Kate Hartman: The art of wearable communication

Překladatel: Michaela Vebrova Korektor: Barbora Adlerová

My name is Kate Hartman.

Jmenuji se Kate Hartman.

And I like to make devices

A ráda navrhuji věci,

that play with the ways

jež si pohrávají se způsoby,

that we relate and communicate.

kterými se sbližujeme a komunikujeme.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Takže mě obzvlášť zajímá, jak se my lidé

relate to ourselves, each other

sbližujeme sami se sebou, s druhými,

and the world around us.

ale i se světem okolo nás.

(Laughter)

(Smích)

So just to give you a bit of context,

Tedy, abych Vás uvedla do souvislostí,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

jak řekla June, jsem umělkyně, technoložka a pedagožka.

I teach courses in physical computing

Přednáším o „physical computing“

and wearable electronics.

a obléknutelné elektronice.

And much of what I do is either wearable

A mnoho z toho, co vyrábím, je buď obléknutelné,

or somehow related to the human form.

nebo se nějak týká podoby člověka.

And so anytime I talk about what I do,

A když mluvím o tom, co dělám,

I like to just quickly address

vždy s oblibou zmíním,

the reason why bodies matter.

proč jsou těla důležitá.

And it's pretty simple.

A je to vcelku jednoduché.

Everybody's got one -- all of you.

Každý jedno má -- vy všichni.

I can guarantee, everyone in this room,

Můžu vám garantovat, že všichni v této místnosti,

all of you over there, the people in the cushy seats,

vy všichni támhle, ti lidé na měkoučkých sedadlech,

the people up top with the laptops --

lidé tam nahoře s těmi laptopy --

we all have bodies.

my všichni máme těla.

Don't be ashamed.

Nestyďte se za to!

It's something that we have in common

Je to něco, co je nám všem společné

and they act as our primary interfaces for the world.

a plní roli našeho primárního rozhraní pro svět.

And so when working as an interaction designer,

Takže pracovat jako projektantka interakcí

or as an artist who deals with participation --

nebo jako umělkyně vyžadující spoluúčast --

creating things that live on, in or around the human form --

když vytvářím věci, které se točí okolo lidské formy --

it's really a powerful space to work within.

znamená pohybovat se ve velmi silné oblasti.

So within my own work,

Ve své tvorbě

I use a broad range of materials and tools.

používám širokou škálu materiálů a nástrojů.

So I communicate through everything from radio transceivers

Ke komunikaci využívám všechno možné od rádiových vysílačů

to funnels and plastic tubing.

po trychtýře a plastové trubky.

And to tell you a bit about the things that I make,

Abych vám představila věci, které vyrábím,

the easiest place to start the story

nejjednodušší bude začít tento příběh

is with a hat.

kloboukem.

And so it all started several years ago,

Všechno to začalo před několika lety,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

když jsem jednou, pozdě v noci, seděla v metru na cestě domů

and I was thinking.

a přemýšlela.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Mám tendenci příliš myslet a málo mluvit.

And so I was thinking about how it might be great

Tak jsem uvažovala o tom, jak skvělé by bylo,

if I could just take all these noises --

kdybych mohla všechny ty zvuky --

like all these sounds of my thoughts in my head --

všechny ty zvuky vytvářené myšlenkami ve své hlavě --

if I could just physically extricate them

kdybych je mohla osvobodit

and pull them out in such a form

a převést do formy,

that I could share them with somebody else.

kterou bych je mohla sdílet s ostatními.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Tak jsem šla domů a vyrobila prototyp tohoto klobouku.

And I called it the Muttering Hat,

Nazvala jsem ho Mručící klobouk,

because it emitted these muttering noises

protože vydával takové mručivé zvuky,

that were kind of tethered to you,

které patřily nositeli,

but you could detach them

ale šlo je i od nositele oddělit

and share them with somebody else.

a sdílet je s někým dalším.

(Laughter)

(Smích)

So I make other hats as well.

A ušila jsem i další klobouky.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Tenhle se jmenuje Klobouk samomluvy.

(Laughter)

(Smích)

It's fairly self-explanatory.

Jeho účel je celkem zjevný.

It physically carves out conversation space for one.

Vytváří prostor pro rozhovor jedné osoby.

And when you speak out loud,

Takže když si ho nasadíte a začnete nahlas mluvit,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

zvuk vašeho hlasu je přenesen zpět do vašich uší.

(Laughter)

(Smích)

And so when I make these things,

Když tyhle věci vyrábím,

it's really not so much about the object itself,

nemám na srdci objekt samotný,

but rather the negative space around the object.

ale spíš negativní prostor okolo daného objektu.

