Kate Hartman: The art of wearable communication

Tradutor: João Pedro Cotrim Revisora: Wanderley Jesus

My name is Kate Hartman.

O meu nome é Kate Hartman.

And I like to make devices

Gosto de criar objectos

that play with the ways

que brincam com as formas

that we relate and communicate.

como nos relacionamos e comunicamos.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Tenho especial interesse na forma como nós, humanos,

relate to ourselves, each other

interagimos connosco, com outros

and the world around us.

e com o mundo em nosso redor.

(Laughter)

(Risos)

So just to give you a bit of context,

Para perceberem o contexto,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

como a June disse, sou artista, tecnóloga e educadora.

I teach courses in physical computing

Administro cursos em Computação Física

and wearable electronics.

e vestuário electrónico.

And much of what I do is either wearable

Muito do que eu faço serve de vestuário

or somehow related to the human form.

ou está de alguma forma ligado à figura humana.

And so anytime I talk about what I do,

Por isso, sempre que descrevo o que faço

I like to just quickly address

gosto de explicar de forma rápida

the reason why bodies matter.

a razão da importância dos corpos.

And it's pretty simple.

E é muito simples.

Everybody's got one -- all of you.

Toda a gente tem um. Todos vós.

I can guarantee, everyone in this room,

Garanto-vos, todos neste auditório,

all of you over there, the people in the cushy seats,

todos vós aí, as pessoas nos assentos confortáveis,

the people up top with the laptops --

as pessoas lá em cima com os portáteis,

we all have bodies.

todos temos um corpo.

Don't be ashamed.

Não tenham vergonha.

It's something that we have in common

É algo que todos temos em comum

and they act as our primary interfaces for the world.

e que funciona como interface principal com o mundo.

And so when working as an interaction designer,

E por isso, para um designer de interacção,

or as an artist who deals with participation --

ou para um artista que lida com participação -

creating things that live on, in or around the human form --

criando coisas que interagem com a forma humana -

it's really a powerful space to work within.

é realmente um campo de trabalho muito rico.

So within my own work,

Na minha actividade

I use a broad range of materials and tools.

utilizo uma vasta gama de materiais e ferramentas.

So I communicate through everything from radio transceivers

Desta forma, comunico através de tudo, desde tranceptores rádio

to funnels and plastic tubing.

até funis e tubos de plástico.

And to tell you a bit about the things that I make,

Para vos falar um pouco sobre o que faço,

the easiest place to start the story

o melhor ponto para começar

is with a hat.

é por um chapéu.

And so it all started several years ago,

Tudo começou há uns anos,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

numa noite em que voltava para casa de metropolitano,

and I was thinking.

e pus-me a pensar.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Eu sou uma pessoa que pensa muito e diz muito pouco.

And so I was thinking about how it might be great

Pus-me a pensar em como seria fantástico

if I could just take all these noises --

se eu pudesse pegar nestes sons -

like all these sounds of my thoughts in my head --

todos os sons dos pensamentos na minha cabeça -

if I could just physically extricate them

e pudesse destrinçá-los

and pull them out in such a form

e extraí-los de forma a poder

that I could share them with somebody else.

partilhá-los com outra pessoa.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Então fui para casa, e criei um protótipo deste chapéu.

And I called it the Muttering Hat,

Chamei-lhe o Chapéu Murmurador,

because it emitted these muttering noises

porque emitia uma espécie de murmúrios

that were kind of tethered to you,

que estavam como que presos a nós,

but you could detach them

mas que se podiam despegar

and share them with somebody else.

e partilhar com outra pessoa.

(Laughter)

(Risos)

So I make other hats as well.

Então fiz outros chapéus.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Este é o Chapéu Fala Contigo.

(Laughter)

(Risos)

It's fairly self-explanatory.

Parece-me auto-explanatório.

It physically carves out conversation space for one.

Ele cria um espaço de conversação individual.

And when you speak out loud,

E quando falamos alto,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

o som da nossa voz é canalizado para os nossos ouvidos.

(Laughter)

(Risos)

And so when I make these things,

Quando construo estas coisas,

it's really not so much about the object itself,

não se trata tanto do objecto em si,

but rather the negative space around the object.

mas antes do espaço negativo em redor do objecto.

So what happens when a person puts this thing on?

O que acontece quando alguém usa esta coisa?

