Joshua Klein: The intelligence of crows

Translator: Prathan Thananart Reviewer: Kelwalin Dhanasarnsombut

How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

มีใครบ้างครับที่เคยชมภาพยนตร์เรื่อง เดอะ เบิร์ดส์ ของอัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อก

ใครดูแล้วรู้สึกขนลุกบ้างครับ

Any of you get really freaked out by that?

You might want to leave now.

ลุกออกก่อนได้นะครับ

(Laughter)

(หัวเราะ)

So this is a vending machine for crows.

นี่คือตู้หยอดเหรียญสำหรับนกกา

Over the past few days, many of you have been asking,

สองสามวันที่ผ่านมานี้ พวกคุณหลายคนเข้ามาถามผมว่า

"How did you come to this? How did you get started doing this?"

"มันมีที่มาที่ไปยังไง? คุณเริ่มคิดสร้างเครื่องนี้ได้ยังไง?"

It started, as with many great ideas,

มันก็เหมือนความคิดที่ยิ่งใหญ่จำนวนมาก

or many ideas you can't get rid of, anyway,

หรือความคิดที่คุณไม่อาจลืมมันได้

at a cocktail party.

มันเริ่มที่ปาร์ตี้ค็อกเทลครับ

About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine.

ราวสิบปีก่อน ผมไปที่ปาร์ตี้กับเพื่อนคนหนึ่ง

เรานั่งคุยกัน และเขาก็บ่นเรื่องฝูงกา

We were sitting there, and he was complaining about the crows

ที่อยู่ทั่วไปหมด และทำพืชผลของเขาเสียหาย

that were all over his yard and making a big mess.

And he was telling me we ought to eradicate these things,

เขาบอกผมว่า จริงๆนะ เราน่าจะพยายามกำจัดเจ้าพวกนี้ให้สิ้นซาก

เพราะพวกมันสร้างแต่ความเสียหาย

kill them, because they're making a mess.

ผมบอกว่านี่มันโง่มาก

I said that was stupid,

บางที เราอาจฝึกให้มันทำอะไรที่เกิดประโยชน์แทน

maybe we should just train them to do something useful.

เขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้หรอก

And he said that was impossible.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying,

ผมเชื่อว่าไม่ใช่ผมคนเดียว ที่จะรำคาญขึ้นมาตงิด

when someone tells you it's impossible.

เวลามีคนบอกผมว่า มันเป็นไปไม่ได้หรอก

ตั้งแต่นั้นผมใช้เวลา 10 ปี ใช้เวลาว่างศึกษาเกี่ยวกับนกกา

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

(Laughter)

(หัวเราะ)

And after 10 years of this, my wife said,

และ หลังจาก 10 ปีผ่านไป ภรรยาผมก็ทักว่า

"You've got to do this thing you've been talking about,

"รู้มั้ย เธอน่าจะทำเรื่องที่เคยพูดไว้

ที่จะสร้างตู้หยอดเหรียญให้นกกา"

and build the vending machine."

ผมเลยทำ

So I did.

แต่สาเหตุหนึ่งที่ผมหันมาสนใจเรื่องนี้

But part of the reason I found this interesting is,

ก็เพราะผมเริ่มสังเกตว่า พวกเรา

I started noticing that we're very aware of all the species

ให้ความสำคัญสิ่งมีชีวิตทุกชนิด

that are going extinct on the planet

ที่กำลังจะสูญพันธุ์ อันเนื่องมาจากการขยายถิ่นฐานที่อยู่อาศัยของมนุษย์

as a result of human habitation expansion,

แต่กลับไม่มีใครสนใจ

and no one seems to be paying attention to all the species

สิ่งมีชีวิตที่ดำรงอยู่--ที่รอดตาย

that are actually living; they're surviving.