So what happens when a person puts this thing on?

Co se stane, když si takový klobouk člověk nasadí?

What kind of an experience do they have?

Jaký mu to dá zážitek?

And how are they transformed by wearing it?

Jak ho nošení takového klobouku změní?

So many of these devices

Mnoho z mých vynálezů

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

se soustředí na způsoby, jakými se můžeme sblížit sami se sebou.

So this particular device is called the Gut Listener.

Například tohle zařízení se nazývá Vnitřní naslouchač.

And it is a tool

A je to pomůcka,

that actually enables one

která vám umožní

to listen to their own innards.

poslouchat vaše vlastní vnitřnosti.

(Laughter)

(Smích)

And so some of these things

Některé z mých věcí

are actually more geared toward expression and communication.

zase podporují lidské vyjádření a komunikaci.

And so the Inflatable Heart

Mé Nafouknutelné srdce

is an external organ

je vnější orgán,

that can be used by the wearer to express themselves.

který nositeli napomáhá k vyjadřování.

So they can actually inflate it and deflate it

Může je nafouknout a vyfouknout

according to their emotions.

v souladu se svými emocemi.

So they can express everything from admiration and lust

Takže může vyjádřit cokoli, od obdivu a chtíče

to anxiety and angst.

po strach a úzkost.

(Laughter)

(Smích)

And some of these are actually meant

Jiné mé výrobky

to mediate experiences.

se zase stanou vaším prostředníkem.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Diskomunikátor je užitečný při hádkách.

(Laughter)

(Smích)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Umožňuje intenzivní dialog emocí,

but is serves to absorb

přičemž však

the specificity of the words that are delivered.

absorbuje konkrétnost vyřčených slov.

(Laughter)

(Smích)

And in the end,

Nakonec některé z mých věcí

some of these things just act as invitations.

přímo vybízejí k interakci.

So the Ear Bender literally puts something out there

Například trčící Srolovatelné ucho

so someone can grab your ear

doslova volá po tom, aby vás někdo popadl za ucho

and say what they have to say.

a řekl vám, co vám říci potřebuje.

So even though I'm really interested in the relationship

No a přestože mě opravdu zajímají

between people,

mezilidské vztahy,

I also consider the ways

zabývám se i způsoby,

in which we relate to the world around us.

kterými se můžeme spojit s neživým světem okolo nás.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Poté, co jsem se před několika lety přestěhovala do New Yorku,

I was thinking a lot about

často jsem přemýšlela

the familiar architectural forms that surrounded me

o všech těch architektonických formách,

and how I would like to better relate to them.

a také o tom, jak bych se s nimi mohla ztotožnit.

And I thought, "Well, hey!

Pak mě napadlo: „No jasně!

Maybe if I want to better relate to walls,

Možná, že když se chci lépe ztotožnit se zdmi,

maybe I need to be more wall-like myself."

sama potřebuji vypadat víc jako zeď!“

So I made a wearable wall

Takže jsem vytvořila obléknutelnou zeď,

that I could wear as a backpack.

kterou lze nosit jako batoh.

And so I would put it on

A když jsem si ji oblékla,

and sort of physically transform myself

transformovala jsem se takovým způsobem,

so that I could either contribute to or critique

že jsem mohla buď doplňovat, nebo kritizovat

the spaces that surrounded me.

prostředí, které mě obklopovalo.

(Laughter)

(Smích)

And so jumping off of that,

No a přesuneme-li se

thinking beyond the built environment into the natural world,

od uměle vytvořeného prostředí k přírodě,

I have this ongoing project called Botanicalls --

momentálně pracuji na projektu jménem Botanicalls [calls=volání],

which actually enables houseplants

který umožňuje pokojovým rostlinám

to tap into human communication protocols.

účastnit se lidských komunikačních procesů.

So when a plant is thirsty,

Když má rostlina žízeň,

it can actually make a phone call

může vám kvůli tomu zavolat

or post a message to a service like Twitter.

nebo to říct světu prostřednictvím platformy jako je Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Což skutečně posunuje dynamiku lidsko-rostlinných vztahů kupředu.

because a single house plant

Každá pokojová rostlina

can actually express its needs

může v jednom okamžiku

to thousands of people at the same time.

sdělit své potřeby tisícům lidí.

And so kind of thinking about scale,

Když už jsme u větších měřítek,

my most recent obsession

mou nejnovější posedlostí

is actually with glaciers -- of course.

jsou horské ledovce -- jak jinak.

And so glaciers are these magnificent beings,

Horské ledovce jsou pozoruhodné bytosti

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

a existuje mnoho důvodů, proč jimi být posedlá.

but what I'm particularly interested in

Mě ale nejvíc zajímají

is in human-glacier relations.

lidsko-ledovcové vztahy.

