Kate Hartman: The art of wearable communication

Translator: Lulu Filova Reviewer: Martin Francis Gilbert Máik

My name is Kate Hartman.

Volám sa Kate Hartman.

And I like to make devices

A rada vyrábam zariadenia,

that play with the ways

ktoré sa pohrávajú so spôsobmi,

that we relate and communicate.

akými nadväzujeme vzťahy a komunikujeme.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Takže ma konkrétne zaujíma spôsob, akým my ľudia

relate to ourselves, each other

komunikujeme sami so sebou, navzájom

and the world around us.

a so svetom okolo nás.

(Laughter)

(smiech)

So just to give you a bit of context,

Takže aspoň na objasnenie situácie,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

ako už June povedala, som umelkyňa, technologička a pedagogička.

I teach courses in physical computing

Vediem kurzy fyzického programovania

and wearable electronics.

a nositeľnej elektroniky.

And much of what I do is either wearable

A väčšina z toho, čo robím, sa buď dá nosiť,

or somehow related to the human form.

alebo nejako súvisí s ľudským telom.

And so anytime I talk about what I do,

A keď hovorím o tom, čo robím,

I like to just quickly address

vždy sa rada aspoň stručne vyjadrím

the reason why bodies matter.

k tomu, prečo na tele záleží.

And it's pretty simple.

A je to celkom jednoduché.

Everybody's got one -- all of you.

Každý má telo – každý z vás.

I can guarantee, everyone in this room,

Garantujem vám, že každý v tejto miestnosti,

all of you over there, the people in the cushy seats,

vy všetci, ľudia v pohodlných kreslách,

the people up top with the laptops --

ľudia tam hore s laptopmi...

we all have bodies.

my všetci máme telá.

Don't be ashamed.

Nehanbite sa.

It's something that we have in common

Je to niečo, čo máme spoločné

and they act as our primary interfaces for the world.

a čo slúži ako naše primárne styčné plochy so zvyškom sveta.

And so when working as an interaction designer,

A pri práci návrhára interaktívnych zariadení

or as an artist who deals with participation --

alebo umelca, ktorý sa zaoberá participáciou

creating things that live on, in or around the human form --

– pri vytváraní vecí, ktoré fungujú na ľudskom tele, v ňom alebo okolo neho –

it's really a powerful space to work within.

predstavuje telo mimoriadne významný priestor.

So within my own work,

Takže v mojej vlastnej práci

I use a broad range of materials and tools.

využívam široké spektrum materiálov a nástrojov.

So I communicate through everything from radio transceivers

Komunikujem cez všetko od rádiových vysielačov

to funnels and plastic tubing.

cez lieviky až po plastové rúry.

And to tell you a bit about the things that I make,

A ak vám mám povedať niečo o veciach, ktoré robím,

the easiest place to start the story

najľahšie bude začať tento príbeh

is with a hat.

čiapkou.

And so it all started several years ago,

Takže, celé sa to začalo pred niekoľkými rokmi,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

keď som raz neskoro večer sedela v metre cestou domov

and I was thinking.

a rozmýšľala.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

A som typ človeka, ktorý priveľa rozmýšľa a primálo rozpráva.

And so I was thinking about how it might be great

Takže som sa zamýšľala, aké by to mohlo byť skvelé,

if I could just take all these noises --

keby som mohla jednoducho zobrať všetok tento hluk

like all these sounds of my thoughts in my head --

– teda všetky tie zvuky mojich myšlienok v hlave

if I could just physically extricate them

– keby som ich mohla fyzicky vybrať

and pull them out in such a form

a vytiahnuť ich v takej podobe,

that I could share them with somebody else.

aby som sa o ne mohla podeliť s niekým iným.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

A tak som išla domov a vyrobila prototyp tejto čiapky.

And I called it the Muttering Hat,

Nazvala som ju Mumlajúca čiapka,

because it emitted these muttering noises

pretože z nej vychádzali také mumlavé zvuky,

that were kind of tethered to you,

ktoré k vám boli akoby priviazané,

but you could detach them

ale mohli ste ich odpojiť

and share them with somebody else.

a podeliť sa o ne s niekým iným.

(Laughter)

(smiech)

So I make other hats as well.

A robím aj iné čiapky.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Táto sa volá Čiapka na rozhovory so sebou.

(Laughter)

(smiech)

It's fairly self-explanatory.

Asi nepotrebuje špeciálne vysvetlenie.

It physically carves out conversation space for one.

V podstate fyzicky vytvára konverzačný priestor pre jednotlivca.

And when you speak out loud,

A keď hovoríte nahlas,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

zvuk vášho hlasu je vlastne vedený naspäť do vašich vlastných uší.

(Laughter)

(smiech)

And so when I make these things,

A teda keď robím tieto veci,

it's really not so much about the object itself,

nie je to ani tak o samotnom predmete,

but rather the negative space around the object.

ale skôr o negatívnom priestore okolo neho.

So what happens when a person puts this thing on?

