Joshua Klein: The intelligence of crows

المترجم: Anwar Dafa-Alla المدقّق: Khalid Elshafie

How many of you have seen the Alfred Hitchcock film "The Birds"?

كم شخص منكم شاهد فيلم ألفرد هتشوك "الطيور"؟

هل وجد أي منكم أن هذا شاذ؟

Any of you get really freaked out by that?

You might want to leave now.

ربما ينبغي عليهم المغادرة الآن.

(Laughter)

(ضحك)

So this is a vending machine for crows.

إذاً هذه آلة لبيع الغربان.

Over the past few days, many of you have been asking,

وخلال الأيام الماضية، سألني الكثيرون منكم،

"How did you come to this? How did you get started doing this?"

" كيف توصلت لهذا؟ كيف بدأت تفعل هذا؟"

It started, as with many great ideas,

ولقد بدأ الأمر، مثل كل الأفكار العظيمة،

or many ideas you can't get rid of, anyway,

أو كثير من الأفكار التي لا تستطيع الخلاص منها،

at a cocktail party.

في حفل عشاء.

About 10 years ago, I was at a cocktail party with a friend of mine.

قبل حوالي عشر سنوات، كنت في حفل عشاء مع صديق لي

وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان

We were sitting there, and he was complaining about the crows

التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

that were all over his yard and making a big mess.

And he was telling me we ought to eradicate these things,

وكان يخبرني أنه علينا حقاً، القضاء على كل هذه الأشياء.

يجب أن نقتلهم لأنهم يقومون بدمار.

kill them, because they're making a mess.

قلت أن ذلك فعل غبي،

I said that was stupid,

تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً.

maybe we should just train them to do something useful.

وقال لي أن ذلك مستحيل.

And he said that was impossible.

And I'm sure I'm in good company in finding that tremendously annoying,

وأنا متأكد أنني في صحبة جيدة مع المعرفة بشكل مذهل

when someone tells you it's impossible.

- عندما يقول لك شخص أن ذلك مستحيل.

لذاً قضيت العشر سنوات التالية أقرأ عن الغربان في أوقات فراغي.

So I spent the next 10 years reading about crows in my spare time.

(Laughter)

(ضحك)

And after 10 years of this, my wife said,

وبعد عشر سنوات من هذا، قالت زوجتي في نهاية المطاف،

"You've got to do this thing you've been talking about,

"أنظر، تعرف، عليك أن تفعل هذا الشئ

الذي كنت تتحدث عنه وتبني آلة البيع."

and build the vending machine."

إذاً فقد أنجزت ذلك.

So I did.

لكن جزء من السبب أنني وجدت أن هذا مثير

But part of the reason I found this interesting is,

هو أنني بدأت ألاحظ أننا

I started noticing that we're very aware of all the species

مدركين جداً بكل المخلوقات التي

that are going extinct on the planet

في طريقها للإنقراض من الكوكب كنتيجة لنشاطات البشر التوسعية،

as a result of human habitation expansion,

ولا يبدو أن أي شخص يعير الأمر إهتمام

and no one seems to be paying attention to all the species

لكل المخلوقات الحية -- الناجية.

that are actually living; they're surviving.

وأتحدث تحديداً عن المخلوقات المرتبطة بالبشر،

And I'm talking specifically about synanthropic species,

التي هي مخلوقات تكيفت على وجه التحديد مع بيئات الإنسان.

which have adapted specifically for human ecologies,

مخلوقات كالفئران والصراصير والغربان.

species like rats and cockroaches and crows.

And as I started looking at them, I was finding that they had hyper-adapted.

ومنذ أن بدأت أعرف عنهم، كنت أجد أنهم يتكيفون بنشاط زائد.

لقد أصبحوا بارعون جداً العيش في معنا.

They'd become extremely adept at living with us.

And in return, we just tried to kill them all the time.

وفي المقابل، نحاول فقط قتلهم في كل الأوقات.

