Kate Hartman: The art of wearable communication

Traduttore: Daniele Buratti Revisore: Ana María Pérez

My name is Kate Hartman.

Mi chiamo Kate Hartman.

And I like to make devices

E amo costruire oggetti

that play with the ways

che giocano con il nostro modo

that we relate and communicate.

di relazionarci e di comunicare.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

In particolare mi interessa come noi umani creiamo

relate to ourselves, each other

rapporti tra di noi

and the world around us.

e con il mondo circostante.

(Laughter)

(Risate)

So just to give you a bit of context,

Tanto per dirvi qualcosa in più su di me,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

come diceva June, sono un'artista, una tecnologa e un'educatrice.

I teach courses in physical computing

Insegno 'physical computing'

and wearable electronics.

e 'wearable electronics'.

And much of what I do is either wearable

E quello che creo è di solito o indossabile

or somehow related to the human form.

o legato in qualche modo alla forma umana.

And so anytime I talk about what I do,

E ogni volta che parlo di cosa faccio,

I like to just quickly address

mi piace accennare brevemente

the reason why bodies matter.

al perché il corpo è importante.

And it's pretty simple.

E' molto semplice.

Everybody's got one -- all of you.

Tutti ne possediamo uno - tutti noi.

I can guarantee, everyone in this room,

Ve lo garantisco, tutti i presenti,

all of you over there, the people in the cushy seats,

tutti, quelli seduti in poltrona,

the people up top with the laptops --

quelli lassù con i loro laptop -

we all have bodies.

tutti abbiamo un corpo.

Don't be ashamed.

Non dobbiamo vergognarcene.

It's something that we have in common

E' qualcosa che abbiamo in comune,

and they act as our primary interfaces for the world.

ed è la nostra interfaccia primaria con il mondo.

And so when working as an interaction designer,

Così quando lavoro come designer dell'interazione,

or as an artist who deals with participation --

oppure come artista che si occupa di partecipazione -

creating things that live on, in or around the human form --

creando cose che continuano a vivere, con forme umane o legate all'uomo -

it's really a powerful space to work within.

è davvero un ambiente fantastico in cui lavorare.

So within my own work,

Nel mio lavoro

I use a broad range of materials and tools.

uso una vasta gamma di materiali e strumenti.

So I communicate through everything from radio transceivers

Posso comunicare con qualsiasi cosa, dai ricetrasmettitori radio

to funnels and plastic tubing.

agli imbuti e alle tubature in plastica.

And to tell you a bit about the things that I make,

E per parlarvi un po' delle cose che costruisco,

the easiest place to start the story

la cosa più facile per iniziare la storia

is with a hat.

è partire dal cappello.

And so it all started several years ago,

E' cominciato tutto diversi anni fa,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

di notte in metropolitana mentre tornavo a casa,

and I was thinking.

assorta nei miei pensieri.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Tendo ad essere una persona che pensa troppo e parla troppo poco.

And so I was thinking about how it might be great

E stavo pensando a quanto sarebbe stato bello

if I could just take all these noises --

se avessi potuto prendere tutti quei rumori -

like all these sounds of my thoughts in my head --

i suoni dei pensieri che mi rimbombavano in testa -

if I could just physically extricate them

se avessi solo potuto afferrarli fisicamente

and pull them out in such a form

e dar loro una forma

that I could share them with somebody else.

così da poterli condividere con gli altri.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

E così andai a casa e feci un prototipo di questo cappello.

And I called it the Muttering Hat,

L'ho chiamato Il Cappello che Borbotta

because it emitted these muttering noises

perché emetteva questi borbottii

that were kind of tethered to you,

che produci in qualche modo,

but you could detach them

ma che potevi staccare da te

and share them with somebody else.

e condividerli con qualcun altro.

(Laughter)

(Risate)

So I make other hats as well.

Ho fatto anche altri cappelli.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Questo si chiama Cappello-parla-a-te-stesso.

(Laughter)

(Risate)

It's fairly self-explanatory.

Il funzionamento è abbastanza ovvio.

It physically carves out conversation space for one.

Crea fisicamente dello spazio di conversazione per una persona.

And when you speak out loud,

E se si parla a voce alta

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

il suono della voce viene ricanalizzato direttamente nelle orecchie.

(Laughter)

(Risate)

And so when I make these things,

E così quando creo queste cose

it's really not so much about the object itself,

non si tratta tanto dell'oggetto in se stesso,

but rather the negative space around the object.

ma piuttosto dello spazio negativo attorno all'oggetto.

So what happens when a person puts this thing on?

E cosa accade quando una persona lo indossa?