Takže čo sa stane, keď si človek oblečie túto vec?

What kind of an experience do they have?

Aký z toho má zážitok?

And how are they transformed by wearing it?

A ako ho nosenie tejto veci zmení?

So many of these devices

Mnohé z týchto zariadení

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

sú v skutočnosti zamerané na spôsoby, akými komunikujeme so sebou.

So this particular device is called the Gut Listener.

Toto konkrétne zariadenie sa volá Poslucháč vnútorností.

And it is a tool

A je to nástroj,

that actually enables one

ktorý človeku umožňuje

to listen to their own innards.

vypočuť si svoje vlastné vnútornosti.

(Laughter)

(smiech)

And so some of these things

A niektoré z týchto vecí

are actually more geared toward expression and communication.

sú zase orientované viac na vyjadrovanie a komunikáciu.

And so the Inflatable Heart

Takže Nafukovateľné srdce

is an external organ

je externý orgán,

that can be used by the wearer to express themselves.

ktorý jeho nositeľ môže použiť na sebavyjadrenie.

So they can actually inflate it and deflate it

Môže ho nafukovať a vyfukovať

according to their emotions.

podľa svojich aktuálnych emócií.

So they can express everything from admiration and lust

Môže pomocou neho vyjadriť všetko od obdivu a žiadostivosti

to anxiety and angst.

až po znepokojenie a úzkosť.

(Laughter)

(smiech)

And some of these are actually meant

A niektoré z nich majú zasa

to mediate experiences.

sprostredkovať zážitky.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Napríklad Diskomunikátor je pomôcka pri hádkach.

(Laughter)

(smiech)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

A tak vlastne umožňuje intenzívnu emocionálnu výmenu,

but is serves to absorb

pričom slúži na absorbovanie

the specificity of the words that are delivered.

presnosti vypovedaných slov.

(Laughter)

(smiech)

And in the end,

A v konečnom dôsledku

some of these things just act as invitations.

sú niektoré z týchto vecí niečo ako pozvánky.

So the Ear Bender literally puts something out there

Takže Ušný ohýbač doslova ponúka možnosť,

so someone can grab your ear

aby vás niekto chytil za ucho

and say what they have to say.

a povedal vám, čo chce povedať.

So even though I'm really interested in the relationship

Takže hoci ma naozaj zaujíma vzťah

between people,

medzi ľuďmi,

I also consider the ways

zamýšľam sa aj nad spôsobmi,

in which we relate to the world around us.

akými komunikujeme s okolitým svetom.

And so when I was first living in New York City a few years back,

A tak keď som pred pár rokmi začala žiť v New Yorku,

I was thinking a lot about

veľa som rozmýšľala

the familiar architectural forms that surrounded me

o známych architektonických štruktúrach okolo seba

and how I would like to better relate to them.

a ako by som s nimi rada lepšie komunikovala.

And I thought, "Well, hey!

A pomyslela som si: „No veď počkaj!

Maybe if I want to better relate to walls,

Možno ak chcem lepšie komunikovať so stenami,

maybe I need to be more wall-like myself."

možno by som sama mala byť viac ako stena.“

So I made a wearable wall

Takže som vyrobila nositeľnú stenu,

that I could wear as a backpack.

ktorú som mohla nosiť ako ruksak.

And so I would put it on

A tak som si ju obliekla

and sort of physically transform myself

a viac-menej som sa fyzicky premenila,

so that I could either contribute to or critique

aby som mohla buď prispieť k okolitým priestorom,

the spaces that surrounded me.

alebo ich kritizovať.

(Laughter)

(smiech)

And so jumping off of that,

A keď sa od tohto odrazíme

thinking beyond the built environment into the natural world,

a prejdeme od vybudovaného prostredia do sveta prírody,

I have this ongoing project called Botanicalls --

mám taký pokračujúci projekt zvaný Telebotanika,

which actually enables houseplants

ktorý umožňuje izbovým rastlinám

to tap into human communication protocols.

napojiť sa na ľudské komunikačné protokoly.

So when a plant is thirsty,

Takže, keď je nejaká rastlina smädná,

it can actually make a phone call

môže normálne zatelefonovať

or post a message to a service like Twitter.

alebo zverejniť odkaz v službe ako Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

A toto skutočne mení celú dynamiku človeka a rastliny,

because a single house plant

lebo jediná izbová rastlina

can actually express its needs

dokáže vyjadriť svoje potreby

to thousands of people at the same time.

a dať ich najavo tisíckam ľudí naraz.

And so kind of thinking about scale,

A keď sa tak zamyslím nad tým rozsahom,

my most recent obsession

moja najnovšia mánia

is actually with glaciers -- of course.

sa vlastne týka ľadovcov – samozrejme.

And so glaciers are these magnificent beings,

Takže ľadovce sú také skvostné tvory

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

a je množstvo dôvodov vášnivo sa im venovať,

but what I'm particularly interested in

ale mňa konkrétne zaujímajú

is in human-glacier relations.

vzťahy medzi ľuďmi a ľadovcami.