(Laughter)

And in doing so, we were breeding them for parasitism.

وبفعلنا لذلك، نربيهم على التطفل.

We were giving them all sorts of reasons to adapt new ways.

كنا نعطيهم كل أنواع الاسباب للتكيّف بطرق جديدة.

So, for example, rats are incredibly responsive breeders.

لذا على سبيل المثال، الفئران تربي إستجابة بشكل لا يصدق.

And cockroaches, as anyone who's tried to get rid of them knows,

والصراصير، كما يعرف كل من حاول التخلص منهم،

have become really immune to the poisons that we're using.

أصبح لديهم مناعة بالفعل من السموم التي نستخدمها.

So I thought, let's build something that's mutually beneficial;

لذا فقد فكرت، لنبني شئ يكون متبادل المنفعة.

حسناً، بعد ذلك لنبني شئ يستفيد منه الطرفين،

something that we can both benefit from,

ونصل الى طرق لإقامة علاقة جديدة مع هذه المخلوقات.

and find some way to make a new relationship with these species.

ولذا فقد بنيت آلة البيع.

So I built the vending machine.

But the story of the vending machine is a little more interesting

لكن قصة آلة البيع مثيرة للإهتمام قليلاً

اذا كنتم تعرفون أكثر عن الغربان.

if you know more about crows.

It turns out, crows aren't just surviving with human beings;

لقد وضح أن الغربان لا تعيش فقط مع البشر --

أنها تزدهر بالفعل.

they're actually thriving.

They're found everywhere on the planet except for the Arctic

أنها موجودة في كل مكان على الكوكب بإستثناء القطبين

والجزء الجنوبي من أمريكا الجنوبية.

and the southern tip of South America.

وفي كل تلك المنطقة، تجدهم نادراً ما

And in all that area, they're only rarely found breeding

يزدهرون على بعد خمسة كيلومترات من البشر.

more than five kilometers away from human beings.

إذاً ربما لا نفكر بهم،

So we may not think about them, but they're always around.

لكنهم دائماً في الجوار.

And not surprisingly, given the human population growth,

وليس مفاجأة، بإعتبار النمو السكاني --

more than half of the human population is living in cities now.

أكثر من نصف سكان الأرض يعيشون في المدن الآن.

And out of those, nine-tenths of the human growth population

ومن بين هؤلاء، تسعة أعشار

من معدل النمو السكاني يحدث في المدن.

is occurring in cities.

We're seeing a population boom with crows.

نحن نشهد إنفجار سكاني مع الغربان.

So bird counts are indicating

إذاً فعدد الطيور هو مؤشر على أننا ربما نشهد

that we might be seeing up to exponential growth in their numbers.

نمواً متسارعاً في أعدادها.

إذاً ليس ذلك مفاجأة كبيرة.

So that's no great surprise.

But what was really interesting to me was to find out

لكن الشئ المثير حقاً بالنسبة لي كان معرفة أن

that the birds were adapting in a pretty unusual way.

الطيور تتكيف بطريقة غير عادية بتاتاً.

وسأعطيكم مثالاً لذلك.

And I'll give you an example of that.

إذاً هذه "بيتي". أنها غراب جديد في كالدونيا.

This is Betty. She's a New Caledonian crow.

And these crows use sticks in the wild

وهذه الغربان تستخدم العيدان في البرية

to get insects and whatnot out of pieces of wood.

للحصول على الحشرات وغيرها من قطع الأخشاب.

Here, she's trying to get a piece of meat out of a tube.

وها هي تحاول هنا الحصول على قطعة لحم من الانبوب.

لكن واجهت الباحثون مشكلة.

But the researchers had a problem.

They messed up and left just a stick of wire in there.

لقد أخطأوا وتركوا قطعة من شريط فقط هناك.

وهي لم تتح لها الفرصة لتجريب ذلك من قبل.

And she hadn't had the opportunity to do this before.

