Kate Hartman: The art of wearable communication

Translator: Gohar Khachatryan Reviewer: Arpiné Grigoryan

My name is Kate Hartman.

Իմ անունը Քեյթ Հարթման է։

And I like to make devices

Եվ ինձ դուր է գալիս ստեղծել սարքեր,

that play with the ways

որոնց օգնությամբ

that we relate and communicate.

մենք կարող ենք առնչվել և հաղորդակցվել միմյանց հետ։

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Այսպիսով, ես հատկապես հետաքրքրված եմ իմանալ, թե ինչպես ենք մենք, մարդիկ,

relate to ourselves, each other

առնչվում ինքներս մեզ հետ, միմյանց հետ

and the world around us.

և մեզ շրջապատող աշխարհի հետ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So just to give you a bit of context,

Ձեզ մի քիչ կոնտեքստ տալու համար ասեմ,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

որ ինչպես Ջունը ասաց` ես արվեստագետ եմ, տեխնոլոգ և դաստիարակ։

I teach courses in physical computing

Ես դասավանդում եմ ֆիզիկական հաշվողական տեխնիկա

and wearable electronics.

և էլեկտրական սարքավորումներ, որոնք կարելի է կրել։

And much of what I do is either wearable

Այն, ինչ ես ստեղծում եմ, կամ կարելի է կրել,

or somehow related to the human form.

կամ այն ինչ-որ կերպ առնչվում է մարդկային մարմնին։

And so anytime I talk about what I do,

Եվ ամեն անգամ, երբ ես խոսում եմ իմ աշխատանքների մասին,

I like to just quickly address

ես արագ անդրադառնում են այն հարցին,

the reason why bodies matter.

թե ինչու է մարմինը կարևոր։

And it's pretty simple.

Շատ պարզ է։

Everybody's got one -- all of you.

Մենք բոլորս մարմին ունենք։

I can guarantee, everyone in this room,

Կարող եմ երաշխավորել, որ բոլորն այս սենյակում,

all of you over there, the people in the cushy seats,

ձեզանից բոլորը, մարդիկ, որոնք նստած են հարմարավետ աթոռներին հետևում,

the people up top with the laptops --

մարդիկ, որոնք նստած այստեղ իրենց համակարգիչների հետ,

we all have bodies.

մենք բոլորս մարմին ունենք։

Don't be ashamed.

Պետք չէ ամաչել։

It's something that we have in common

Սա մի բան է, որ միավորում է բոլորիս,

and they act as our primary interfaces for the world.

և մարմինները մեր հիմնական ինտերֆեյսն են այս աշխարհում։

And so when working as an interaction designer,

Աշխատելով որպես հաղորդակցման դիզայներ

or as an artist who deals with participation --

կամ արվեստագետ, ով գործ ունի մարդկանց հետ,

creating things that live on, in or around the human form --

ես ստեղծում եմ իրեր, որոնք կյանք են առնում մարդկանց շուրջ,

it's really a powerful space to work within.

և դա շատ ազդեցիկ աշխատանքային տարածք է։

So within my own work,

Իմ աշխատանքի շրջանակներում,

I use a broad range of materials and tools.

ես օգտագործում եմ տարբեր նյութեր և գործիքներ։

So I communicate through everything from radio transceivers

Ես կարող եմ հաղորդակցվել ամեն բանի միջոցով, սկսած ռադիոհաղորդիչներից

to funnels and plastic tubing.

և վերջացրած խողովակներով։

And to tell you a bit about the things that I make,

Իմ աշխատանքների մասին մի քիչ պատմելու համար,

the easiest place to start the story

ավելի լավ է սկսել

is with a hat.

գլխարկից։

And so it all started several years ago,

Ամենը սկսվեց մի քանի տարի առաջ,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

մի ուշ երեկո, երբ ես մետրոյով տուն էի վերադառնում,

and I was thinking.

և տարբեր բաներ մտածում։

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Ես հակված եմ շատ մտածել և քիչ խոսել։

And so I was thinking about how it might be great

Ես մտածում էի այն մասին, թե ինչքան լավ կլիներ

if I could just take all these noises --

վերցնել ամբողջ այս աղմուկը,

like all these sounds of my thoughts in my head --

իմ գլխի մեջ եղած մտքերի ձայները,

if I could just physically extricate them

եթե միայն ես կարողանային ֆիզիկապես ազատվել դրանցից

and pull them out in such a form

և հանել դրանք գլխիցս այնպես որ,

that I could share them with somebody else.