ผมเน้นไปยังสิ่งมีชีวิตพวก ซินแอนโทรปิก

And I'm talking specifically about synanthropic species,

ซึ่งเป็นสิ่งมีชีวิตที่ได้มีการปรับตัวให้อยู่ในสิ่งแวดล้อมของคนได้โดยเฉพาะ

which have adapted specifically for human ecologies,

ตัวอย่าง เช่นหนู แมลงสาบ และอีกา

species like rats and cockroaches and crows.

And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

และเมื่อผมเร่ิมศึกษา ผมพบว่า พวกมันมีการปรับตัวไปมาก

พวกมันปรับตัวมากๆเพื่อจะอยู่กับเรา

They'd become extremely adept at living with us.

And in return, we just tried to kill them all the time.

แต่ในทางกลับกัน เรากับพยายามหาวิธีกำจัดมันตลอดเวลา

(Laughter)

And in doing so, we were breeding them for parasitism.

การทำเช่นนั้น เป็นการที่เราเลี้ยงพวกมันให้กลายเป็นพาราไซท์

We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

เรายิ่งกระตุ้นพวกมันให้เกิดการปรับตัวแบบใหม่ ๆ

So, for example, rats are incredibly responsive breeders.

ยกตัวอย่างเช่น หนูซึ่งเป็นเป็นนักแพร่พันธ์ชั้นเลิศ

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows,

แล้วก็ แมลงสาบ ใครที่เคยพยายามกำจัดพวกมันคงรู้ดีนะครับ

have become really immune to the poisons that we're using.

ว่าพวกมันมีภูมิต้านทานมากขึ้น ต่อยาพิษขนานต่างๆที่เราใช้

So I thought, let's build something that's mutually beneficial;

ผมเลยว่า เรามาหาหนทางที่ทำให้เราได้ประโยชน์ร่วมกันดีกว่า

เอาหล่ะ งั้นเรามาสร้างอะไรที่ทั้งสองฝ่ายได้ประโยชน์กัน

something that we can both benefit from,

และมาหาทาง สร้างมิตรภาพอันดีระหว่างเรากับสิ่งมีชีวิตเหล่านี้

and find some way to make a new relationship with these species.

ผมเลยสร้างตู้หยอดเหรียญ

So I built the vending machine.

But the story of the vending machine is a little more interesting

แต่ที่มาของตู้หยอดเหรียญนี่น่าสนใจกว่าครับ

ถ้าคุณมีความรู้เกี่ยวกับนกกาซักเล็กน้อย

if you know more about crows.

It turns out, crows aren't just surviving with human beings;

ที่จริง กาไม่ได้แค่อยู่ร่วมกับมนุษย์ได้

แต่มันกำลังเฟื่องฟูเลยทีเดียว

they're actually thriving.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic

เราสามารถพบกาได้ทุกที่บนโลก เว้นแค่อาร์คติก

และตอนใต้สุดของทวีปอเมริกาใต้

and the southern tip of South America.

และในทุกที่เหล่านั้น พวกมันมักจะทำรังอยู่

And in all that area, they're only rarely found breeding

ห่างจากมนุษย์ไม่เกิน 5 กม.

more than five kilometers away from human beings.

เราอาจจะไม่ได้สนใจมัน

So we may not think about them, but they're always around.

แต่พวกมันอยู่ใกล้ๆเราตลอด

And not surprisingly, given the human population growth,

นอกจากนี้ ด้วยอัตราการเติบโตของประชากรล่าสุด

more than half of the human population is living in cities now.

ตอนนี้ประชากรโลกครึ่งหนึ่งก็อาศัยอยู่ในเมืองแล้ว

And out of those, nine-tenths of the human growth population

และในนั้น เก้าในสิบ

ของการเติบโตของประชากร ก็เกิดขึ้นในเมือง

is occurring in cities.

We're seeing a population boom with crows.

เราพบการเติบโตอย่างรวดเร็วของประชากรกาด้วยเช่นกัน

So bird counts are indicating

จากการนับ เราประมาณคร่าวๆได้ว่า จำนวนนกกา

that we might be seeing up to exponential growth in their numbers.