تلاحظون، لم تقم بالعمل بصورة جيدة.

You see, it wasn't working very well.

So she adapted.

لذا فقد تكيفت.

الآن هذا عفوي جداً. لم ترى ذلك يحدث من قبل.

Now, this is completely unprompted; she had never seen this done before.

No one taught her to bend this into a hook

لم يعلمها أحد أن تثني هذا الى خُطّاف.

or had shown her how it could happen.

لم يعلمها أحد كيف يمكن أن يحدث ذلك.

لكنها فعلته بطريقتها الخاصة.

But she did it all on her own.

So keep in mind -- she's never seen this done.

لذا ضعوا في بالكم أنها لم ترى ذلك يحدث من قبل.

(Laughter)

Right.

صحيح.

(Laughter)

(ضحك)

Yeah. All right.

نعم، حسناً.

(Applause)

(تصفيق)

So that's the part where the researchers freak out.

إذاً ذلك هو الجزء الذي أخطأ فيه الباحثون.

(Laughter)

(ضحك)

It turns out,

إذاً فقد تبيّن أننا بدأنا نعرف المزيد والمزيد

we've been finding more and more that crows are really intelligent.

أن الغربان حقاً، حقاً ذكية.

أدمغتها متناسبة،

Their brains are in the same proportion as chimpanzee brains are.

بنفس طريقة تناسب أدمغة الشامبانزي.

كل هذه الأنواع المختلفة للذكاء الذي لديهم.

There's all kinds of anecdotes

for the different kinds of intelligence they have.

على سبيل المثال، في السويد،

For example, in Sweden, crows will wait for fishermen

تنتظر الغربان من صائد الأسماك أن يتركوا ثقوباً في الجليد

to drop lines through holes in the ice.

وعندما يغادر الصياد،

And when the fishermen move off,

تحوم الغربان، وتهبط الى أسفل، وتأكل الأسماك أو الطعم.

the crows fly down, reel up the lines, and eat the fish or the bait.

أنها مزعجة جداً للصياد.

It's pretty annoying for the fishermen.

On an entirely different tack,

وفي مسار مختلف تماماً،

at University of Washington a few years ago,

في جامعة واشنطون، كانوا -- قبل عدة سنوات،

يقومون بتجربة حيث صوروا بعض الغربان في الحرم الجامعي .

they were doing an experiment where they captured some crows on campus.

خرج بعض الطلاب وقبضوا بعض الغربان،

Some students went out, netted some crows, brought them in,

جلبوهم، وقاموا بوزنهم، وأجروا عليهم قياسات وغيرها،

weighed and measured them, and let them back out again.

وبعد ذلك أطلقوا سراحهم مجدداً.

And they were entertained to discover that for the rest of the week,

وقد أستمتعوا بإكتشاف

أنه في ما تبقى من الأسبوع، هذه الغربان،

بمجرد أن يسير أؤلئك الطلاب في الحرم الجامعي،

whenever these particular students walked around campus,

تقوم تلك الغربان بالنعيق عليهم،

these crows would caw at them and run around,

وتلف وتدور حولهم وتجعل حياتهم بائسة نوع ما.

and make their life kind of miserable.

(Laughter)

لقد كانوا أقل سعادة عندما تواصل هذا للأسبوع التالي.

They were significantly less entertained

when this went on for the next week.

والشهر التالي. وبعد عطلة الصيف.

And the next month.

And after summer break.

Until they finally graduated and left campus,

حتى أنتهوا من دراستهم وغادروا الحرم الجامعي --

and -- glad to get away, I'm sure --

وكانوا سعداء بالمغادرة، أنا متأكد --

came back sometime later, and found the crows still remembered them.

رجعوا لاحقاً بعد فترة، ووجدوا أن الغربان ما تزال تتذكرهم.

(Laughter)

إذاً -- أخلاقياً، لا تتبول قبالة الغربان.

So, the moral being: don't piss off crows.