կարողանայի կիսվել դրանցով ինչ-որ մեկի հետ։

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Այսպիսով, ես գնացի տուն և ստեղծեցի այս գլխարկի նախատիպը։

And I called it the Muttering Hat,

Ես անվանեցի այն Փնթփնթացող գլխարկ,

because it emitted these muttering noises

քանի որ այն արձակում է ամբողջ փնթփնթոցները,

that were kind of tethered to you,

որոնք ձերն են,

but you could detach them

բայց դուք կարող եք ազատ արձակել դրանք

and share them with somebody else.

և կիսվել ինչ-որ մեկի հետ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

So I make other hats as well.

Ես ստեղծում եմ նաև այլ գլխարկներ։

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Այս մեկը կոչվում է «Խոսիր ինքնդ քեզ հետ»։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

It's fairly self-explanatory.

Անունն արդեն ամեն բան բացատրում է։

It physically carves out conversation space for one.

Այն ֆիզիկապես ստեղծում է զրույցի համար անհրաժեշտ տարածք։

And when you speak out loud,

Եվ երբ դուք բարձրաձայն խոսում եք,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

ձեր ձայնն իրականում հնչում է ձեր ականջներում։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And so when I make these things,

Երբ ես ստեղծում եմ այդ իրերը,

it's really not so much about the object itself,

կարևորը ոչ թե իրն է,

but rather the negative space around the object.

այլ նեգատիվ տարածքը այդ իրի շուրջ։

So what happens when a person puts this thing on?

Եվ այսպես, ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ անձը կրում է այն։

What kind of an experience do they have?

Ինչպիսի՞ փորձ է նա ունենում։

And how are they transformed by wearing it?

Եվ ինչպե՞ս է նա ձևափոխվում գլխարկը կրելով։

So many of these devices

Այս հարմարանքներից շատերն իրականում

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

կենտրոնանում են այն ձևերի վրա, որոնցով մենք վերաբերվում ենք ինքներս մեզ։

So this particular device is called the Gut Listener.

Այս մեկը կոչվում է «Ներքին ձայնը լսելու սարք»։

And it is a tool

Սա սարք է,

that actually enables one

որն իրականում հնարավորություն է տալիս մեզ

to listen to their own innards.

լսել մեր սեփական աղիների ձայնը։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And so some of these things

Այսպիսով, այս սարքերից մի քանիսը

are actually more geared toward expression and communication.

իրականում արտահայտման և հաղորդակցման համար են ծառայում։

And so the Inflatable Heart

Օրինակ այս Փչովի սիրտը

is an external organ

արտաքին օրգան է,

that can be used by the wearer to express themselves.

որն կարող է օգտագործվել կրողի կողմից ինքնարտահայտման համար։

So they can actually inflate it and deflate it

Այսպիսով, մարդիկ կարող են փչել այն, ապա փսկացնել,

according to their emotions.

իրենց զգացմունքներին համապատասխան։

So they can express everything from admiration and lust

Նրանք կարող են արտահայտել ամեն զգացմունք` սկսած հիացմունքից և կրքից

to anxiety and angst.

մինչև անհանգստություն և վախ։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And some of these are actually meant

Դրանցից ոմանք նախատեսված են

to mediate experiences.

հարաբերությունների մեջ միջնորդի դեր ստանձնել։

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Այս սարքը վեճերի համար է։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Այն թույլ է տալիս ուժեղ զգացմունքների փոխանակում

but is serves to absorb

բայց այն նաև ծառայում է

the specificity of the words that are delivered.

բառերը կլանելու համար։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And in the end,

Վերջ ի վերջո,

some of these things just act as invitations.

այս սարքերից ոմանք պարզապես հրավերներ են։

So the Ear Bender literally puts something out there

Այս «ԱկանջԲռնիչը» հնարավորություն է տալիս

so someone can grab your ear

ինչ-որ մեկին բռնել ձեր ականջը

and say what they have to say.

և ասել այն ամենն ինչ նա ցանկանում է։

So even though I'm really interested in the relationship

Չնայած ես շատ հետաքրքրված եմ մարդկանց միջև

between people,

հարաբերություններով,

I also consider the ways

ես նաև դիտարկում եմ այն ձևերը,

in which we relate to the world around us.