เพิ่มขึ้นในอัตราทวีคูณ

นั่นอาจจะยังไม่น่าแปลกใจนัก

So that's no great surprise.

But what was really interesting to me was to find out

แต่สิ่งที่ผมสนใจจริง ๆ คือตอนที่ค้นพบว่า

that the birds were adapting in a pretty unusual way.

กาพวกนี้ปรับตัวเข้าหาเราได้อย่างน่าประหลาด

ผมจะยกตัวอย่างให้ดูครับ

And I'll give you an example of that.

นี่คือเบ็ตตี้ เธอเป็นนกกา นิว คาลิโดเนียน

This is Betty. She's a New Caledonian crow.

And these crows use sticks in the wild

กาพวกนี้ใช้กิ่งไม้เล็กๆในป่า

to get insects and whatnot out of pieces of wood.

ทิ่มแทงหนอนและแมลงออกมาจากท่อนไม้กลวง

Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube.

ตอนนี้เธอกำลังพยายามเอาชิ้นเนื้อออกจากหลอดทดลอง

แต่เหมือนนักวิจัยจะทำพลาด

But the researchers had a problem.

They messed up and left just a stick of wire in there.

พวกเขาทิ้งไว้แค่ลวดเส้นเดียว

และอย่าลืมนะครับว่าเธอไม่เคยทำแบบนี้มาก่อน

And she hadn't had the opportunity to do this before.

เห็นได้ว่าไม่ค่อยได้ผล

You see, it wasn't working very well.

So she adapted.

เธอเลยต้องประยุกต์

สิ่งที่เธอทำอยู่ไม่มีการเตรียมตัวมาก่อน เธอไม่เคยเห็นมาจากที่ไหน

Now, this is completely unprompted; she had never seen this done before.

No one taught her to bend this into a hook

ไม่มีใครฝึกให้เธอดัดลวดเป็นตะขอ

or had shown her how it could happen.

หรือทำให้ดูว่าตะขอทำอย่างไร

เธอทำเองทั้งหมดเลยครับ

But she did it all on her own.

So keep in mind -- she's never seen this done.

ขอย้ำอีกทีว่าเธอไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อน

(Laughter)

Right.

ครับ

(Laughter)

(หัวเราะ)

Yeah. All right.

ก็นั่นแหละครับ

(Applause)

(ปรบมือ)

So that's the part where the researchers freak out.

ตอนนี้แหละที่ทำนักวิจัยถึงกับอึ้ง

(Laughter)

(หัวเราะ)

It turns out,

เลยปรากฎว่า เรายิ่งรู้มากขึ้นว่าที่จริงแล้ว

we've been finding more and more that crows are really intelligent.

กาหน่ะเฉลียวฉลาดมาก ๆ

พวกมันมีสมองขนาดใหญ่

Their brains are in the same proportion as chimpanzee brains are.

ในสัดส่วนเดียวกันกับชิมแปนซีเลยทีเดียว

มีตัวอย่างมากมายทั่วโลกเกี่ยวกับความเจ้าเล่ห์เจ้ากลของกา

There's all kinds of anecdotes

for the different kinds of intelligence they have.

อย่างเช่นในสวีเดน

For example, in Sweden, crows will wait for fishermen

กาเฝ้ารอให้ชาวประมงหย่อนเบ็ดลงรูในพื้นน้ำแข็ง

to drop lines through holes in the ice.

และเมื่อชาวประมงไม่อยู่

And when the fishermen move off,

กาโฉบลงไป ดึงสายเบ็ดขึ้นมา แล้วไม่ขโมยกินปลาก็กินเหยื่อซะเลย

the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.

เป็นที่นำรำคาญมากสำหรับชาวประมง

It's pretty annoying for the fishermen.

