фъстъци около машината.

В крайна сметка враните ще дойдат и ще изядат фъстъците

Crows eventually come by, eat the peanuts,

и ще привикнат с присъствието на машината.

and get used to the machine being there.

Накрая ще изядат всичките фъстъци.

Eventually, they eat all the peanuts.

И ще видят, че има фъстъци и тук в таблата,

Then they see peanuts here on the feeder tray,

and hop up and help themselves.

скачат горе и си взимат.

Then they leave, the machine spits up more coins and peanuts,

После си тръгват, а машината изплюва още монети и фъстъци,

и животът е наистина готин, ако си врана.

and life is dandy if you're a crow --

Идваш когато си поискаш и си взимаш фъстъче.

you can come back anytime and get yourself a peanut.

So when they get really used to that, we move on to the crows coming back.

И когато наистина свикнат с това, започват да се връщат.

Веднъж свикнали със звуците на машината, те продължават да се връщат при нея

Now they're used to the sound of the machine;

they keep coming back and digging out peanuts

и да изравят фъстъците измежду купчината монети.

from the pile of coins that's there.

И когато наистина са свикнали,

When they get really happy about this, we stymie them.

ги поставяме в трудно положение.

We move to the third stage, where we only give them a coin.

И пристъпваме към трета фаза, когато им даваме само монета.

Now, like most of us who have gotten used to a good thing,

Е, като повечето от нас, които са свикнали с нещо хубаво,

това наистина ги ядосва.

this really pisses them off.

И затова правят това, което правят и в природата, докато търсят нещо --

So they do what they do in nature when they're looking for something:

отместват нещата, които им пречат с човка.

sweep things out of the way with their beak.

Правят го и тук и това запраща монетите в отвора

They do that here, and that knocks the coins down the slot.

When that happens, they get a peanut.

и това, което се случва е, че получават фъстък.

This goes on for some time.

И това продължава така известно време.

Враните се научават, че всичко което трябва да направят е да дойдат,

The crows learn that all they have to do is show up,

да чакат монетата да излезе, да я пуснат в отвора и след това си получават фъстъка.

wait for the coin to come out, put it in the slot,

then get their peanut.

И когато наистина са свикнали с това,

When they're good and comfortable with that,

продължаваме към последния етап, когато те идват, но нищо не се случва.

we move to the final stage, where they show up and nothing happens.

This is where we see the difference between crows and other animals.

И това е моментът, в който виждаме разликата между враните и другите животни.

Катериците например, биха дошли, биха потърсили фъстъка и биха си тръгнали.

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

Ще дойдат пак, ще потърсят, ще си тръгнат.

Come back, look for the peanut, go away.

They do this maybe half a dozen times before they get bored,

Правят го може би 6 пъти преди да им писне,

and then they go off and play in traffic.

след това изчезват да си играят на пътя.

Crows, on the other hand, show up and they try and figure it out.

Враните, от друга страна, идват и се опитват да разберат.

They know this machine has been messing with them

Те знаят, че тази машина се бъзика с тях

through three different stages of behavior.

през тези три етапа на поведение.

(Laughter)

(Смях)

They figure there must be more to it.

Те вярват, че трябва да има още нещо.

So they poke at it and peck at it.

Така че я кълват и ръчкат и какво ли не.

And eventually some crow gets a bright idea:

И накрая на някоя врана й идва блестящата идея,

"Hey, there's lots of coins lying around from the first stage,

"Ей, има много монети по земята, останали от първия етап,

просто седят на земята," -- скача долу, взима една, пуска я в отвора.

hops down, picks it up, drops it in the slot, and we're off to the races.

И след това става интересно.

That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts,

Тази врана ще има временен монопол върху фъстъците,

докато останалите не открият как се прави и така.

until his friends figure out how to do it, and then there we go.

So, what's significant about this to me

Това, което е важно за мен

isn't that we can train crows to pick up peanuts.

не е това, че можем да приучим враните да си взимат фъстъци.

Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year,

Имайте предвид, че около 216 милиона долара се губят годишно под формата на монети,

but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.

но не съм сигурен, че мога да разчитам на такава възвръщаемост от врани.

(Laughter)

Instead, I think we should look a little bit larger.

Вместо това, мисля, че можем да мислим за по-големи неща.

I think crows can be trained to do other things.

Мисля, че враните могат да бъдат обучени да правят други неща.

For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?

Например, защо не ги научим да събират боклука след големи събития?

Or find expensive components from discarded electronics?

Или да откриват скъпи елементи сред захвърлена електроника?

Или може би да издирват и спасяват хора?

Or maybe do search and rescue?

Важното нещо за мен е,

The main point of all this for me is,

we can find mutually beneficial systems for these species.

че можем да намерим взаимно изгодни системи за тези видове.

Можем да намерим начин да си взаимодействаме с тези видове,

We can find ways to interact with these other species

вместо да се опитваме да ги изтребим,

that doesn't involve exterminating them,

да търсим равновесие с тях, полезен баланс.

but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.

Thanks very much.

Много ви благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)