Kate Hartman: The art of wearable communication

Кейт Хартман: искусство носимой коммуникации

Переводчик: Andriy Prischenko Редактор: Maria Polishuk

My name is Kate Hartman.

Меня зовут Кейт Хартман.

And I like to make devices

Мне нравится создавать устройства,

that play with the ways

которые имеют дело с нашими

that we relate and communicate.

взаимоотношениями и общением.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

В частности, я заинтересовалась, как мы, люди,

relate to ourselves, each other

относимся к самим себе, друг к другу

and the world around us.

и к окружающему миру.

(Laughter)

(Смех в зале)

So just to give you a bit of context,

Чтобы дать вам почувствовать контекст,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

как сказала Джун, я художник, технолог и педагог.

I teach courses in physical computing

Я преподаю физическую вычислительную технику

and wearable electronics.

и носимые электронные средства.

And much of what I do is either wearable

Большинство моих творений либо можно носить на себе,

or somehow related to the human form.

либо они как-то связаны с человеческой формой.

And so anytime I talk about what I do,

И каждый раз, когда я рассказываю о своём творчестве,

I like to just quickly address

я стараюсь кратко объяснить

the reason why bodies matter.

причину, почему тело так важно.

And it's pretty simple.

И это довольно просто.

Everybody's got one -- all of you.

Оно есть у всех – у всех нас.

I can guarantee, everyone in this room,

Я могу гарантировать, что у всех в этом зале,

all of you over there, the people in the cushy seats,

всех вас вон там, сидящих в тёплых креслах,

the people up top with the laptops --

и там, наверху, с ноутбуками, –

we all have bodies.

у всех нас есть тела.

Don't be ashamed.

Не стыдитесь этого.

It's something that we have in common

Это то, что у нас есть общего,

and they act as our primary interfaces for the world.

это наш основной интерфейс с внешним миром.

And so when working as an interaction designer,

И поэтому, работая как дизайнер по взаимодействию

or as an artist who deals with participation --

или как художник, имеющий дело с участием публики,

creating things that live on, in or around the human form --

я создаю вещи, которые живут на человеческом теле или вокруг него,

it's really a powerful space to work within.

и это действительно мощное рабочее пространство.

So within my own work,

Итак, в собственной работе

I use a broad range of materials and tools.

я использую широкий спектр материалов и инструментов.

So I communicate through everything from radio transceivers

Я могу общаться через всё, начиная от радиопередатчиков

to funnels and plastic tubing.

и заканчивая воронками и трубками.

And to tell you a bit about the things that I make,

Чтобы рассказать вам немного о своём творчестве,

the easiest place to start the story

лучше всего мне начать

is with a hat.

со шляпы.

And so it all started several years ago,

Так всё и началось несколько лет назад,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

поздно ночью, когда я ехала в метро домой

and I was thinking.

и думала.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Я такой человек, который слишком много думает и мало говорит.

And so I was thinking about how it might be great

Так вот, я думала о том, как здорово было бы,

if I could just take all these noises --

если бы я могла все эти звуки,

like all these sounds of my thoughts in my head --

как и все эти звуки моих мыслей в голове,

if I could just physically extricate them

если бы я смогла физически вывести их,

and pull them out in such a form

извлечь их в такой форме,

that I could share them with somebody else.

в которой я смогла бы поделиться ими с кем-то ещё.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Итак, я приехала домой и сделала прототип этой шляпы.

And I called it the Muttering Hat,

Я назвала её Бормочущая Шляпа,

because it emitted these muttering noises

потому что она издаёт бормочущие шумы,

that were kind of tethered to you,

которые как-бы привязаны к вам,

but you could detach them

но вы можете отделить их

and share them with somebody else.

и поделиться ими с кем-то ещё.

(Laughter)

(Смех в зале)

So I make other hats as well.

Тогда я сделала и другие шляпы.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Эта называется Шляпа-для-общения-с-собой.

(Laughter)

(Смех в зале)

It's fairly self-explanatory.

Она говорит сама за себя.

It physically carves out conversation space for one.

Она физически отрезает человека для общения с собой,

And when you speak out loud,

и если вы говорите вслух громко,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

ваш голос направляется обратно в ваши же уши.

(Laughter)

(Смех в зале)

And so when I make these things,

Поэтому, когда я создаю такие вещи,

it's really not so much about the object itself,

они имеют отношение не столько к самому объекту,

but rather the negative space around the object.