On an entirely different tack,

ในอีกมุมนึงของโลก

at University of Washington a few years ago,

ที่มหาวิทยาลัยวอชิงตัน ไม่กี่ปีมานี้

ได้มีการทำการทดลอง ที่ต้องมีการไปจับนกกาในบริเวณมหาวิทยาลัยมา

they were doing an experiment where they captured some crows on campus.

นักศึกษาจึงออกไปเหวี่ยงแหจับพวกมัน

Some students went out, netted some crows, brought them in,

เอามาชั่งน้ำหนัก วัดค่าโน่นนี่เต็มไปหมด

weighed and measured them, and let them back out again.

ก่อนจะปล่อยมันเป็นอิสระ

And they were entertained to discover that for the rest of the week,

พวกเขาแปลกใจที่พบว่า

ตลอดทั้งสัปดาห์ เมื่อฝูงกาเหล่านี้

เห็นพวกเขาเดินอยู่ที่ไหนใน มหาวิทยาลัย

whenever these particular students walked around campus,

ก็จะร้องใส่พวกเขา

these crows would caw at them and run around,

แล้ววิ่งไปรอบ ๆ ก่อกวนพวกเขาวุ่นวายไปหมด

and make their life kind of miserable.

(Laughter)

แล้วมันก็ยิ่งไม่สนุกเข้าไปใหญ่ เมื่อเหตุการณ์นี้ยังเกิดขึ้นต่ออีกสัปดาห์

They were significantly less entertained

when this went on for the next week.

และเดือนถัดมา และหลังปิดภาคเรียนฤดูร้อนอีก

And the next month.

And after summer break.

Until they finally graduated and left campus,

จนกระทั่งพวกเขาเรียนจบ และออกไปจากมหาลัยแล้ว

and -- glad to get away, I'm sure --

ผมว่าพวกเขาคงโล่งใจมาก ผมมั่นใจ

came back sometime later, and found the crows still remembered them.

หลังจากหายไปนาน กลับมาอีกครั้ง นกกาพวกนั้นก็ยังจำพวกเขาได้อีก

(Laughter)

คติสอนใจของเรื่องนี้คือ อย่าหาเรื่องกาครับ

So, the moral being: don't piss off crows.

เพราะฉะนั้นตอนนี้ นักศึกษาของม.วอชิงตัน

So now, students at the University of Washington

that are studying these crows, do so with a giant wig and a big mask.

ที่ทดลองอะไรเกี่ยวกับกา

ก็ต้องใส่วิกปลอมและหน้ากากทุกครั้ง

(Laughter)

(หัวเราะ)

It's fairly interesting.

น่าสนใจมากครับ

(Laughter)

So we know these crows are really smart,

เราก็เห็นแล้วว่ากาพวกนี้ฉลาดเป็นกรด

but the more I dug into this, the more I found

แต่ยิ่งผมค้นคว้าเกี่ยวกับพวกมันมากเท่าไหร่

ผมยิ่งพบหลักฐานของการปรับตัวที่น่าทึ่งขึ้นเท่านั้น

that they actually have an even more significant adaptation.

Video: Crows have become highly skilled at making a living

วิดีโอ: นกกาได้พัฒนาจนมีทักษะอย่างสู้งในการ

เอาชีวิตรอดภายใต้สภาพแวดล้อมของเมืองสมัยใหม่

in these new urban environments.

In this Japanese city, they have devised a way of eating a food

ในเมืองนี้ ที่ประเทศญี่ปุ่น พวกมันได้คิดค้นวิธีการแยบคาย

ที่จะกินอาหารที่ปรกติพวกมันไม่สามารถจะจัดการได้

that normally they can't manage:

drop it among the traffic.

โดยการหย่อนลงไปให้รถทับ

The problem now is collecting the bits, without getting run over.

ทีนี้ปัญหาคือจะเก็บเกี่ยวชิ้นส่วนขึ้นมายังไง

โดยไม่โดนรถทับเสียเอง

Wait for the light to stop the traffic.

ก็รอสัญญาณไฟเปลี่ยนเป็นแดง

Then, collect your cracked nut in safety.