إذاً الآن، الطلاب في جامعة واشنطون

So now, students at the University of Washington

that are studying these crows, do so with a giant wig and a big mask.

الذين يدرسوا هذه الغربان

يفعلون ذلك مع قناع ضخم وباروكة كبيرة.

(Laughter)

(ضحك)

It's fairly interesting.

أنه مثيراً جداً للإهتمام.

(Laughter)

So we know these crows are really smart,

إذاً نعرف الآن أن الغربان ذكية جداً،

but the more I dug into this, the more I found

لكن كلما حفرت أكثر في هذا، كلما وجدت أكثر

أن لديهم في الواقع تكيّف أكثر أهمية .

that they actually have an even more significant adaptation.

Video: Crows have become highly skilled at making a living

فيديو: لقد أصبحت الغربان على درجة عالية من المهارة في

لكسب العيش في هذه البيئات الحضرية الجديدة.

in these new urban environments.

In this Japanese city, they have devised a way of eating a food

في هذه المدينة اليابانية، لقد ابتكروا طريقة لأكل

الطعام الذي عادة لا يستطيعون أكله --

that normally they can't manage:

drop it among the traffic.

يرمونه عبر الطريق.

The problem now is collecting the bits, without getting run over.

المشكلة الآن في تجميع القطع

بدون أن تدهسهم السيارات.

Wait for the light to stop the traffic.

ينتظرون أن توقف الإشارة الطريق.

Then, collect your cracked nut in safety.

بعد ذلك، يجمعون الحبيبات المكسورة في أمان.

(Laughter)

(ضحك)

(Applause)

(تصفيق)

Joshua Klein: Yeah, pretty interesting.

جوشوا كلاين: نعم، نعم. مثيراً جداً.

What's significant about this isn't that crows are using cars

إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز.

to crack nuts.

في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

In fact, that's old hat for crows.

حدث هذا قبل حوالي 10 سنوات مضت

This happened about 10 years ago

in a place called Sendai City, at a driving school

في مكان يسمى مدينة سينداي، في مدرسة تعليم قيادة سيارات

in the suburbs of Tokyo.

في ضواحي طوكيو.

And since that time,

ومنذ ذلك الوقت،

all the crows in the neighborhood are picking up this behavior.

كل الغربان في الجوار تتعلم هذا السلوك.

والآن، كل غراب على مسافة خمسة كيلومترات ينتظر قرب ممشى العبور

Now every crow within five kilometers is standing by a sidewalk,

منتظراً جمع الغذا.

waiting to collect its lunch.

So they're learning from each other. And research bears this out.

إذاً فأنهم يتعلمون من بعضهم البعض. والبحوث تشهد على ذلك.

يبدو أن الآباء يعلمون أبنائهم.

Parents seem to be teaching their young.

لقد تعلموا من أقرانهم. لقد تعلموا من أعدائهم.

They learn from their peers, they learn from their enemies.

If I have a little extra time,

لو كان لدي وقت إضافي، يمكنني أن أخبركم عن حالة خيانة زوجية لغراب

I'll tell you about a case of crow infidelity

الذي يوضح أنه لطيف.

that illustrates that nicely.

نقطة أنهم طوروا تكيّف ثقافي.

The point being, they've developed cultural adaptation.

وقد سمعنا بالأمس،

And as we heard yesterday,

that's the Pandora's box that's getting human beings in trouble,

أن صندوق البنادورة الذي يدخل البشر في مشكلة،

وقد بدأنا نشهد ذلك معهم.

and we're starting to see it with them.

بمقدورهم التكيف بسرعة وسلاسة

They're able to very quickly and very flexibly adapt

to new challenges and new resources in their environment,

للتحديات الجديدة والموارد الجديدة في بيئاتهم،

which is really useful if you live in a city.

التي هي مفيدة بالفعل اذا كنت تعيش في مدينة.

إذاً فنحن نعرف أن هناك الكثير من الغربان.

