Kate Hartman: The art of wearable communication

ケイト・ハートマン 「身に着けられる情報伝達の芸術」

翻訳: Naoki Funahashi 校正: Takahiro Shimpo

My name is Kate Hartman.

私の名前はケイト・ハートマン

And I like to make devices

人と触れあったり

that play with the ways

意思疎通をして楽しめる

that we relate and communicate.

器具を作るのが趣味です

So I'm specifically interested in how we, as humans,

特に人としての対人コミュニケーションや

relate to ourselves, each other

世界との関わり方について

and the world around us.

関心を寄せています

(Laughter)

(笑)

So just to give you a bit of context,

少し私の経歴を紹介します

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

私は芸術家・技術者・教育者を兼ねています

I teach courses in physical computing

物理的コンピューティングと

and wearable electronics.

装着型電子工学を教えていて

And much of what I do is either wearable

主に装着できるものや

or somehow related to the human form.

人体に関わるものを扱っています

And so anytime I talk about what I do,

私の仕事を紹介する時は

I like to just quickly address

常に人体の重要性を

the reason why bodies matter.

手短に説明するよう心がけています

And it's pretty simple.

答えはとても簡単です

Everybody's got one -- all of you.

誰もが備えているからです

I can guarantee, everyone in this room,

お洒落な椅子に座っている方も

all of you over there, the people in the cushy seats,

最上段でPCを使っている方も

the people up top with the laptops --

この部屋の皆さんは疑いなく

we all have bodies.

身体を持っています

Don't be ashamed.

恥じないで下さい

It's something that we have in common

身体は万人に共通してあるもので

and they act as our primary interfaces for the world.

世界のインターフェースの役割をします

And so when working as an interaction designer,

コミュニケーション・デザイナーあるいは

or as an artist who deals with participation --

参画を扱う芸術家として

creating things that live on, in or around the human form --

人体と共生する物を作る仕事は

it's really a powerful space to work within.

非常にやりがいがあります

So within my own work,

私の作品には

I use a broad range of materials and tools.

様々な素材や道具を使います　例えば

So I communicate through everything from radio transceivers

情報伝達のためにラジオ受信機・じょうご

to funnels and plastic tubing.

・チューブ等を使います

And to tell you a bit about the things that I make,

私の作品を紹介をするなら

the easiest place to start the story

まずは

is with a hat.

帽子の話がいいでしょう

And so it all started several years ago,

全ての始まりは数年前

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

夜遅くに帰宅途中の地下鉄で

and I was thinking.

考え事をしていた時でした

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

私には考えすぎて言葉が出なくなる癖があります

And so I was thinking about how it might be great

当時もある事を考えていました

if I could just take all these noises --

もし 頭の中の考え事という

like all these sounds of my thoughts in my head --

雑音を物理的に取り出し

if I could just physically extricate them

それらを他人と

and pull them out in such a form

共有できる形にできれば

that I could share them with somebody else.

どんなに素晴らしいかと考えていました

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

帰宅後 この帽子の試作品を作りました

And I called it the Muttering Hat,

名前は「ボソボソ帽子」です

because it emitted these muttering noises

理由はこの帽子があなたを縛るような

that were kind of tethered to you,

ボソボソ音を出すからですが

but you could detach them

これらの雑音を取り出して

and share them with somebody else.

他人と共有できるのです

(Laughter)

(笑)

So I make other hats as well.

他の帽子もあります

This one is called the Talk to Yourself Hat.

これは「自分と話す帽子」です

(Laughter)

(笑)

It's fairly self-explanatory.

説明は要りませんね

It physically carves out conversation space for one.

物理的な会話スペースを作ってくれます

And when you speak out loud,

大声で話せば

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

その声が実際にあなたの耳に帰ってきます

(Laughter)

(笑)

And so when I make these things,

こういった物を作ると

it's really not so much about the object itself,

物体自体ではなく　それを取り囲む

but rather the negative space around the object.

負のスペースが問題だと分かります

So what happens when a person puts this thing on?

これを人間に装着すると何が起こるのか

What kind of an experience do they have?

どんな体験をするのか

And how are they transformed by wearing it?

そして どのような影響を与えるのか

So many of these devices

こういった器具の多くは

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

自分自身と上手く関われるように作られました

So this particular device is called the Gut Listener.

この特別な器具は「内臓聴診器」です

And it is a tool

これを使えば

that actually enables one

内臓の音を

to listen to their own innards.

自分自身で聴き取れます

(Laughter)

（笑）

And so some of these things

いくつかの器具は意思表現や情報伝達に

are actually more geared toward expression and communication.

大きな重点を置いています

And so the Inflatable Heart

「エアーハート」は

is an external organ

身につけることで

that can be used by the wearer to express themselves.