What kind of an experience do they have?

Che tipo di esperienza si vive?

And how are they transformed by wearing it?

E come ci si sente trasformati quando si indossa?

So many of these devices

Tanti di questi dispositivi

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

in realtà hanno a che fare col tipo di rapporto che abbiamo con noi stessi.

So this particular device is called the Gut Listener.

Questo dispositivo si chiama Ascoltatore del Ventre.

And it is a tool

E' uno strumento

that actually enables one

che permette

to listen to their own innards.

di ascoltare i propri rumorini interni.

(Laughter)

(Risate)

And so some of these things

Alcune di queste cose però

are actually more geared toward expression and communication.

sono più orientate verso l'espressione e la comunicazione.

And so the Inflatable Heart

Ad esempio il Cuore Gonfiabile

is an external organ

è un organo esterno

that can be used by the wearer to express themselves.

che serve ad esprimere se stessi.

So they can actually inflate it and deflate it

E così lo si può gonfiare o sgonfiare

according to their emotions.

a seconda delle proprie emozioni.

So they can express everything from admiration and lust

Si può esprimere qualsiasi cosa, da ammirazione e desiderio

to anxiety and angst.

ad ansia e angoscia.

(Laughter)

(Risate)

And some of these are actually meant

Alcuni dei dispositivi sono creati a posta

to mediate experiences.

per mediare le esperienze.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Così il Discomunicatore serve per le discussioni.

(Laughter)

(Risate)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Effettivamente favorisce un intenso scambio emotivo,

but is serves to absorb

ma serve anche ad assorbire

the specificity of the words that are delivered.

la specificità delle parole che vengono convogliate.

(Laughter)

(Risate)

And in the end,

Per finire,

some of these things just act as invitations.

alcuni di questi oggetti si comportano solo come imitazioni.

So the Ear Bender literally puts something out there

Il Piegaorecchi consente letteralmente agli altri

so someone can grab your ear

di afferrare il vostro orecchio

and say what they have to say.

per dirvi quello che hanno da dire.

So even though I'm really interested in the relationship

Perciò, anche se mi interessa davvero la relazione

between people,

tra le persone,

I also consider the ways

prendo in considerazione anche i modi

in which we relate to the world around us.

in cui ci relazioniamo con il mondo circostante.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Alcuni anni fa, quando vivevo a New York,

I was thinking a lot about

pensavo molto

the familiar architectural forms that surrounded me

alle forme architettoniche familiari che mi circondavano

and how I would like to better relate to them.

e a come mi sarebbe piaciuto avere un miglior rapporto con esse.

And I thought, "Well, hey!

Pensavo, "Beh, ehi!

Maybe if I want to better relate to walls,

Forse se voglio migliorare il mio rapporto con i muri,

maybe I need to be more wall-like myself."

magari dovrei assomigliare di più a loro".

So I made a wearable wall

E così ho realizzato un muro da indossare

that I could wear as a backpack.

che potevo portare come uno zainetto.

And so I would put it on

E così quando lo indossavo

and sort of physically transform myself

in qualche modo mi trasformavo fisicamente

so that I could either contribute to or critique

ed esprimevo il mio consenso o la mia critica

the spaces that surrounded me.

nei confronti degli spazi circostanti.

(Laughter)

(Risate)

And so jumping off of that,

E partendo di lì,

thinking beyond the built environment into the natural world,

andando oltre al mondo costruito per approdare a quello naturale,

I have this ongoing project called Botanicalls --

ho questo progetto in corso che si chiama Botanicols -

which actually enables houseplants

che consente alle piante domestiche

to tap into human communication protocols.

di inserirsi nei protocolli di comunicazione umana.

So when a plant is thirsty,

Per esempio, quando una pianta ha sete

it can actually make a phone call

può comunicarlo per telefono

or post a message to a service like Twitter.

o pubblicare il messaggio su Twitter o altro.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

E' qualcosa che cambia di molto la dinamica uomo/pianta,

because a single house plant

perché una singola pianta

can actually express its needs

può di fatto esprimere i suoi bisogni

to thousands of people at the same time.

contemporaneamente a migliaia di persone.

And so kind of thinking about scale,

Estendendo il concetto ad una scala più ampia,

my most recent obsession

la mia ossessione più recente

is actually with glaciers -- of course.

riguarda i ghiacciai - naturalmente.

And so glaciers are these magnificent beings,

I ghiacciai sono delle creature magnifiche,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

e si può essere ossessionati da loro per diversi motivi,

but what I'm particularly interested in

ma quello che mi affascina particolarmente

is in human-glacier relations.

