Kate Hartman: The art of wearable communication

Translator: Sibina Radanova Reviewer: Mihail Stoychev

My name is Kate Hartman.

Аз съм Кейт Хартман.

And I like to make devices

И бих искала да създавам устройства,

that play with the ways

които си играят с начините

that we relate and communicate.

по които ние се свързваме и общуваме.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Особено ме интересува как ние като човешки същества

relate to ourselves, each other

влизаме във връзка със себе си, с другите

and the world around us.

и света около нас.

(Laughter)

(Смях)

So just to give you a bit of context,

За да Ви запозная малко повече,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

както Джун каза, аз съм човек на изкуството, технолог и педагог.

I teach courses in physical computing

Преподавам курсове по физически компютърни науки

and wearable electronics.

и преносима електроника.

And much of what I do is either wearable

И повечето от това, което правя е или преносимо

or somehow related to the human form.

или по някакъв начин свързано с човешката форма.

And so anytime I talk about what I do,

Така че всеки път, когато говоря за това с какво се занимавам,

I like to just quickly address

предпочитам да обясня набързо

the reason why bodies matter.

причината поради която телата ни са важни.

And it's pretty simple.

И тя е много проста.

Everybody's got one -- all of you.

Всеки има едно -- всеки един от нас.

I can guarantee, everyone in this room,

Мога да ви гарантирам, всеки в тази стая,

all of you over there, the people in the cushy seats,

всеки един от вас ето там, хората в удобните места,

the people up top with the laptops --

хората там горе с лаптопите,

we all have bodies.

ние всички имаме тела.

Don't be ashamed.

Не се срамувайте.

It's something that we have in common

Това е нещо, което което е общо между нас

and they act as our primary interfaces for the world.

и те са основният ни интерфейс за пред света.

And so when working as an interaction designer,

Така че в работата ми като интерактивен дизайнер

or as an artist who deals with participation --

или като художник, който се занимава със споделянето --

creating things that live on, in or around the human form --

създаването на неща, които съществуват върху или около човешката форма --

it's really a powerful space to work within.

това е действително едно мощно пространство за работа.

So within my own work,

Така че в рамките на моята работа,

I use a broad range of materials and tools.

аз използвам широка гама от инструменти и материали.

So I communicate through everything from radio transceivers

Комуникирам чрез всичко възможно от радиопредаватели

to funnels and plastic tubing.

до фунии и пластмасови тръби.

And to tell you a bit about the things that I make,

И за да ви разкажа за част от нещата, които правя,

the easiest place to start the story

най-лесно би било да започна

is with a hat.

от една шапка.

And so it all started several years ago,

Всичко започна преди няколко години

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

късно една вечер, когато пътувах в метрото за вкъщи,

and I was thinking.

и си мислех по пътя.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

А аз имам склонност да мисля прекалено много и да говоря прекалено малко.

And so I was thinking about how it might be great

Така или иначе, си мислех, колко би било страхотно

if I could just take all these noises --

ако просто можех да взема всички тези шумове --

like all these sounds of my thoughts in my head --

като шумовете от мислите в главата ми --

if I could just physically extricate them

ако можех да ги отделя физически

and pull them out in such a form

и да ги извадя под такава форма,

that I could share them with somebody else.

че да мога да ги споделя с някой друг.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Така че се прибрах вкъщи и направих прототип на тази шапка.

And I called it the Muttering Hat,

Нарекох я Мърморещата Шапка,

because it emitted these muttering noises

защото издаваше такива мърморещи звуци,

that were kind of tethered to you,

които като че ли са прикрепени за вас,

but you could detach them

но можеш да ги отделиш

and share them with somebody else.

и да ги споделиш с някой друг.

(Laughter)

(Смях)

So I make other hats as well.

Аз правя и други видове шапки.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Тази тук се нарича Говори-си-сам.

(Laughter)

(Смях)

It's fairly self-explanatory.

Очевидно е за какво служи.

It physically carves out conversation space for one.

Тя физически издълбава пространство за разговор за един човек.

And when you speak out loud,

И когато човек говори на висок глас,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

звукът от гласа ти се насочва обратно към твоите уши.

(Laughter)

(Смях)

And so when I make these things,

Така че, когато правя тези неща,

it's really not so much about the object itself,

не става въпрос толкова са самите предмети,

but rather the negative space around the object.