แล้วก็เข้าไปเก็บถั่วที่กระเทาะแล้วอย่างปลอดภัย

(Laughter)

(หัวเราะ)

(Applause)

(ปรบมือ)

Joshua Klein: Yeah, pretty interesting.

ไคลน์: ครับ น่าสนใจมากครับ

What's significant about this isn't that crows are using cars

แต่สิ่งสำคัญที่สุด ไม่ใช่เรื่องที่กาใช้รถยนต์เป็นเครื่องกระเทาะเปลือกถั่ว

to crack nuts.

ที่จริงนั่นเป็นมุกเก่าแล้วด้วยซ้ำ

In fact, that's old hat for crows.

แต่เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ 10 ปีมาแล้ว

This happened about 10 years ago

in a place called Sendai City, at a driving school

ที่โรงเรียนสอนขับรถแห่งหนึ่งในเมืองเซนได

in the suburbs of Tokyo.

ในย่านชานเมืองของโตเกียว

And since that time,

และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

all the crows in the neighborhood are picking up this behavior.

นกกาทั้งหมดในละแวกนั้นก็เรียนรู้ที่จะทำแบบเดียวกัน

ทุกวันนี้ นกกาทุกตัวในรัศมี 5 กม. รอบเมือง ยืนเกาะขอบทางเท้า

Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk,

รอเวลาได้เก็บกินอาหารเที่ยง

waiting to collect its lunch.

So they're learning from each other. And research bears this out.

งานวิจัยก็ยืนยันให้เห็นว่า พวกมันถ่ายทอดความรู้ให้กันได้

พ่อแม่ก็สอนลูก

Parents seem to be teaching their young.

พวกมันเรียนรู้จากมิตร และจากศัตรู

They learn from their peers, they learn from their enemies.

If I have a little extra time,

ถ้ามีเวลาเหลือผมอยากจะเล่าเรื่องกานอกรีตให้ฟัง

I'll tell you about a case of crow infidelity

จะเห็นได้ชัดเลยทีเดียว

that illustrates that nicely.

ประเด็นก็คือ พวกมันได้พัฒนากลไกการปรับตัวทางสังคม

The point being, they've developed cultural adaptation.

และจากที่พวกเราได้ฟังจากการบรรยายเมื่อวานแล้ว

And as we heard yesterday,

that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble,

ว่า กล่องแพนดอร่า ทำให้มนุษย์เผชิญกับปัญหาอย่างไร

เรากำลังเห็นสิ่งเดียวกันเกิดขึ้นกับกา

and we're starting to see it with them.

พวกมันมีความรวดเร็วและยืดหยุ่นมาก

They're able to very quickly and very flexibly adapt

to new challenges and new resources in their environment,

ในการปรับตัวเข้ารับกับความท้าทายใหม่ ๆ และสิ่งแวดล้อมใหม่ ๆ

which is really useful if you live in a city.

ซึ่งเป็นทักษะที่เป็นประโยชน์มากถ้าจะอาศัยในเมือง

สรุปก็คือเรารู้ว่ามีประชากรกาจำนวนมาก

So we know that there's lots of crows.

เรารู้แล้วว่าพวกมันฉลาด เรารู้แล้วว่าพวกมันถ่ายทอดความรู้ให้กันได้

We found out they're really smart and they can teach each other.

นี่คือจุดที่ผมมองเห็นความเป็นไปได้

When all this became clear,

I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

ว่าทั้งหมดที่เหลืออยู่ก็คือต้องสร้างตู้หยอดเหรียญ

So that's what we did.

เราก็เลยทำครับ

This is a vending machine for crows.

นี่คือตู้หยอดเหรียญสำหรับนกกา

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

ซึ่งใช้หลักการปรับพฤติกรรมแบบสกินเนอเรียน ซึ่งแบ่งออกเป็นสี่ช่วง

หลักการง่ายมากครับ

It's pretty simple.