è il rapporto uomo/ghiacciaio.

(Laughter)

(Risate)

Because there seems to be an issue.

Perché apparentemente c'è un problema.

The glaciers are actually leaving us.

I ghiacciai ci stanno abbandonando.

They're both shrinking and retreating --

Diminuiscono di volume e si ritirano -

and some of them have disappeared altogether.

ed alcuni sono addirittura scomparsi.

And so I actually live in Canada now,

Ora abito in Canada,

so I've been visiting one of my local glaciers.

e ho visitato uno dei ghiacciai dalle mie parti.

And this one's particularly interesting,

Questo è particolarmente interessante

because, of all the glaciers in North America,

perché, tra tutti i ghiacciai del Nord America

it receives the highest volume of human traffic in a year.

è quello più frequentato dalle persone durante tutto l'anno.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Ci sono dei pullman che vanno su e giù lungo la morena laterale

and drop people off on the surface of the glacier.

e fanno scendere le persone sulla superficie del ghiacciaio.

And this has really gotten me thinking

E questo mi ha fatto pensare

about this experience of the initial encounter.

all'esperienza di questo primo incontro.

When I meet a glacier for the very first time,

Quando incontro un ghiacciaio per la prima volta,

what do I do?

cosa posso fare?

There's no kind of social protocol for this.

Non esiste nessun protocollo particolare.

I really just don't even know

Davvero, non so nemmeno

how to say hello.

come salutarlo.

Do I carve a message in the snow?

Scrivo un messaggio con le dita nella neve?

Or perhaps I can assemble one

O ne posso creare uno usando

out of dot and dash ice cubes --

cubetti di ghiaccio come punti e linee?

ice cube Morse code.

il codice Morse dei cubetti.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

O magari devo costruirmi un congegno parlante,

like an icy megaphone

come un megafono ghiacciato

that I can use to amplify my voice

per poter amplificare la mia voce

when I direct it at the ice.

quando la dirigo verso il ghiaccio.

But really the most satisfying experience I've had

Ma l'esperienza che mi era piaciuta di più in assoluto

is the act of listening,

era l'atto di ascoltare,

which is what we need in any good relationship.

che è la cosa alla base di ogni sana relazione.

And I was really struck by how much it affected me.

Ero rimasta colpita da quanto fosse stata coinvolgente.

This very basic shift in my physical orientation

Questo cambiamento molto semplice nel mio orientamento fisico

helped me shift my perspective

mi ha aiutato a cambiare la mia prospettiva

in relation to the glacier.

nei confronti del ghiacciaio.

And so since we use devices

E così dato che usiamo strumenti

to figure out how to relate to the world these days,

per capire come relazionarci con il mondo d'oggi,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

ho costruito un dispositivo chiamato Vestito-abbraccia-ghiacciaio.

(Laughter)

(Risate)

And so this is constructed out of a heat reflected material

E' fatto di un materiale refrattario al calore

that serves to mediate the difference in temperature

che serve a mediare la differenza di temperatura

between the human body and the glacial ice.

tra il corpo umano e il ghiacciaio.

And once again, it's this invitation

E' come un invito alle persone

that asks people to lay down on the glacier

perché si stendano sul ghiacciaio

and give it a hug.

e lo abbraccino.

So, yea, this is actually just the beginning.

E questo è solo l'inizio.

These are initial musings for this project.

Questi sono i pensieri iniziali per il progetto.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

E come per il muro, con il mio voler essere più 'muro',

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

con questo progetto vorrei davvero fare più parte del ghiacciaio.

And so my intent

La mia intenzione

is to actually just take the next 10 years

è di utilizzare i prossimi 10 anni

and go on a series of collaborative projects

per una serie di progetti collaborativi

where I work with people from different disciplines --

per lavorare con persone provenienti da diverse discipline -

artists, technologists, scientists --

artisti, tecnologi, scienziati -

to kind of work on this project

per lavorare al progetto

of how we can improve human-glacier relations.

per il miglioramento del rapporto uomo-ghiacciaio.

So beyond that, in closing,

Per concludere

I'd just like to say that we're in this era

vorrei solo dire che viviamo in quest'epoca

of communications and device proliferation,

dove proliferano comunicazione e strumenti,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

ed è davvero incredibile, elettrizzante e sexy,

but I think what's really important

ma credo che la cosa più importante

is thinking about how we can simultaneously

sia pensare a come possiamo simultaneamente

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

conservare un senso di meraviglia e un senso critico

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

nei confronti degli strumenti usati e del modo in cui ci rapportiamo col mondo.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)