որոնցով մենք հաղորդակվում ենք մեզ շրջապատող աշխարհի հետ։

And so when I was first living in New York City a few years back,

Երբ մի քանի տարի առաջ ես սկսեցի առաջին անգամ ապրել Նյու-Յորքում,

I was thinking a lot about

ես շատ էի մտածում

the familiar architectural forms that surrounded me

ինձ մտերիմ ճարտարապետական ձևերի մասին, որոնք շրջապատում էին ինձ

and how I would like to better relate to them.

և ինչպես ես կարող եմ ավելի լավ հաղորդակցվել դրանց հետ։

And I thought, "Well, hey!

Ես մտածեցի, որ եթե

Maybe if I want to better relate to walls,

ցանկանում եմ ավելի լավ հաղորդակցվել պատերի հետ,

maybe I need to be more wall-like myself."

միգուցե ես պետք է ավելի նման լինեմ պատի։

So I made a wearable wall

Այսպիսով ես ստեղծեցի մի պատ,

that I could wear as a backpack.

որն ուսապարկի պես կարող էի կրել։

And so I would put it on

Ես կրում էին այն

and sort of physically transform myself

և ֆիզիկապես ձևափոխում ինքս ինձ,

so that I could either contribute to or critique

այնպես որ կամ աջակցում էի կամ քննադատում

the spaces that surrounded me.

ինձ շրջապատող տարածքը։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And so jumping off of that,

Դրանից ծնվեց մեկ այլ մտահղացում,

thinking beyond the built environment into the natural world,

մարդու կողմից ստեղծված շինություններից բնական աշխարհին անցնելով,

I have this ongoing project called Botanicalls --

ես մեկ այլ ընթացիկ ծրագիր ունեմ,

which actually enables houseplants

որը թույլ է տալիս տնային բույսերին

to tap into human communication protocols.

մարդկային հաղորդակցմանը մասնակցել։

So when a plant is thirsty,

Այսպիսով, երբ բույսը ծարավ է,

it can actually make a phone call

այն կարող է հեռախոսազանգ կատարել,

or post a message to a service like Twitter.

կամ Twitter-ում գրառում անել։

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Սա կարող է իրականում փոխել մարդ/բույս համարբերությունների դինամիկան,

because a single house plant

քանի որ տնային բույսը

can actually express its needs

կարող է իրականում արտահայտել իր կարիքները

to thousands of people at the same time.

հազարավոր մարդկանց միաժամանակ։

And so kind of thinking about scale,

Քանի դեռ խոսում ենք մեծ մասշտաբի մասին,

my most recent obsession

ասեմ, որ ես վերջերս տարվել եմ

is actually with glaciers -- of course.

սառցադաշտերով։

And so glaciers are these magnificent beings,

Սառցադաշտերը փառահեղ էակներ են,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

և շատ պատճառներ կան, իրենցով տարվելու համար,

but what I'm particularly interested in

բայց ինձ հատկապես հետաքրքրում են

is in human-glacier relations.

մարդ-սառցադաշտ հարաբերությունները։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

Because there seems to be an issue.

Որովհետև մենք կարծես խնդիր ունենք։

The glaciers are actually leaving us.

Սառցադաշտերն իրականում լքում են մեզ։

They're both shrinking and retreating --

Նրանք և փոքրանում են և նահանջում,

and some of them have disappeared altogether.

իսկ ոմանք ամբողջությամբ անհետացել են։

And so I actually live in Canada now,

Ես այժմ Կանադայում եմ ապրում,

so I've been visiting one of my local glaciers.

և այցելում եմ տեղական սառցադաշտերից մեկը։

And this one's particularly interesting,

Եվ այս մի սառցադաշտը հատկապես հետաքրքիր է

because, of all the glaciers in North America,

քանի որ Հյուսիսային Ամերիկայի բոլոր սառցադաշտերից

it receives the highest volume of human traffic in a year.

այն ամենաշատն են այցելում։

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Իրականում հատուկ նախատեսված ավտոբուսներ կան,

and drop people off on the surface of the glacier.

որոնք մարդկանց սառցադաշտի մոտ են հասցնում։

And this has really gotten me thinking

Եվ սա ստիպեց, որ ես մտածեմ

about this experience of the initial encounter.

սառցադաշտի հետ առաջին հանդիպման մասին։

When I meet a glacier for the very first time,

Երբ ես հանդիպում եմ սառցադաշտը առաջին անգամ

what do I do?

