Kate Hartman: The art of wearable communication

Tłumaczenie: Monika Sulima Korekta: Karolina Sobkowicz

My name is Kate Hartman.

Nazywam się Kate Hartman.

And I like to make devices

Lubię budować urządzenia,

that play with the ways

który bawią się sposobem

that we relate and communicate.

w jaki komunikujemy się i odnosimy do siebie.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

W szczególności jestem zainteresowana sposobem w jaki my, ludzie,

relate to ourselves, each other

zwracamy się sami do siebie, do innych

and the world around us.

i otaczającego nas świata.

(Laughter)

(Śmiech)

So just to give you a bit of context,

Opowiem teraz czym się zajmuję.

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

Jak powiedziała Jane, jestem artystką, pracownicą naukowo-techniczną i nauczycielką.

I teach courses in physical computing

Prowadzę wykłady o "namacalnym przetwarzaniu" (physical computing)

and wearable electronics.

i elektronice, którą można na siebie założyć.

And much of what I do is either wearable

Wiele z tego, co tworzę można nosić na sobie,

or somehow related to the human form.

lub też w jakiś inny sposób odnosi się do ludzkiej formy.

And so anytime I talk about what I do,

Za każdym razem kiedy mówię o tym co robię,

I like to just quickly address

lubię w sposób zwięzły opowiedzieć

the reason why bodies matter.

dlaczego ciała są ważne.

And it's pretty simple.

To proste.

Everybody's got one -- all of you.

Każdy z nas je ma.

I can guarantee, everyone in this room,

Zapewniam, że wszyscy zebrani w tym pokoju,

all of you over there, the people in the cushy seats,

każdy, ci co siedzą tam na wygodnych krzesłach,

the people up top with the laptops --

ci na górze z laptopami -

we all have bodies.

wszyscy mamy ciało.

Don't be ashamed.

Nie ma się czego wstydzić.

It's something that we have in common

Ciało,

and they act as our primary interfaces for the world.

to nasz podstawowy łącznik ze światem.

And so when working as an interaction designer,

Pracując jako projektantka interakcji

or as an artist who deals with participation --

lub jako artystka, która para się uczestnictwem --

creating things that live on, in or around the human form --

tworzę rzeczy, które żyją w, na lub wokół ludzi -

it's really a powerful space to work within.

ta dziedzina daje naprawdę ogromne możliwości.

So within my own work,

W pracy

I use a broad range of materials and tools.

posługuję się różnorodnymi materiałami i narzędziami.

So I communicate through everything from radio transceivers

Do komunikacji używam wszystkiego, od aparatów radiowych

to funnels and plastic tubing.

po lejki i plastikowe tuby.

And to tell you a bit about the things that I make,

Żeby opowiedzieć wam coś więcej o tym co robię,

the easiest place to start the story

zacznę od historii

is with a hat.

z kapeluszem.

And so it all started several years ago,

Kilka lat temu,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

późno w nocy jechałam do domu metrem

and I was thinking.

i myślałam.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Często za dużo myśle, a za mało mówię.

And so I was thinking about how it might be great

Pomyślałam o tym jak świetnie byłoby,

if I could just take all these noises --

gdybym mogła zebrać wszystkie hałasy,

like all these sounds of my thoughts in my head --

dźwięk wszystkich myśli z mojej głowy

if I could just physically extricate them

i fizycznie wyswobodzić je,

and pull them out in such a form

wyciągnąć je w takiej formie,

that I could share them with somebody else.

by nadawały się do podzielenia z innymi.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Poszłam więc do domu i stworzyłam prototyp kapelusza,

And I called it the Muttering Hat,

który nazwałam Mamrotającym Kapeluszem.

because it emitted these muttering noises

Emituje mamroczące dźwięki,

that were kind of tethered to you,

które są jakby do nas przylepione.

but you could detach them

Możemy je odczepić

and share them with somebody else.

i podzielić z innymi.

(Laughter)

(Śmiech)

So I make other hats as well.

Robię także inne kapelusze.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Ten oto to " Kapelusz Mów Sam Do Siebie".

(Laughter)

(Śmiech).

It's fairly self-explanatory.

Nie wymaga szerszych objaśnień.

It physically carves out conversation space for one.

Tworzy fizyczną przestrzeń na konwersację.

And when you speak out loud,

Kiedy mówimy na głos

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

dźwięk naszego głosu jest kierowany z powrotem do uszu.

(Laughter)

(Śmiech)

And so when I make these things,

Kiedy tworzę,

it's really not so much about the object itself,

nie chodzi mi tylko o obiekt sam w sobie,

but rather the negative space around the object.

ale raczej o pustą przestrzeń wokół obiektu.

So what happens when a person puts this thing on?

Co dzieje się, kiedy ktoś założy coś takiego?

What kind of an experience do they have?