So we know that there's lots of crows.

لقد توصلنا الى أنها ذكية حقاً، وعرفنا أنهم يعلّمون بعضهم البعض.

We found out they're really smart and they can teach each other.

وعندما أصبح كل هذا واضح بالنسبة لي،

When all this became clear,

I realized the only obvious thing to do is build a vending machine.

أدركت أن الشئ الطبيعي الوحيد هو أن أبني آلة البيع.

So that's what we did.

إذاً ذلك ما فعلناه.

This is a vending machine for crows.

هذ آلة بيع للغربان.

And it uses Skinnerian training to shape their behavior over four stages.

وتستخدم تدريباً خداعياً لتشكيل سلوكها حول أربع مراحل.

أنها بسيطة للغاية.

It's pretty simple.

Basically, what happens is that we put this out in a field

في الأساس، ما يحصل هو أننا نضع هذا في حقل،

or someplace where there's lots of crows.

أو أي مكان حيث توجد الكثير من الغربان،

We put coins and peanuts all around the base of the machine.

ونضع عملات نقدية وفول سوداني حول قاعدة الآلة.

ومن البديهي ان تأتي الغربان وتأكل الفول السوداني

Crows eventually come by, eat the peanuts,

وتبدأ في الإعتياد على وجود الآلة هناك.

and get used to the machine being there.

وفي نهاية المطاف، يأكلون كل الفول السوداني.

Eventually, they eat all the peanuts.

وثم يرون أن هناك فول سوداني هنا على علبة التغذية،

Then they see peanuts here on the feeder tray,

and hop up and help themselves.

ويقومون بمساعدة أنفسهم.

Then they leave, the machine spits up more coins and peanuts,

وبعد ذلك يغادرون، وتخرج الآلة المزيد من العملات والفول السوداني،

والحياة فريدة جداً اذا كنت غراباً.

and life is dandy if you're a crow --

ثم يمكنك العودة في أي وقت والحصول على فول سوداني.

you can come back anytime and get yourself a peanut.

So when they get really used to that, we move on to the crows coming back.

إذاً عندما تعتاد على ذلك بشدة، ننتقل الى عودة الغربان.

الآن، لقد أعتادوا على صوت الآلة، ويواصلون في العودة،

Now they're used to the sound of the machine;

they keep coming back and digging out peanuts

وإنتشال الفول السوداني من بين كومة من القطع المعدنية هناك.

from the pile of coins that's there.

وعندما يسعدون حقاً بهذا،

When they get really happy about this, we stymie them.

نمضي ونحبطهم.

We move to the third stage, where we only give them a coin.

وننتقل الى المرحلة الثالثة، حيث نعطيهم فقط قطع معدنية.

Now, like most of us who have gotten used to a good thing,

الآن، مثل معظمنا الذين أعتادوا على الأشياء الجيدة،

هذا يحبطهم بالفعل.

this really pisses them off.

لذا يقومون بما يفعلونه في الطبيعة عندما يبحثون عن شئ --

So they do what they do in nature when they're looking for something:

يقبلون الأشياء لإيجاد طريق للخروج عبر مناقيرها.

sweep things out of the way with their beak.

ويفعلون ذلك هنا، وذلك يقرع العملة أسفل القطعة،

They do that here, and that knocks the coins down the slot.

When that happens, they get a peanut.

وعندما يحدث هذا، يحصلون على فول سوداني.

This goes on for some time.

ويمضي هذا لفترة من الوقت.

تتعلم الغربان أنه ينبغي عليهم فعل شئ للنتيجة،

The crows learn that all they have to do is show up,

ينتظرون أن تظهر العملة، يضعون العملة في القطعة، ثم يحصلون على الفول.

wait for the coin to come out, put it in the slot,

then get their peanut.

وعندما يكونوا جيدين حقاً ومرتاحين مع هذا،

When they're good and comfortable with that,

ننتقل الى المرحلة النهائية، التي فيها يأتون ولا يحصل أي شئ.

we move to the final stage, where they show up and nothing happens.