(Laughter)

(smiech)

Because there seems to be an issue.

Pretože sa zdá, že je tam problém.

The glaciers are actually leaving us.

Ľadovce nás v skutočnosti opúšťajú.

They're both shrinking and retreating --

Zmenšujú sa a zároveň sa vzďaľujú,

and some of them have disappeared altogether.

pričom niektoré už celkom zmizli.

And so I actually live in Canada now,

A ja teraz vlastne žijem v Kanade,

so I've been visiting one of my local glaciers.

takže navštevujem jeden z miestnych ľadovcov.

And this one's particularly interesting,

A tento je mimoriadne zaujímavý,

because, of all the glaciers in North America,

lebo zo všetkých ľadovcov v Severnej Amerike

it receives the highest volume of human traffic in a year.

ho ročne navštívi najviac ľudí.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Normálne tam majú také autobusy, ktoré jazdia po bočnej moréne

and drop people off on the surface of the glacier.

a vyvážajú ľudí na povrch ľadovca.

And this has really gotten me thinking

A to ma prinútilo zamyslieť sa

about this experience of the initial encounter.

nad zážitkom z toho prvého stretnutia.

When I meet a glacier for the very first time,

Keď sa úplne prvý raz stretnem s ľadovcom,

what do I do?

čo spravím?

There's no kind of social protocol for this.

Nie je na to žiadny spoločenský protokol.

I really just don't even know

Skutočne ani neviem,

how to say hello.

ako mám pozdraviť.

Do I carve a message in the snow?

Mám vyryť slová do snehu?

Or perhaps I can assemble one

Alebo ich mám poskladať

out of dot and dash ice cubes --

z ľadových kociek v tvare bodiek a čiarok

ice cube Morse code.

– v ľadovo-kockovej morzeovke?

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Alebo si možno musím vyrobiť pomôcku na hovorenie,

like an icy megaphone

napríklad ľadový megafón,

that I can use to amplify my voice

ktorý by zosilnil môj hlas,

when I direct it at the ice.

keď ho namierim na ľad.

But really the most satisfying experience I've had

Ale naozaj najuspokojivejší zážitok, čo som mala,

is the act of listening,

je umenie počúvať,

which is what we need in any good relationship.

čo je vec, ktorú potrebujeme v každom dobrom vzťahu.

And I was really struck by how much it affected me.

A naozaj to na mňa malo účinok.

This very basic shift in my physical orientation

Tento úplne základný posun v mojej fyzickej orientácii

helped me shift my perspective

mi pomohol zmeniť perspektívu,

in relation to the glacier.

pokiaľ ide o ten ľadovec.

And so since we use devices

A keďže používame zariadenia, aby sme zistili,

to figure out how to relate to the world these days,

ako máme v súčasnosti komunikovať so svetom,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

vyrobila som zariadenie nazvané Oblek na objímanie ľadovcov.

(Laughter)

(smiech)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Takže ten je vyrobený z materiálu odrážajúceho teplo,

that serves to mediate the difference in temperature

ktorý slúži na sprostredkovanie rozdielu v teplote

between the human body and the glacial ice.

medzi ľudským telom a ľadovcom.

And once again, it's this invitation

A znova ide o pozvánku,

that asks people to lay down on the glacier

ktorá vyzýva ľudí, aby si ľahli na ľadovec

and give it a hug.

a objali ho.

So, yea, this is actually just the beginning.

Takže hej, toto je vlastne len začiatok.

These are initial musings for this project.

Sú to také prvé zamyslenia na tento projekt.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

A podobne ako s tou stenou, keď som chcela byť viac ako stena,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

v tomto projekte by som rada prevzala viac ľadovcové tempo.

And so my intent

A tak je môj zámer

is to actually just take the next 10 years

využiť najbližších 10 rokov na to,

and go on a series of collaborative projects

aby som sa vydala na sériu projektov, kde budem

where I work with people from different disciplines --

pracovať s ľuďmi z rôznych disciplín –

artists, technologists, scientists --

s umelcami, technológmi, vedcami

to kind of work on this project

– a tak trochu pracovať na tomto projekte,

of how we can improve human-glacier relations.

ako by sa dali zlepšiť vzťahy medzi ľuďmi a ľadovcami.

So beyond that, in closing,

Takže, okrem toho, by som na záver

I'd just like to say that we're in this era

chcela povedať len to, že žijeme v tejto dobe

of communications and device proliferation,

komunikácie a rozmnožovania zariadení,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

čo je naozaj ohromné a vzrušujúce a sexy,

but I think what's really important

ale myslím si, že naozaj dôležité

is thinking about how we can simultaneously

je rozmýšľať o tom, ako si môžeme zároveň

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

zachovať pocit údivu a zmysel pre kritickosť

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

voči nástrojom, ktoré používame, a spôsobom, ktorými komunikujeme so svetom.

Thanks.

Vďaka.

(Applause)

(potlesk)