Basically, what happens is that we put this out in a field

สิ่งที่เกิดขึ้นคือเรายกเครื่องนี้ออกไปตั้งไว้กลางทุ่ง

or someplace where there's lots of crows.

หรือที่ ๆ นกกาอยู่เยอะๆ

We put coins and peanuts all around the base of the machine.

และเราก็โปรยเหรียญและถั่วไว้รอบ ๆ ฐาน

ในที่สุดพวกนกกาก็จะมากินถั่ว

Crows eventually come by, eat the peanuts,

และเริ่มคุ้นเคยกับการที่มีเครื่องตั้งอยู่ตรงนั้น

and get used to the machine being there.

ไม่นานพวกมันก็จะกินถั่วจนหมด

Eventually, they eat all the peanuts.

และก็สังเกตว่ามีถั่วหลงเหลืออยู่บนถาดจ่ายของ

Then they see peanuts here on the feeder tray,

and hop up and help themselves.

พวกมันก็กระโดดขึ้นมาจัดการจนเรียบ

Then they leave, the machine spits up more coins and peanuts,

แล้วช่วงที่มันไม่อยู่ เครื่องนี้ก็จะมีเหรียญและถั่วมากองเพิ่มอีก

สำหรับกาพวกนั้น ชีวิตหลั่นล้ามากครับ

and life is dandy if you're a crow --

บินกลับมาเมื่อไหร่ก็ได้ และก็จะมีถั่วรออยู่

you can come back anytime and get yourself a peanut.

So when they get really used to that, we move on to the crows coming back.

พอพวกมันเริ่มเคยตัวแล้ว เราก็เริ่มขั้นถัดไป เมื่อพวกมันเข้ามา

ช่วงนี้เราฝึกให้มันชินกับเสียงกลไกของเครื่อง และพวกมันก็ยังบินกลับมาเรื่อย ๆ

Now they're used to the sound of the machine;

they keep coming back and digging out peanuts

คอยขุดเอาถั่วที่จมอยู่ในกองเหรียญ

from the pile of coins that's there.

พอมันเริ่มจะสนุกมากไปแล้ว

When they get really happy about this, we stymie them.

เราก็วางอุปสรรคไว้ให้มัน

We move to the third stage, where we only give them a coin.

ในขั้นที่สาม เราวางแค่เหรียญทิ้งไว้ให้

Now, like most of us who have gotten used to a good thing,

ก็เหมือนกันเราที่เคยชินกับการได้ของดีๆแหละครับ

มาเจอแบบนี้เข้า จะหัวเสียเอามากๆ

this really pisses them off.

ทีนี้ก็เป็นธรรมชาติของกา เวลามันกำลังหาอะไรซักอย่าง

So they do what they do in nature when they're looking for something:

มันจะคุ้ยเขี่ยด้วยจงอยปาก

sweep things out of the way with their beak.

และเมื่อมันทำอย่างนั้น เหรียญก็จะหล่นลงไปในช่อง

They do that here, and that knocks the coins down the slot.

When that happens, they get a peanut.

และทันใดนั้น เครื่องก็คายถั่วออกมา

This goes on for some time.

เหตุการณ์แบบนี้เกิดขึ้นอยู่ซักพัก

กาก็จะเริ่มเรียนรู้ว่า มันต้องมารอ

The crows learn that all they have to do is show up,

ให้เครื่องมีเหรียญ หยอดเหรียญลงช่อง แล้วก็จะได้กินถั่ว

wait for the coin to come out, put it in the slot,

then get their peanut.

พอพวกมันเริ่มเคยตัวกับระบบนี้แล้ว

When they're good and comfortable with that,

เราก็ปรับเข้าสู่ขั้นสุดท้าย คือไม่วางอะไรไว้ให้เลย

we move to the final stage, where they show up and nothing happens.

This is where we see the difference between crows and other animals.