This is where we see the difference between crows and other animals.

وهنا حيث نرى الفرق بين الغربان وبقية الحيوانات.

السناجب على سبيل المثال، ستأتي، تبحث عن الفول، وتغادر.

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

تأتي مجدداً، تبحث عن الفول، وتغادر.

Come back, look for the peanut, go away.

They do this maybe half a dozen times before they get bored,

يفعلون ذلك مراراً قبل أن تصل الى الملل،

and then they go off and play in traffic.

وبعد ذلك يذهبوا ويلعبوا في الحركة.

Crows, on the other hand, show up and they try and figure it out.

الغربان، على النقيض، تظهر، وتحاول أن تعرف .

They know this machine has been messing with them

يعرفون أن هذه الآلة تم العبث بها،

through three different stages of behavior.

عبر ثلاث مراحل مختلفة للسلوك.

(Laughter)

(ضحك)

They figure there must be more to it.

يعرفون أنه ينبغي عمل المزيد لها.

So they poke at it and peck at it.

لذا فهم يلكزونها و ينقرونها وغيره.

And eventually some crow gets a bright idea:

وفي نهاية المطاف تأخذ الغربان فكرة براقة أنه،

"Hey, there's lots of coins lying around from the first stage,

"هاى، هناك الكثير من العملات موجودة من المرحلة الأولى،

منتشرة على الأرض،" -- تقفز الى أسفل، تلتقطها، ترميها على القطعة.

hops down, picks it up, drops it in the slot, and we're off to the races.

وبعد ذلك نحن خارج السباقات.

That crow enjoys a temporary monopoly on peanuts,

حيث تستمتع الغربان بإحتكار مؤقت للفول السوداني

حتى يعرف أصدقائه كيف يفعلون ذلك، وبعد ذلك يواصلون.

until his friends figure out how to do it, and then there we go.

So, what's significant about this to me

إذاً الشئ المهم حول هذا بالنسبة لي

isn't that we can train crows to pick up peanuts.

ليس أنه يمكننا تدريب الغربان لإلتقاط الفول السوداني.

Mind you, there's 216 million dollars' worth of change lost every year,

أنتبهوا، أن هناك خسائر تغيير ما قيمتها 216 مليون دولار سنوياً،

but I'm not sure I can depend on that ROI from crows.

لكني لست متأكد من مقدرتي على الإعتماد على الغربان في عوائد الإستثمار.

(Laughter)

Instead, I think we should look a little bit larger.

بدلاً عن ذلك، أعتقد أننا ينبغي أن ننظر بصورة أكبر قليلاً.

I think crows can be trained to do other things.

أعتقد أن الغربان يمكن تدريبها لفعل أشياء أخرى كثيرة.

For example, why not train them to pick up garbage after stadium events?

على سبيل المثال، لماذا لا ندربهم على إلتقاط المهملات بعد حدث في ملعب رياضي؟

Or find expensive components from discarded electronics?

أو العثور على الأجزاء الغالية من مهملات الإلكترونيات؟

أو ربما القيام بالبحث والإنقاذ؟

Or maybe do search and rescue?

الشئ الرئيسي، النقطة الرئيسية لكل هذا بالنسبة لي هو

The main point of all this for me is,

we can find mutually beneficial systems for these species.

أننا يمكن أن نجد نظام منفعة متبادل بين هذه المخلوقات.

يمكن أن نجد طرقاً للتفاعل مع هذه المخلوقات الأخرى

We can find ways to interact with these other species

التي لا تنطوي على إبادتهم،

that doesn't involve exterminating them,

ولكنها تنطوي على إيجاد توازن معهم وهو توازن مفيد.

but involves finding an equilibrium with them that's a useful balance.

Thanks very much.

شكراً جزيلاً لكم.

(Applause)

(تصفيق)