What kind of an experience do they have?

Que tipo de experiência está a viver?

And how are they transformed by wearing it?

E de que maneira se transforma ao usá-lo?

So many of these devices

Muitos destes objectos

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

focam realmente as formas como nos relacionamos connosco.

So this particular device is called the Gut Listener.

Este aparelho em especial chama-se Auscultador da Tripa.

And it is a tool

É uma ferramenta

that actually enables one

que permite a uma pessoa

to listen to their own innards.

ouvir as suas próprias entranhas.

(Laughter)

(Risos)

And so some of these things

Alguns destes objectos

are actually more geared toward expression and communication.

são mais direcionados para a expressão e para a comunicação.

And so the Inflatable Heart

Temos assim o Coração Insuflável,

is an external organ

um órgão externo

that can be used by the wearer to express themselves.

que serve para o utilizador se exprimir.

So they can actually inflate it and deflate it

Pode ser enchido e esvaziado

according to their emotions.

de acordo com as suas emoções.

So they can express everything from admiration and lust

Podem assim exprimir tudo desde admiração e desejo

to anxiety and angst.

até ansiedade e angústia.

(Laughter)

(Risos)

And some of these are actually meant

Alguns destes objectos destinam-se

to mediate experiences.

a mediar experiências.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Temos assim o Descomunicador, para discussões.

(Laughter)

(Risos)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Permite uma troca de emoções intensa

but is serves to absorb

mas serve para absorver

the specificity of the words that are delivered.

a especificidade das palavras que são ditas.

(Laughter)

(Risos)

And in the end,

No fim de contas,

some of these things just act as invitations.

muitas destas coisas funcionam como convites.

So the Ear Bender literally puts something out there

Temos assim o Tagarela, que literalmente permite

so someone can grab your ear

que alguém agarre a vossa orelha

and say what they have to say.

e diga o que tem a dizer.

So even though I'm really interested in the relationship

Apesar de eu ter um grande interesse na relação

between people,

entre as pessoas,

I also consider the ways

tenho também em conta as formas

in which we relate to the world around us.

como nos relacionamos com o mundo à nossa volta.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Quando vivi em Nova Iorque há uns anos,

I was thinking a lot about

pensava bastante nas

the familiar architectural forms that surrounded me

habituais formas arquitectónicas que me rodeavam

and how I would like to better relate to them.

e em como eu me poderia relacionar melhor com elas.

And I thought, "Well, hey!

E pensei, "Bem, vamos lá ver!

Maybe if I want to better relate to walls,

Se quero ter uma relação melhor com as paredes,

maybe I need to be more wall-like myself."

talvez eu mesma devesse ser mais como uma parede."

So I made a wearable wall

Por isso fiz uma parede para vestir

that I could wear as a backpack.

que podia usar como uma mochila.

And so I would put it on

Podia usá-la

and sort of physically transform myself

e como que transformar-me fisicamente

so that I could either contribute to or critique

para poder criticar ou contribuir para

the spaces that surrounded me.

os espaços em meu redor.

(Laughter)

(Risos)

And so jumping off of that,

Passando a outro assunto,

thinking beyond the built environment into the natural world,

damos o salto dos ambientes construídos para o mundo natural,

I have this ongoing project called Botanicalls --

onde tenho um projecto em curso chamado Botanicalls™

which actually enables houseplants

que permite às plantas caseiras introduzirem-se

to tap into human communication protocols.

nos protocolos de comunicação humanos.

So when a plant is thirsty,

Por exemplo, se uma planta tiver sede

it can actually make a phone call

pode mesmo fazer uma chamada telefónica

or post a message to a service like Twitter.

ou escrever uma mensagem num serviço como o Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Isto altera completamente a dinâmica entre humanos e plantas,

because a single house plant

porque uma simples planta caseira

can actually express its needs

pode exprimir as suas necessidades

to thousands of people at the same time.

a milhares de pessoas em simultâneo.

And so kind of thinking about scale,

E já que falámos em escala,

my most recent obsession

a minha mais recente obsessão

is actually with glaciers -- of course.

tem a ver com glaciares, pois claro.

And so glaciers are these magnificent beings,

Os glaciares são seres magníficos

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

e há imensas razões para se ficar obcecado por eles,

but what I'm particularly interested in

mas aquilo que me interessa mais

is in human-glacier relations.

são as relações entre humanos e glaciares.