сколько к "отрицательному пространству" вокруг объекта.

So what happens when a person puts this thing on?

Так что же происходит, когда человек надевает такое?

What kind of an experience do they have?

Что за ощущения он испытывает?

And how are they transformed by wearing it?

И как он изменяется, нося это на себе?

So many of these devices

Многие из этих устройств

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

как бы фокусируют нас на том, как мы относимся к себе самим.

So this particular device is called the Gut Listener.

Вот это устройство называется Кишечный Слухач.

And it is a tool

Это инструмент,

that actually enables one

который позволяет человеку

to listen to their own innards.

слушать собственные внутренности.

(Laughter)

(Смех в зале)

And so some of these things

Также некоторые из этих штук

are actually more geared toward expression and communication.

более ориентированы на самовыражение и общение,

And so the Inflatable Heart

такие, как Надувное Сердце.

is an external organ

Это внешний орган,

that can be used by the wearer to express themselves.

носитель которого пользуется им для самовыражения.

So they can actually inflate it and deflate it

Его действительно можно надувать и спускать

according to their emotions.

в соответствии со своими эмоциями.

So they can express everything from admiration and lust

Так можно выражать что угодно – от восхищения и вожделения

to anxiety and angst.

до беспокойства и страха.

(Laughter)

(Смех в зале)

And some of these are actually meant

Некоторые из них были созданы для того,

to mediate experiences.

чтобы передавать ощущения.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Например, Дискоммуникатор – это инструмент для спора.

(Laughter)

(Смех в зале)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Он позволяет обеспечить интенсивный обмен эмоциями,

but is serves to absorb

но служит для поглощения

the specificity of the words that are delivered.

специфики произносимых при этом слов.

(Laughter)

(Смех в зале)

And in the end,

И, наконец,

some of these things just act as invitations.

некоторые из них действуют как приглашение.

So the Ear Bender literally puts something out there

Так, Ухохват буквально даёт людям за что взяться,

so someone can grab your ear

так что кто-то может захватить ваш слух

and say what they have to say.

и сказать вам то, что должен.

So even though I'm really interested in the relationship

Далее, хотя я в основном интересуюсь

between people,

взаимоотношениями между людьми,

I also consider the ways

я также не забываю о способах

in which we relate to the world around us.

наших отношений с окружающим миром.

And so when I was first living in New York City a few years back,

И поэтому, когда пару лет назад я ещё жила в Нью-Йорке,

I was thinking a lot about

я много думала

the familiar architectural forms that surrounded me

о знакомых мне архитектурных формах

and how I would like to better relate to them.

и о том, как я хотела бы сблизиться с ними.

And I thought, "Well, hey!

И я подумала: "Постойте-ка!

Maybe if I want to better relate to walls,

Возможно, если я хочу лучше относиться к стенам,

maybe I need to be more wall-like myself."

мне нужно самой выглядеть более похожей на стену".

So I made a wearable wall

Так что я сделала носимую стену,

that I could wear as a backpack.

которую можно носить как рюкзак.

And so I would put it on

Так я могла надеть её

and sort of physically transform myself

и как бы физически трансформировать себя,

so that I could either contribute to or critique

что позволило сотрудничать с окружающим пространством

the spaces that surrounded me.

или критиковать его.

(Laughter)

(Смех в зале)

And so jumping off of that,

Тогда, отталкиваясь от этого,

thinking beyond the built environment into the natural world,

перенесясь из антропогенной среды в природный мир,

I have this ongoing project called Botanicalls --

я запустила проект под названием "Ботаниколы",

which actually enables houseplants

который позволяет комнатным растениям

to tap into human communication protocols.

подключаться к человеческим протоколам связи.

So when a plant is thirsty,

Когда растение испытывает жажду,

it can actually make a phone call

оно действительно может позвонить по телефону

or post a message to a service like Twitter.

или отправить сообщение на такой сервис, как Твиттер.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Это даёт существенный сдвиг в отношениях человека с растением,

because a single house plant

потому что простое комнатное растение

can actually express its needs

может выражать свои потребности

to thousands of people at the same time.

одновременно тысячам людей.

And so kind of thinking about scale,

Если начать думать в таких масштабах,

my most recent obsession

моей последней страстью

is actually with glaciers -- of course.

стали ледники (кто бы сомневался!)