ի՞նչ անել։

There's no kind of social protocol for this.

Սրա մասին որևէ հասարակական ընթացակարգ գոյություն չունի։

I really just don't even know

Ես իրականում նույնիսկ չգիտեմ

how to say hello.

թե ինչպես ողջունել այն։

Do I carve a message in the snow?

Արդյո՞ք պետք է փորագրել ողջույնի խոսքը ձյան մեջ։

Or perhaps I can assemble one

Կամ միգուցե ես պետք է հավաքեմ այն

out of dot and dash ice cubes --

սառցե կտորներից,

ice cube Morse code.

Մորզեի կոդով։

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Կամ միգուցե ես պետք է մի սարք ստեղծեմ,

like an icy megaphone

սարցե խոսափողի պես մի բան,

that I can use to amplify my voice

որը կուժաղացնի իմ ձայնը,

when I direct it at the ice.

երբ ես խոսում եմ սառույցի հետ։

But really the most satisfying experience I've had

Բայց ամենահրաշալի փորձը, որ ունեցել եմ

is the act of listening,

լսելն է եղել,

which is what we need in any good relationship.

մի բան, որ անհրաժեշտ է ցանկացած լավ հարաբերության համար։

And I was really struck by how much it affected me.

Ես շատ էի զարմացել, թե որքան այն փոխեց ինձ։

This very basic shift in my physical orientation

Այս փոփոխությունը

helped me shift my perspective

օգնեց ինձ փոխել իմ տեսանկյունը

in relation to the glacier.

սառցադաշտի վերաբերյալ։

And so since we use devices

Եվ քանի որ մենք օգտագործում ենք սարքեր,

to figure out how to relate to the world these days,

հասկանալու համար թե ինչպես առնչվել աշխարհի հետ,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

ես մի հարմարանք ստեղծեցի, որն անվանել եմ «Սառցադաշտը գրկելու հագուստ»։

(Laughter)

(Ծիծաղ)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Այս պատրաստված է ջերմությունն արտացոլող նյութից,

that serves to mediate the difference in temperature

որը մարդու և սառցադաշտի ջերմության տարբերությունը

between the human body and the glacial ice.

նվազեցնելու համար է ծառայում։

And once again, it's this invitation

Կրկին, սա հրավեր է,

that asks people to lay down on the glacier

որն առաջարկում է մարդկանց պարկել սառցադաշտի վրա

and give it a hug.

և գրկել այն։

So, yea, this is actually just the beginning.

Այսպիսով, սա իրականում միայն սկզիբն է։

These are initial musings for this project.

Սրանք այս նախագծի սկզբնական գաղափարներն են։

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Եվ ինչպես պատի նախագծի դեպքում, ես ուզում էի լինել պատի նման,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

այս ծրագիրն, ես իրականում ցանկանում եմ սառցադաշտի տեմպում իրականացնել։

And so my intent

Իմ նպատակն է

is to actually just take the next 10 years

հաջորդ 10 տարվա ընթացքում

and go on a series of collaborative projects

մի շարք ծրագրեր նախաձեռնել,

where I work with people from different disciplines --

որտեղ ես կհամագործակցեմ տարբեր բնագավառներում աշխատող մարդկանց հետ,

artists, technologists, scientists --

արվեստագետներ, տեխնոլոգներ, գիտնականներ,

to kind of work on this project

մենք կաշխատենք այս ծրագրի վրա,

of how we can improve human-glacier relations.

որի նպատակն է բարելավել մարդու և սառցադաշտի միջև հարաբերությունները։

So beyond that, in closing,

Վերջում ցանկանում եմ ասել,

I'd just like to say that we're in this era

որ մենք ապրում ենք

of communications and device proliferation,

հաղորդակցման և սարքավորումների դարաշրջանում,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

և այս ամենը հսկայական նշանակություն ունի, սա հուզիչ է և գրավիչ,

but I think what's really important

բայց իրականում կարևոր է

is thinking about how we can simultaneously

հասկանալ, թե ինչպես մենք կարող ենք միաժամանակ

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

պահպանել հրաշալիի և քննադատական մտածողության մեր զգացումը

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

այն գործիքների և այն ձևերի հանդեպ, որոնք կիրառում ենք աշխարհի հետ առնչվելիս։

Thanks.

Շնորհակալություն։

(Applause)

(Ծափահարություններ)