Kate Hartman: The art of wearable communication

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Christel Foncke

My name is Kate Hartman.

Mijn naam is Kate Hartman.

And I like to make devices

Ik hou van het maken van spullen

that play with the ways

die spelen met de manier waarop

that we relate and communicate.

we ons verhouden en communiceren.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Ik ben vooral geïnteresseerd in onze relatie

relate to ourselves, each other

met onszelf, met elkaar

and the world around us.

en met de wereld om ons heen.

(Laughter)

(Gelach)

So just to give you a bit of context,

Om dat een beetje te situeren

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

zoals June al zei, ben ik kunstenares, technoloog en opvoeder.

I teach courses in physical computing

Ik geef cursussen in fysiek computergebruik

and wearable electronics.

en elektronica die je kan dragen.

And much of what I do is either wearable

Veel van wat ik maak is ofwel draagbaar

or somehow related to the human form.

of houdt ergens verband met de menselijke vorm.

And so anytime I talk about what I do,

Telkens ik praat over wat ik doe,

I like to just quickly address

wil ik even uitleggen

the reason why bodies matter.

waarom lichamen zo belangrijk zijn.

And it's pretty simple.

Het is vrij eenvoudig.

Everybody's got one -- all of you.

Iedereen heeft er een - jullie allemaal.

I can guarantee, everyone in this room,

Ik kan iedereen in deze kamer garanderen,

all of you over there, the people in the cushy seats,

jullie allen daar, de mensen in de knusse zetels,

the people up top with the laptops --

de mensen daarboven met de laptops -

we all have bodies.

dat we allemaal lichamen hebben.

Don't be ashamed.

Niets om beschaamd over te zijn.

It's something that we have in common

Het is iets dat we allemaal gemeen hebben

and they act as our primary interfaces for the world.

en ze dienen als onze primaire interface met de wereld.

And so when working as an interaction designer,

Als interactie-ontwerper,

or as an artist who deals with participation --

of als kunstenares die zich bezighoudt met participatie -

creating things that live on, in or around the human form --

is het creëren van dingen die op, in of rond de menselijke vorm zitten -

it's really a powerful space to work within.

een echt machtige ruimte om in te werken.

So within my own work,

In mijn werk

I use a broad range of materials and tools.

gebruik ik een breed scala aan materialen en gereedschappen.

So I communicate through everything from radio transceivers

Ik communiceer via allerlei middelen, van radio-ontvangers

to funnels and plastic tubing.

tot trechters en plastic buizen.

And to tell you a bit about the things that I make,

Om jullie dat een beetje duidelijk te maken,

the easiest place to start the story

kan ik best beginnen

is with a hat.

met een hoed.

And so it all started several years ago,

Het startte enkele jaren geleden

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

toen ik ’s avonds in de metro zat

and I was thinking.

na te denken.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Ik ben iemand die te veel denkt en te weinig praat.

And so I was thinking about how it might be great

Ik zat na te denken hoe geweldig het zou zijn

if I could just take all these noises --

als ik al deze geluiden -

like all these sounds of my thoughts in my head --

net als al die geluiden van mijn gedachten in mijn hoofd -

if I could just physically extricate them

fysiek kon bevrijden

and pull them out in such a form

en ze er zo uit halen

that I could share them with somebody else.

dat ik ze met iemand anders zou kunnen delen.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Ik ging naar huis en maakte een prototype van deze hoed.

And I called it the Muttering Hat,

Ik noemde hem de Mompelende Hoed,

because it emitted these muttering noises

omdat hij deze mompelgeluiden uitzond

that were kind of tethered to you,

die zo eigen aan je zijn.

but you could detach them

Maar nu kon je ze losmaken

and share them with somebody else.

en ze met iemand anders delen.

(Laughter)

(Gelach)

So I make other hats as well.

Zo maak ik ook andere hoeden.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Deze heet de Praat met Jezelf Hoed.

(Laughter)

(Gelach)

It's fairly self-explanatory.

Hij verklaart zichzelf.

It physically carves out conversation space for one.

Hij maakt fysieke gespreksruimte voor je vrij.

And when you speak out loud,

Als je hardop spreekt, wordt

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

het geluid van je stem in feite terug naar je eigen oren gekanaliseerd.

(Laughter)

(Gelach)

And so when I make these things,

Als ik deze dingen maak

it's really not so much about the object itself,

gaat het niet zo zeer om het object zelf,

but rather the negative space around the object.

maar om de negatieve ruimte rond het object.

So what happens when a person puts this thing on?

Wat gebeurt er wanneer iemand dit ding opzet?

What kind of an experience do they have?

Wat voor een ervaring hebben ze?

And how are they transformed by wearing it?