колкото за отрицателното пространство около самия предмет.

So what happens when a person puts this thing on?

Така че какво се случва когато човек сложи тази шапка?

What kind of an experience do they have?

Какво преживяват?

And how are they transformed by wearing it?

И как се променят чрез нея?

So many of these devices

Много от тези устройства

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

в действителност наблягат на начина, по който се отнасяме към себе си.

So this particular device is called the Gut Listener.

Ето това устройство се нарича Слушател на интуицията.

And it is a tool

И това е устройство,

that actually enables one

което всъщност ни помага

to listen to their own innards.

да слушаме собствените си вътрешности.

(Laughter)

(Смях)

And so some of these things

Така че някои от тези неща

are actually more geared toward expression and communication.

са в действителност по-скоро насочени към изразяване и комуникация.

And so the Inflatable Heart

Например, Надуваемото Сърце

is an external organ

е външен орган

that can be used by the wearer to express themselves.

който може да бъде използван от носещия го да изрази себе си.

So they can actually inflate it and deflate it

Така че може да го надувате и спихвате

according to their emotions.

в съответствие с емоциите Ви.

So they can express everything from admiration and lust

Можете да изразите всичко от възхищение и похот

to anxiety and angst.

до безпокойство и тревога.

(Laughter)

(Смях)

And some of these are actually meant

И някои от тези са направени за да

to mediate experiences.

изразяват различни преживявания.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Примерно Некомуникатора е устойство при препирни.

(Laughter)

(Смях)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

В действителност то позволява интензивен емоционален обмен,

but is serves to absorb

но и служи, за да абсорбира

the specificity of the words that are delivered.

спецификата на думите, които биват изречени.

(Laughter)

(Смях)

And in the end,

И в крайна сметка

some of these things just act as invitations.

някои от тези неща, служат просто като подкана кьм действие.

So the Ear Bender literally puts something out there

Така че Извиващото Ухо буквално е нещо, което се поставя,

so someone can grab your ear

така че някой да може да ви хване ухото

and say what they have to say.

и да каже каквото трябва да ви каже.

So even though I'm really interested in the relationship

Въпреки, че много се интересувам от взаимовръзката

between people,

между хората

I also consider the ways

аз също взимам предвид начините

in which we relate to the world around us.

по които ние се свързваме със заобикалящия ни свят.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Така че, когато живеех в Ню Йорк преди няколко години,

I was thinking a lot about

много мислех за

the familiar architectural forms that surrounded me

познатите архитектурни форми около мен

and how I would like to better relate to them.

и за това как да подобря връзката си с тях.

And I thought, "Well, hey!

Мислех си, "Добре сега,

Maybe if I want to better relate to walls,

може би ако искам да се изградя връзка със стената,

maybe I need to be more wall-like myself."

може би аз самата трябва да стана стеноподобна."

So I made a wearable wall

Така че направих преносима стена,

that I could wear as a backpack.

която можех да нося като раница.

And so I would put it on

Можех да си я сложа

and sort of physically transform myself

и физически да се променя,

so that I could either contribute to or critique

така че или да допринасям или да критикувам

the spaces that surrounded me.

пространствата около мен.

(Laughter)

(Смях)

And so jumping off of that,

И така произлизайки от това,

thinking beyond the built environment into the natural world,

мислейки отвъд застроеното пространство във света,

I have this ongoing project called Botanicalls --

имам и един проект в развитие наречен Ботанически -

which actually enables houseplants

който всъщност помага на домашните растения

to tap into human communication protocols.

да се включат в човешки комуникационни протоколи.

So when a plant is thirsty,

Така че, когато едно растение е жадно,

it can actually make a phone call

то всъщност ще може да се обади по телефона

or post a message to a service like Twitter.

или да прати съобщение към услуга като Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Това наистина издига динамиката межу хората и растенията на ново ниво,

because a single house plant

тъй като едно единствено домашно растение

can actually express its needs

ще може да изразява нуждите си

to thousands of people at the same time.

към хиляди хора по едно и също време.

And so kind of thinking about scale,

Така че, мислейки мащабно,

my most recent obsession

идвам към последната ми фикс идея

is actually with glaciers -- of course.

която е с ледниците - разбира се, какво друго...

And so glaciers are these magnificent beings,

Ледниците са тези достолепни създания,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

и има много причини човек да бъде обсебен от тях,

but what I'm particularly interested in

но това което мен ме интересува е

is in human-glacier relations.