Czego doświadcza?

And how are they transformed by wearing it?

Jaki ma to na nich wpływ?

So many of these devices

Wiele z tych urządzeń koncentruje się

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

na sposobie w jaki odnosimy się do siebie.

So this particular device is called the Gut Listener.

To urządzenie nazywa się Słuchaczem Instynktu.

And it is a tool

Jest to narzędzie,

that actually enables one

które pozwala

to listen to their own innards.

posłuchać tego co podpowiada nam instynkt.

(Laughter)

(Śmiech)

And so some of these things

Niektóre z tych rzeczy

are actually more geared toward expression and communication.

są projektowane pod kątem ekspresji i komunikacji.

And so the Inflatable Heart

Nadmuchiwane Serce

is an external organ

jest organem zewnętrznym,

that can be used by the wearer to express themselves.

a noszone ułatwia wyrażanie uczuć.

So they can actually inflate it and deflate it

Można napełnić je powietrzem lub spuścić je,

according to their emotions.

w zależnośći od odczuwanych emocji.

So they can express everything from admiration and lust

Przedmioty które projektuję, mogą posłużyć do wyrażenia wszelkich emocji,

to anxiety and angst.

od admiracji i pożądania, po niepokój i obawę.

(Laughter)

(Śmiech)

And some of these are actually meant

Niektóre z nich mają

to mediate experiences.

pomóc w przekazie przeżytych doświadczeń.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Nie-Komunkator jest narzędziem przydatnym podczas kłótni.

(Laughter)

(Śmiech)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Pozwala na intensywną wymianę uczuć.

but is serves to absorb

Pochłania również

the specificity of the words that are delivered.

specyfikę wypowiadanych słów.

(Laughter)

(Śmiech)

And in the end,

Niektóre z moich przedmiotów

some of these things just act as invitations.

pełnią funkcję zaproszenia.

So the Ear Bender literally puts something out there

Wyginacz Uszu dosłownie pozwala na

so someone can grab your ear

chwycenie za czyjeś ucho

and say what they have to say.

i powiedzenia tego co mamy do przekazania.

So even though I'm really interested in the relationship

Mimo, że jestem zainteresowana

between people,

relacjami między ludźmi,

I also consider the ways

zastanawiam się też nad sposobem,

in which we relate to the world around us.

w jaki odnosimy się do otaczającego nas świata.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Kiedy kilka lat temu przyjechałam po raz pierwszy do Nowego Jorku,

I was thinking a lot about

wiele myślałam

the familiar architectural forms that surrounded me

o otaczających mnie i dobrze znanych mi formach architektonicznych

and how I would like to better relate to them.

oraz w jaki sposób mogłabym się do nich zbliżyć.

And I thought, "Well, hey!

Pomyślałam "Hej!"

Maybe if I want to better relate to walls,

Jesli chcę zbliżyć się do ścian,

maybe I need to be more wall-like myself."

może powinnam być bardziej podobna do ściany.

So I made a wearable wall

Stworzyłam więc ścianę, którą noszę

that I could wear as a backpack.

jak plecak.

And so I would put it on

Dzięki założeniu jej na siebie

and sort of physically transform myself

upodabniam się fizycznie do ściany,

so that I could either contribute to or critique

dzięki czemu mogę wnieść coś w przestrzeń,

the spaces that surrounded me.

która nas otacza, lub ją ocenić.

(Laughter)

(Śmiech).

And so jumping off of that,

Idąc tym tokiem myślenia

thinking beyond the built environment into the natural world,

wyszłam poza środowisko sztuczne do świata naturalnego.

I have this ongoing project called Botanicalls --

Pracuję od jakiegoś czasu nad projektem, który nazwałam Botanicalls.

which actually enables houseplants

Umożliwia on roślinom domowym

to tap into human communication protocols.

uzyskać dostęp do protokołów komunikacji ludzkiej.

So when a plant is thirsty,

Kiedy roślina jest sucha

it can actually make a phone call

może zadzwonić lub zostawić

or post a message to a service like Twitter.

wiadomość na serwisach takich jak Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Zmienia to dynamikę relacji ludzko-roślinnych.

because a single house plant

Dzięki mojemu pomysłowi roślina domowa

can actually express its needs

jest w stanie wyrazić swoje potrzeby

to thousands of people at the same time.

tysiącom ludzi jednocześnie.

And so kind of thinking about scale,

Moja

my most recent obsession

ostatnia obsesja

is actually with glaciers -- of course.

jest na punkcie, rzecz jasna, lodowców.

And so glaciers are these magnificent beings,

Lodowce są wspaniałymi istotami,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

dają wiele powodów by mieć na ich punkcie obsesję.

but what I'm particularly interested in

W szczególności jestem zainteresowana

is in human-glacier relations.

relcjami między ludźmi a lodowcami.