(Laughter)

(Smích)

Because there seems to be an issue.

Protože se zdá, že v této oblasti je problém.

The glaciers are actually leaving us.

Ledovce nás totiž opouštějí.

They're both shrinking and retreating --

Zmenšují se a jsou na ústupu --

and some of them have disappeared altogether.

a některé už úplně zmizely.

And so I actually live in Canada now,

Teď žiji v Kanadě

so I've been visiting one of my local glaciers.

a v poslední době často navštěvuji jeden ze svých místních ledovců.

And this one's particularly interesting,

A tenhle je obzvlášť zajímavý,

because, of all the glaciers in North America,

protože ze všech severoamerických ledovců

it receives the highest volume of human traffic in a year.

se po něm vozí nejvíce lidí ročně.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Takovýmito autobusy se dokonce nechají vyvézt až nahoru, přes boční morénu,

and drop people off on the surface of the glacier.

a vyklopit přímo na vrcholu ledovce.

And this has really gotten me thinking

To mě opravdu donutilo přemýšlet

about this experience of the initial encounter.

o takovéto zkušenosti prvního setkání.

When I meet a glacier for the very first time,

Když se poprvé setkávám s ledovcem,

what do I do?

jak se mám chovat?

There's no kind of social protocol for this.

Neexistuje pro to žádný bonton.

I really just don't even know

Vždyť ani nevím,

how to say hello.

jak ledovec pozdravit.

Do I carve a message in the snow?

Měla bych napsat zprávu do sněhu?

Or perhaps I can assemble one

Nebo bych ji mohla vytvořit

out of dot and dash ice cubes --

z ledových teček a čárek,

ice cube Morse code.

z ledové morseovky.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Možná by to chtělo nástroj k mluvení,

like an icy megaphone

nějakou ledovou hlásnou troubu,

that I can use to amplify my voice

kterou bych mohla použít k zesílení svého hlasu,

when I direct it at the ice.

když ji namířím k ledu.

But really the most satisfying experience I've had

Nicméně nejuspokojivější zážitek, jaký jsem měla,

is the act of listening,

byl akt naslouchání,

which is what we need in any good relationship.

což je nezbytné v každém dobrém vztahu.

And I was really struck by how much it affected me.

A skutečně mě zarazilo, jak moc mě to ovlivnilo.

This very basic shift in my physical orientation

Tento zásadní posun mé fyzické orientace

helped me shift my perspective

změnil mou perspektivu

in relation to the glacier.

ve vztahu k tomuto ledovci.

And so since we use devices

A protože v dnešní době člověka

to figure out how to relate to the world these days,

s okolním světem spojují různé přístroje,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

vynalezla jsem přístroj s názvem Oblek k objímání ledovců.

(Laughter)

(Smích)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Je ušitý z teploodrazné fólie,

that serves to mediate the difference in temperature

která slouží k vyrovnání rozdílu teplot

between the human body and the glacial ice.

mezi lidským tělem a ledem ledovce.

And once again, it's this invitation

A opět funguje jako výzva,

that asks people to lay down on the glacier

ať si lidé lehnou na zem

and give it a hug.

a ledovec obejmou.

So, yea, this is actually just the beginning.

Tohle je vlastně teprve začátek.

These are initial musings for this project.

V rámci tohoto projektu jde zatím jen o počáteční úvahy.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

A podobně jako jsem se u projektu o zdech chtěla více podobat zdi,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

teď se snažím nabrat ledovcové tempo.

And so my intent

Takže můj záměr

is to actually just take the next 10 years

je věnovat se následujících 10 let

and go on a series of collaborative projects

sérii kolaborativních projektů,

where I work with people from different disciplines --

kde budu spolupracovat s experty z různých disciplín --

artists, technologists, scientists --

s umělci, technology či vědci --

to kind of work on this project

se záměrem

of how we can improve human-glacier relations.

zlepšit lidsko-ledovcové vztahy.

So beyond that, in closing,

Abych to uzavřela,

I'd just like to say that we're in this era

řekla bych jen, že žijeme v éře,

of communications and device proliferation,

kdy se množí různé komunikační a jiné technologie.

and it's really tremendous and exciting and sexy,

Jsou všechny úžasné a vzrušující a sexy,

but I think what's really important

ale myslím, že jestli je něco důležité,

is thinking about how we can simultaneously

pak jen snažit se

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

neztrácet ani úžas, ani kritičnost

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

tváří v tvář výrobkům, které používáme ke komunikaci s okolním světem.

Thanks.

Děkuji.

(Applause)

(Potlesk)