връзката между хората и ледниците.

(Laughter)

(Смях)

Because there seems to be an issue.

Защото ми се струва, че има проблем.

The glaciers are actually leaving us.

Ледниците всъщност ни напускат.

They're both shrinking and retreating --

Те едновременно се смаляват и отдалечават

and some of them have disappeared altogether.

и някои от тях са изцяло изчезнали.

And so I actually live in Canada now,

Тъй като в момента живея в Канада

so I've been visiting one of my local glaciers.

посещавам често един от ледниците наблизо.

And this one's particularly interesting,

И този ледник е особено интересен,

because, of all the glaciers in North America,

защото, от всички ледници в Северна Америка,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

той е най-често посещавания ледник на година.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Много автобуси карат нагоре и по страничните морени

and drop people off on the surface of the glacier.

и разтоварват хората на повърхността на ледника.

And this has really gotten me thinking

И това наистина ме накара да се замисля

about this experience of the initial encounter.

за преживяването от първоначалната среща.

When I meet a glacier for the very first time,

Когато срещна ледник за първи път

what do I do?

какво трябва да направя?

There's no kind of social protocol for this.

Няма социална норма за подобно нещо.

I really just don't even know

Аз дори просто не зная

how to say hello.

как да кажа здравей.

Do I carve a message in the snow?

Дали да издълбая съобщение в снега?

Or perhaps I can assemble one

Или да глобя нещо

out of dot and dash ice cubes --

от ледни кубчета във формата на точки и тирета -

ice cube Morse code.

като Морзов код от ледни кубове.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Или може би трябва да направя някакво говорещо устройство

like an icy megaphone

като един леден мегафон,

that I can use to amplify my voice

което мога да използвам, за да увелича силата на гласа си,

when I direct it at the ice.

когато го насочвам към леда.

But really the most satisfying experience I've had

В действителност най-удовлетворяващото преживяване, което съм имала

is the act of listening,

е самото слушане

which is what we need in any good relationship.

от което имаме нужда във всяка една добра връзка.

And I was really struck by how much it affected me.

И аз бях впечатлена колко много ми повлия това.

This very basic shift in my physical orientation

Тази доста основна промяна във физическата ми ориентация

helped me shift my perspective

ми помогна да променя и переспективата си

in relation to the glacier.

във връзката ми със ледника.

And so since we use devices

Така че откакто използвам устройства,

to figure out how to relate to the world these days,

за да разбера как се свързваме със света,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

аз всъщност направих устройство наречено Костюм за прегръщане на ледници.

(Laughter)

(Смях)

And so this is constructed out of a heat reflected material

То е направено от материал отразяващ топлина,

that serves to mediate the difference in temperature

който служи за изравняване на разликата в температурата

between the human body and the glacial ice.

между човешкото тяло и ледниците.

And once again, it's this invitation

И отново, става въпрос за тази покана,

that asks people to lay down on the glacier

караща хората да легнат върху ледника

and give it a hug.

и да го прегърнат.

So, yea, this is actually just the beginning.

Така че, да, това е само началото.

These are initial musings for this project.

Това са първоначалните стъпки в този проект.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

И точно както с стената, както исках да изглежда повече като стена,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

с този проект, ми се иска да подходя по-бавно.

And so my intent

Моето намерение е

is to actually just take the next 10 years

всъщност да използвам следващите 10 години

and go on a series of collaborative projects

и да продължа да работя по съвместни проекти

where I work with people from different disciplines --

с хора от различни дисциплини -

artists, technologists, scientists --

художници, технолози, учени -

to kind of work on this project

за да могат да работят по този проект

of how we can improve human-glacier relations.

за подобряването на връзката между хората и ледниците.

So beyond that, in closing,

Отвъд това, в заключение,

I'd just like to say that we're in this era

бих искала да кажа, че сме в ерата

of communications and device proliferation,

на комуникациите и разпространението на устройства,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

и това е изключително, вълнуващо и секси,

but I think what's really important

но аз мисля, че това което наистина има значение

is thinking about how we can simultaneously

е мисълта за това как да можем едновременно

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

да запазим и удивлението си и критичността си

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

към устройствата, които изпозваме и към начините, по които ние се свързваме със света.

Thanks.

Благодаря.

(Applause)

(Ръкопляскане)