And so glaciers are these magnificent beings,

Итак, ледники – это великолепные существа,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

и есть много причин, чтобы сходить по ним с ума,

but what I'm particularly interested in

но я интересуюсь именно

is in human-glacier relations.

взаимоотношениями человек-ледник.

(Laughter)

(Смех в зале)

Because there seems to be an issue.

Тем более что похоже, эти отношения ужасны.

The glaciers are actually leaving us.

Ледники фактически покидают нас.

They're both shrinking and retreating --

Они сокращаются и отступают,

and some of them have disappeared altogether.

и некоторые из них исчезли совершенно.

And so I actually live in Canada now,

Я сейчас как раз живу в Канаде,

so I've been visiting one of my local glaciers.

поэтому я ходила в гости к одному из местных ледников.

And this one's particularly interesting,

Этот особенно интересен,

because, of all the glaciers in North America,

потому что из всех ледников в Северной Америке

it receives the highest volume of human traffic in a year.

на него приходится наибольший человеческий трафик в год.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Люди просто заезжают туда на автобусах по боковой морене

and drop people off on the surface of the glacier.

и выходят на поверхность ледника.

And this has really gotten me thinking

Это заставило меня задуматься

about this experience of the initial encounter.

о такой первой встрече.

When I meet a glacier for the very first time,

Когда я встречаюсь с ледником впервые,

what do I do?

что нужно делать?

There's no kind of social protocol for this.

Для этого нет никакого социального протокола.

I really just don't even know

Я совершенно не представляю,

how to say hello.

как поздороваться с ним.

Do I carve a message in the snow?

Начертить сообщение на снегу?

Or perhaps I can assemble one

Возможно, я соберу сообщение

out of dot and dash ice cubes --

из ледяных точек и тире –

ice cube Morse code.

ледяной азбукой Морзе.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Может, нужно сделать инструмент для разговора,

like an icy megaphone

вроде ледяного мегафона,

that I can use to amplify my voice

чтобы я могла усилить свой голос

when I direct it at the ice.

и направить его на лёд.

But really the most satisfying experience I've had

Но больше всего мне понравилось

is the act of listening,

просто слушать,

which is what we need in any good relationship.

что необходимо для любых отношений.

And I was really struck by how much it affected me.

И я была поражена тем, насколько это повлияло на меня.

This very basic shift in my physical orientation

Очень простое изменение моей физической ориентации

helped me shift my perspective

помогло мне изменить мою точку зрения

in relation to the glacier.

в отношениях с ледником.

And so since we use devices

Но, поскольку для выяснения отношений

to figure out how to relate to the world these days,

с окружающим миром мы теперь используем устройства,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

я создала устройство под названием Костюм-для-обнимания-с-ледником.

(Laughter)

(Смех в зале)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Он сделан из теплоизоляционного материала,

that serves to mediate the difference in temperature

который служит для смягчения разницы температур

between the human body and the glacial ice.

человеческого тела и ледникового льда.

And once again, it's this invitation

Кроме того, костюм как бы приглашает

that asks people to lay down on the glacier

человека лечь на ледник

and give it a hug.

и по-дружески обнять его.

So, yea, this is actually just the beginning.

Но на самом деле это только начало.

These are initial musings for this project.

Это первые размышления по этому проекту.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

И так же, как в случае со стеной, когда я хотела быть на неё похожей,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

в этом проекте я хотела бы больше приобщиться к жизни ледника.

And so my intent

И поэтому моя цель –

is to actually just take the next 10 years

в ближайшие 10 лет

and go on a series of collaborative projects

реализовать ряд совместных проектов,

where I work with people from different disciplines --

где я работала бы с людьми из разных дисциплин –

artists, technologists, scientists --

художниками, технологами, учёными, –

to kind of work on this project

как бы продолжая этот проект

of how we can improve human-glacier relations.

по улучшению отношений человек-ледник.

So beyond that, in closing,

Кроме того, в заключение,

I'd just like to say that we're in this era

я хотела бы сказать, что мы живём в эпоху

of communications and device proliferation,

коммуникаций и быстрого распространения устройств,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

и это обалденно, модно и классно,

but I think what's really important

но я думаю, что действительно важно

is thinking about how we can simultaneously

подумать о том, как мы можем одновременно

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

поддерживать способность удивляться и критически относиться

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

к тем средствам, которыми мы пользуемся для общения с миром.

Thanks.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)