(Laughter)

(Śmiech)

Because there seems to be an issue.

Istnieje pewnien problem.

The glaciers are actually leaving us.

Lodowce nas opuszczają.

They're both shrinking and retreating --

Zarówno kurczą się jak i ustępują,

and some of them have disappeared altogether.

a niektóre zniknęły całkowicie.

And so I actually live in Canada now,

Żyję teraz w Kanadzie,

so I've been visiting one of my local glaciers.

gdzie odwiedzam jeden z lokalnych lodowców.

And this one's particularly interesting,

Jest on wyjątkowo interesujący

because, of all the glaciers in North America,

ze względu na to, że ze wszystkich lodowców w Ameryce Północnej

it receives the highest volume of human traffic in a year.

ma największą liczbę odwiedzających w roku.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Nawet mają tam autobusy, które podjeżdżają pod boczną morenę

and drop people off on the surface of the glacier.

i zostawiają ludzi na powierzchni lodowca.

And this has really gotten me thinking

Sprawiło to, że zaczęłam się zastanawiać

about this experience of the initial encounter.

nad doświadczeniem pierwszego spotkania.

When I meet a glacier for the very first time,

Kiedy spotykam lodowiec po raz pierwszy,

what do I do?

jak mam się zachować?

There's no kind of social protocol for this.

Nie ma na to reguł postępowania.

I really just don't even know

Nawet nie wiem

how to say hello.

jak powiedzieć cześć.

Do I carve a message in the snow?

Czy mam zostawić wiadomość na śniegu?

Or perhaps I can assemble one

Być może powinnam sformułować ją

out of dot and dash ice cubes --

z kropek i myślników zrobionych z kostek lodu -

ice cube Morse code.

na kształt lodowego kodu Morse'a.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Być może powinnam zbudować urządzenie do rozmowy,

like an icy megaphone

jakby lodowy megafon,

that I can use to amplify my voice

dzięki któremu mój głos będzie lepiej słychać,

when I direct it at the ice.

kiedy skieruję go w stronę lodu.

But really the most satisfying experience I've had

Najbardziej satysfakcjonujące doświadczenie jakiego doznałam

is the act of listening,

to akt słuchania.

which is what we need in any good relationship.

Jest to dokładnie to, czego potrzebujemy w dobrym związku.

And I was really struck by how much it affected me.

Wpłynęło to na mnie w zaskakujący sposób.

This very basic shift in my physical orientation

Ta elementarna zmiana w fizycznym położeniu

helped me shift my perspective

pomogła mi zmienić

in relation to the glacier.

sposób relacji z lodowcem.

And so since we use devices

Skoro w dzisiejszych czasach dzięki urządzeniom

to figure out how to relate to the world these days,

możemy zbliżyć się do świata,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

zbudowałam urządzenie nazwane "Kostiumem Przytulającym Lodowiec".

(Laughter)

(Śmiech)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Jest uszyty z materiału, który odbija ciepło,

that serves to mediate the difference in temperature

i minimalizuje róźnice w temperaturze

between the human body and the glacial ice.

pomiędzy ciałem ludzkim a lodowcem.

And once again, it's this invitation

Jest to zaproszenie,

that asks people to lay down on the glacier

do położenia się na lodowcu

and give it a hug.

i przytulenia go.

So, yea, this is actually just the beginning.

Jest to właściwie dopiero początek,

These are initial musings for this project.

początkowe rozważania nad większym projektem.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Tak jak w przypadku ściany, kiedy chciałam być do niej bardziej podobna,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

tak w tym projekcie chciałabym przybrać formę podobną do lodowca.

And so my intent

Planuję

is to actually just take the next 10 years

przez kolejne 10 lat

and go on a series of collaborative projects

wziąć udział w serii projektów kolaboracyjnych,

where I work with people from different disciplines --

w których będę pracować z ludźmi z różnych dziedzin -

artists, technologists, scientists --

z artystami, technologami, naukowacami.

to kind of work on this project

Będziemy wspólnie pracować nad projektem,

of how we can improve human-glacier relations.

którego celem jest poprawa relacji między ludźmi a lodowcami.

So beyond that, in closing,

Podsumowując,

I'd just like to say that we're in this era

chciałabym powiedzieć, że żyjemy w epoce

of communications and device proliferation,

rozwoju komunikacji i urządzeń.

and it's really tremendous and exciting and sexy,

Jest to bardzo ważne, ekscytujące, a nawet seksowne.

but I think what's really important

Sądzę, że najważniejsze w tym wszystkim

is thinking about how we can simultaneously

jest to by nie przestawać myślec o tym jak

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

zachować jednocześnie uczucie zachwytu i pozostać krytycznym

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

wobec narzędzi i sposobów, których używamy w relacji ze światem.

Thanks.

Dziękuję.

(Applause)

(Oklaski)