และนี่คือจุดที่เราเห็นความแตกต่างระหว่างกาและสัตว์อื่น

ถ้าเป็นกระรอก มันจะมาดม ๆ หาถั่ว ไม่มีก็ไป

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

กลับมาใหม่ หาถั่ว ไม่มีก็ไป

Come back, look for the peanut, go away.

They do this maybe half a dozen times before they get bored,

ทำแบบนี้อยู่ซักห้าหกครั้งได้ ก่อนจะเบื่อ

and then they go off and play in traffic.

แล้วก็ไปวิ่งให้รถทับเล่น

Crows, on the other hand, show up and they try and figure it out.

ในขณะเดียวกันถ้าเป็นกา พวกมันจะมาเกาะ แล้วก็คิด

They know this machine has been messing with them

มันรู้ว่าไอ้เครื่องนี้กำลังเล่นตลกกับมัน

through three different stages of behavior.

ผ่านการปรับพฤติกรรมสามระดับ

(Laughter)

(หัวเราะ)

They figure there must be more to it.

มันรู้ว่าต้องมีมุขอะไรอยู่แน่

So they poke at it and peck at it.

มันก็เลยเริ่มทั้งจิกทั้งทึ้ง

And eventually some crow gets a bright idea:

ในที่สุด นกกาบางตัวก็คิดขึ้นมาได้ว่า

"Hey, there's lots of coins lying around from the first stage,

"เฮ้ ดูสิ มีเหรียญที่เหลือจากขั้นแรกกองอยู่เกลื่อนเลย"

มันก็กระโดดลงไป คาบเหรียญขึ้นมา หยอดใส่ช่อง

hops down, picks it up, drops it in the slot, and we're off to the races.

และจากนั้น เราก็ไม่ต้องทำอะไรแล้วครับ

That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts,

กาตัวนั้นจะผูกขาดถั่วได้อยู่แค่พักเดียว

จนเพื่อน ๆ มันเริ่มสังเกตและทำตาม แล้วก็เรียบร้อย

until his friends figure out how to do it, and then there we go.

So, what's significant about this to me

บทเรียนสำคัญที่สุดที่ผมได้เห็น

isn't that we can train crows to pick up peanuts.

ไม่ใช่ว่าเราสามารถฝึกให้กาคาบถั่วได้

Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year,

ลองคิดดูครับ ทุก ๆ ปีมีเศษเหรียญสูญหายประมาณ 216 ล้านดอลลาร์

but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.

แต่ผมก็ไม่แน่ใจว่าผมจะสามมารถพึ่งพาผมตอบแทนจากนี้นากา

(Laughter)

Instead, I think we should look a little bit larger.

แต่ผมว่าเราสามารถมองให้ใหญ่กว่านั้นได้

I think crows can be trained to do other things.

เราสามารถฝึกอีกาให้ทำอย่างอื่นได้อีก

For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?

ยกตัวอย่างนะครับ ถ้าเราให้พวกมันเก็บขยะตามอัฒจันทร์หลังจบงานล่ะ

Or find expensive components from discarded electronics?

หรือเก็บชิ้นส่วนมีค่าจากแผงวงจรที่ถูกทิ้ง

หรือทำภารกิจกู้ภัย

Or maybe do search and rescue?

เรื่องที่เล่าทั้งหมดนี้ ประเด็นหลักของผมก็คือ

The main point of all this for me is,

we can find mutually beneficial systems for these species.

เราสามารถหาระบบซึ่งเอื้อประโยชน์กันได้

เราสามารถหาวิธีปฏิสัมพันธ์กับสิ่งมีชีวิตอื่นๆ

We can find ways to interact with these other species

ที่ไม่จำเป็นต้องฆ่าล้างเผ่าพันธ์พวกมัน

that doesn't involve exterminating them,

แต่เพื่อที่จะหาดุลยภาพ ณ จุดที่อยู่ร่วมกันได้และเกิดประโยชน์ทั้งสองฝ่าย

but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.

Thanks very much.

ขอบคุณมากครับ

(Applause)

(ปรบมือ)