Wat gebeurt er met ze door het dragen ervan?

So many of these devices

Zo veel van deze uitrustingen

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

focussen op de manieren waarop we met onszelf omgaan.

So this particular device is called the Gut Listener.

Deze uitrusting heet de Ingewandenbeluisteraar.

And it is a tool

Het is een hulpmiddel

that actually enables one

waarmee je in feite

to listen to their own innards.

naar je eigen ingewanden kan luisteren.

(Laughter)

(Gelach)

And so some of these things

Een aantal van deze dingen

are actually more geared toward expression and communication.

zijn eigenlijk meer gericht op expressie en communicatie.

And so the Inflatable Heart

Het Opblaasbare Hart

is an external organ

is een extern orgaan

that can be used by the wearer to express themselves.

dat gebruikt kan worden door de drager om zich te uiten.

So they can actually inflate it and deflate it

Je kan het opblazen en laten leeglopen

according to their emotions.

naar gelang je emoties.

So they can express everything from admiration and lust

Je kan nu allerlei uitdrukken, van bewondering en lust

to anxiety and angst.

tot ongerustheid en angst.

(Laughter)

(Gelach)

And some of these are actually meant

Sommige zijn bedoeld

to mediate experiences.

om ervaringen mee te delen.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

De Discommunicator is een hulpmiddel bij discussies.

(Laughter)

(Gelach)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Hij zorgt voor een intense emotionele uitwisseling,

but is serves to absorb

maar hij absorbeert

the specificity of the words that are delivered.

de specificiteit van de woorden die worden gedebiteerd.

(Laughter)

(Gelach)

And in the end,

Ook dienen

some of these things just act as invitations.

een aantal van deze dingen gewoon als imitaties.

So the Ear Bender literally puts something out there

Dus de Oorplooier is letterlijk iets waardoor

so someone can grab your ear

iemand je oor kan grijpen

and say what they have to say.

en zeggen wat ze te zeggen hebben.

So even though I'm really interested in the relationship

Ook al ben ik erg geïnteresseerd in de relatie

between people,

tussen mensen,

I also consider the ways

toch ben ik ook nagegaan

in which we relate to the world around us.

hoe onze relatie is met de wereld om ons heen.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Toen ik een paar jaar terug voor het eerst in New York City woonde,

I was thinking a lot about

dacht ik veel na over

the familiar architectural forms that surrounded me

de bekende architectonische vormen die me omringden

and how I would like to better relate to them.

en hoe graag ik er een betere relatie mee zou willen hebben.

And I thought, "Well, hey!

Ik dacht: "Wel, hey!

Maybe if I want to better relate to walls,

Misschien wil ik wel een betere betrekking hebben met muren,

maybe I need to be more wall-like myself."

misschien moet ik zelf een beetje meer ‘muurachtig’ worden."

So I made a wearable wall

Dus maakte ik een muur

that I could wear as a backpack.

die ik zou kunnen dragen als een rugzak.

And so I would put it on

Ik deed hem aan

and sort of physically transform myself

en transformeerde mezelf

so that I could either contribute to or critique

zodat ik zowel iets kon bijdragen aan, of kritiek leveren

the spaces that surrounded me.

op de ruimtes die mij omringden.

(Laughter)

(Gelach)

And so jumping off of that,

Om verder te gaan en

thinking beyond the built environment into the natural world,

verder te denken dan de bebouwde omgeving in de natuurlijke wereld,

I have this ongoing project called Botanicalls --

heb ik dit lopende project Botanifoon gedoopt -

which actually enables houseplants

waarmee in feite kamerplanten

to tap into human communication protocols.

toegang hebben tot menselijke communicatieprotocollen.

So when a plant is thirsty,

Dus als een plant dorstig is,

it can actually make a phone call

kan ze zelfs iemand bellen

or post a message to a service like Twitter.

of een bericht posten op Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Dit verschuift echt de mens/plant dynamiek,

because a single house plant

omdat een enkele kamerplant

can actually express its needs

nu daadwerkelijk zijn behoeften tegelijkertijd

to thousands of people at the same time.

aan duizenden mensen kan meedelen.

And so kind of thinking about scale,

Bij het denken over omvang

my most recent obsession

is mijn meest recente obsessie:

is actually with glaciers -- of course.

gletsjers - natuurlijk.

And so glaciers are these magnificent beings,

Gletsjers zijn prachtige wezens

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

en er zijn heel veel redenen om door hen geobsedeerd te zijn,

but what I'm particularly interested in

maar wat me vooral interesseerde

is in human-glacier relations.

waren mens-gletsjerrelaties.

(Laughter)

(Gelach)

Because there seems to be an issue.