(Laughter)

(Risos)

Because there seems to be an issue.

Porque há aqui um ponto importante.

The glaciers are actually leaving us.

Os glaciares estão a abandonar-nos.

They're both shrinking and retreating --

Estão a diminuir e a receder

and some of them have disappeared altogether.

e muitos já desapareceram por completo.

And so I actually live in Canada now,

Agora vivo no Canadá,

so I've been visiting one of my local glaciers.

por isso tenho visitado um dos glaciares locais.

And this one's particularly interesting,

E este é especialmente interessante porque,

because, of all the glaciers in North America,

de todos os glaciares da América do Norte,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

é o que recebe maior volume de visitantes humanos por ano.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Até há autocarros que se deslocam pela morena lateral

and drop people off on the surface of the glacier.

e deixam os passageiros na superfície do glaciar.

And this has really gotten me thinking

E isto pôs-me a pensar

about this experience of the initial encounter.

sobre a experiência do primeiro encontro.

When I meet a glacier for the very first time,

Quando vejo um glaciar pela primeira vez,

what do I do?

o que é que faço?

There's no kind of social protocol for this.

Não há um protocolo social para isso.

I really just don't even know

Nem sequer sei

how to say hello.

como dizer olá.

Do I carve a message in the snow?

Desenho uma mensagem na neve?

Or perhaps I can assemble one

Ou talvez possa montar uma

out of dot and dash ice cubes --

a partir de pontos e traços em cubos de gelo -

ice cube Morse code.

código Morse em cubos de gelo.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Ou talvez eu possa criar uma ferramenta para comunicar,

like an icy megaphone

como um megafone gelado

that I can use to amplify my voice

que possa amplificar a minha voz

when I direct it at the ice.

quando a direcciono para o gelo.

But really the most satisfying experience I've had

Mas a melhor experiência que tive

is the act of listening,

foi o acto de ouvir,

which is what we need in any good relationship.

algo necessário em qualquer relação amigável.

And I was really struck by how much it affected me.

Fiquei realmente espantada com a forma como me afectou.

This very basic shift in my physical orientation

A simples alteração da minha orientação física

helped me shift my perspective

ajudou a modificar a minha perspectiva

in relation to the glacier.

em relação ao glaciar.

And so since we use devices

Uma vez que usamos instrumentos

to figure out how to relate to the world these days,

para perceber como nos devemos relacionar com o mundo actual,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

acabei mesmo por criar algo chamado Fato para Abraçar Glaciares.

(Laughter)

(Risos)

And so this is constructed out of a heat reflected material

É construído a partir de um material reflector de calor

that serves to mediate the difference in temperature

que serve para mediar as diferenças de temperatura

between the human body and the glacial ice.

entre o corpo o humano e o gelo glacial.

And once again, it's this invitation

Uma vez mais, trata-se de um convite

that asks people to lay down on the glacier

às pessoas para que se deitem no glaciar

and give it a hug.

e lhe dêem um abraço.

So, yea, this is actually just the beginning.

Isto é só o início.

These are initial musings for this project.

São esboços de ideias para este projecto.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Tal como eu queria ser mais como uma parede,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

neste projecto queria fazer as coisas a um ritmo mais glacial.

And so my intent

Por isso, a minha intenção

is to actually just take the next 10 years

é ocupar os próximos 10 anos

and go on a series of collaborative projects

numa série de projectos colaborativos

where I work with people from different disciplines --

onde possa trabalhar com pessoas de diferentes áreas -

artists, technologists, scientists --

artistas, tecnólogos, cientistas -

to kind of work on this project

neste projecto com o objectivo

of how we can improve human-glacier relations.

de melhorar as relações entre humanos e glaciares.

So beyond that, in closing,

Para terminar,

I'd just like to say that we're in this era

gostaria de dizer que estamos numa era

of communications and device proliferation,

de comunicações e proliferação de instrumentos

and it's really tremendous and exciting and sexy,

que é realmente fantástica e excitante,

but I think what's really important

mas parece-me que o mais importante

is thinking about how we can simultaneously

é pensar sobre como poderemos, ao mesmo tempo,

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

manter uma sensação de espanto e sentido crítico

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

sobre as ferramentas que usamos e as formas como nos relacionamos com o mundo.

Thanks.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)