Omdat er een probleem lijkt te zijn.

The glaciers are actually leaving us.

Gletsjers zijn ons aan het verlaten.

They're both shrinking and retreating --

Ze krimpen en trekken zich terug.

and some of them have disappeared altogether.

Sommige zijn al helemaal verdwenen.

And so I actually live in Canada now,

Nu ik in Canada woon

so I've been visiting one of my local glaciers.

breng ik af en toe een bezoek aan een van mijn lokale gletsjers.

And this one's particularly interesting,

Deze hier is bijzonder interessant,

because, of all the glaciers in North America,

want van alle gletsjers in Noord-Amerika,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

ontvangt hij het hoogste volume aan menselijk verkeer per jaar.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Ze rijden met bussen op en over de stuwwal

and drop people off on the surface of the glacier.

en zetten mensen af op het oppervlak van de gletsjer.

And this has really gotten me thinking

Dit heeft me echt aan het denken gezet

about this experience of the initial encounter.

over de ervaring van onze eerste ontmoeting.

When I meet a glacier for the very first time,

Als ik voor de allereerste keer op een gletsjer kom,

what do I do?

wat moet ik dan doen?

There's no kind of social protocol for this.

Er bestaat geen vorm van sociaal protocol voor.

I really just don't even know

Ik weet nog niet eens

how to say hello.

hoe hallo te zeggen.

Do I carve a message in the snow?

Kerf ik een bericht in de sneeuw?

Or perhaps I can assemble one

Of misschien kan ik er een neerleggen

out of dot and dash ice cubes --

met stip-en-streepijsblokjes -

ice cube Morse code.

Morsecode met ijsblokjes.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Of misschien moet ik mezelf omvormen tot een sprekend werktuig

like an icy megaphone

als een ijzige megafoon

that I can use to amplify my voice

die ik kan gebruiken om mijn stem te versterken

when I direct it at the ice.

als ik hem op het ijs richt.

But really the most satisfying experience I've had

Maar echt de meest bevredigende ervaring die ik heb gehad

is the act of listening,

is het luisteren.

which is what we need in any good relationship.

Dat is ook nodig in een goede relatie.

And I was really struck by how much it affected me.

Ik was echt getroffen door hoezeer het mij beïnvloedde.

This very basic shift in my physical orientation

Deze zeer fundamentele verschuiving in mijn fysieke oriëntatie

helped me shift my perspective

hielp me mijn perspectief te verschuiven

in relation to the glacier.

ten opzichte van de gletsjer.

And so since we use devices

Omdat we uitrustingen gebruiken

to figure out how to relate to the world these days,

om erachter te komen hoe we ons dezer dagen tot de wereld verhouden,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

maakte ik het Omhels een Gletsjer Pak.

(Laughter)

(Gelach)

And so this is constructed out of a heat reflected material

gemaakt van warmtereflecterend materiaal

that serves to mediate the difference in temperature

om het verschil in temperatuur

between the human body and the glacial ice.

tussen het menselijk lichaam en het gletsjerijs uit te middelen.

And once again, it's this invitation

Dit nodigt mensen uit

that asks people to lay down on the glacier

om neer te gaan liggen op de gletsjer

and give it a hug.

en hem een knuffel te geven.

So, yea, this is actually just the beginning.

Dus, ja, dit is eigenlijk nog maar het begin.

These are initial musings for this project.

Dit zijn mijn eerste mijmeringen over dit project.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

En net als ik bij de muur meer muurachtig wilde worden,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

wil ik me met dit project graag een meer glaciaal tempo aanmeten.

And so my intent

Het is mijn bedoeling

is to actually just take the next 10 years

om de komende 10 jaar

and go on a series of collaborative projects

met een reeks samenwerkingsprojecten te beginnen

where I work with people from different disciplines --

met mensen uit verschillende disciplines -

artists, technologists, scientists --

kunstenaars, technologen, wetenschappers -

to kind of work on this project

om aan dit project te werken en uit te vissen

of how we can improve human-glacier relations.

hoe we mens-gletsjer relaties kunnen verbeteren.

So beyond that, in closing,

Om te besluiten

I'd just like to say that we're in this era

wil ik zeggen dat dit tijdperk

of communications and device proliferation,

van communicatie en uitrustingproliferatie,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

echt geweldig, spannend en sexy is.

but I think what's really important

Maar ik denk dat wat echt belangrijk is,

is thinking about how we can simultaneously

is na te denken over hoe we tegelijkertijd

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

een gevoel van verwondering en kritische zin kunnen behouden

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

over de instrumenten die we gebruiken en de manieren waarop we ons verhouden tot de wereld.

Thanks.

Dank.

(Applause)

(Applaus)