自己表現ができる外部臓器です

So they can actually inflate it and deflate it

感情次第でエアーハートを膨らませたり

according to their emotions.

萎ませたりできます

So they can express everything from admiration and lust

つまり 感嘆・渇望から心配・懸念までの

to anxiety and angst.

全ての感情を表現できます

(Laughter)

（笑）

And some of these are actually meant

幾つかの器具は経験を

to mediate experiences.

仲介するために作られました

So the Discommunicator is a tool for arguments.

「相互不達装置」は口論用です

(Laughter)

（笑）

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

実際に激しい感情の交換を可能にしますが

but is serves to absorb

飛び交う言葉の攻撃性を

the specificity of the words that are delivered.

和らげる役割を果たしています

(Laughter)

（笑）

And in the end,

最後に これらの幾つかは

some of these things just act as invitations.

誘因の役割をします

So the Ear Bender literally puts something out there

「耳傾け器」には突出物が付いていて

so someone can grab your ear

人が耳を掴んで言いたい事を

and say what they have to say.

言えるようになっています

So even though I'm really interested in the relationship

私は対人関係に興味を

between people,

もっていますが

I also consider the ways

人々と周辺環境との関わりにも

in which we relate to the world around us.

興味があります

And so when I was first living in New York City a few years back,

数年前に初めてNYに住んでいた頃

I was thinking a lot about

ある事をしばしば考えていました

the familiar architectural forms that surrounded me

馴染みの深い建築様式と

and how I would like to better relate to them.

それとのより良い関わり方についてです

And I thought, "Well, hey!

考えました「よし

Maybe if I want to better relate to walls,

壁と仲良くなりたいなら

maybe I need to be more wall-like myself."

私自身が壁みたいにならなきゃ」

So I made a wearable wall

そこで私はリュックのように

that I could wear as a backpack.

背負える壁を作りました

And so I would put it on

これを背負えば なんとなく

and sort of physically transform myself

物理的な変化が起こって

so that I could either contribute to or critique

自分を取り巻いていた空間を

the spaces that surrounded me.

賞賛あるいは批判できるんです

(Laughter)

（笑）

And so jumping off of that,

これがきっかけで人工的な環境を超えた

thinking beyond the built environment into the natural world,

自然界的な発想が生まれました

I have this ongoing project called Botanicalls --

「植物電話プロジェクト」が現在進行中です

which actually enables houseplants

これは室内用鉢植え植物から

to tap into human communication protocols.

人間への情報伝達を図る物です

So when a plant is thirsty,

植物が水を求めれば

it can actually make a phone call

電話をかけるか　または

or post a message to a service like Twitter.

Twitterなどでメッセージを投稿します

And so this really shifts the human/plant dynamic,

これによって人間・植物間の力関係が変わります

because a single house plant

なぜなら一鉢の植物が実際

can actually express its needs

自己の要求を同時に

to thousands of people at the same time.

何千もの人々に伝えられるからです

And so kind of thinking about scale,

規模について考えるなら

my most recent obsession

私は最近氷河に

is actually with glaciers -- of course.

夢中になっています　素敵ですよね

And so glaciers are these magnificent beings,

氷河は壮大な存在です

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

心を奪われる理由は多くありますが

but what I'm particularly interested in

特に興味があるのは

is in human-glacier relations.

人間と氷河の関係です

(Laughter)

（笑）

Because there seems to be an issue.

問題があるようだからです

The glaciers are actually leaving us.

実際に人間を離れつつあります

They're both shrinking and retreating --

氷河は沈んで融解されていき

and some of them have disappeared altogether.

一部はすっかり消えています

And so I actually live in Canada now,

実は今 カナダに住んでいて

so I've been visiting one of my local glaciers.

地元の氷河に通っています

And this one's particularly interesting,

この氷河は特に面白いです

because, of all the glaciers in North America,

というのも北米の氷河の中で

it receives the highest volume of human traffic in a year.

１年間に人々が最も訪れる所だからです

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

実際に側堆石の向こうまで行くバスがあり

and drop people off on the surface of the glacier.

氷河の表面上に客を降ろしてくれます

And this has really gotten me thinking

私は氷河との最初の出会いを

about this experience of the initial encounter.

考えざるを得ませんでした

When I meet a glacier for the very first time,

初めて氷河を訪れた時

what do I do?

私は何をすればいいのか？

There's no kind of social protocol for this.

人間・氷河間の社会的慣習は何もありません

I really just don't even know

どうやって挨拶をしていいかも

how to say hello.

わかりませんでした

Do I carve a message in the snow?

雪にメッセージを彫ればいいのか？

Or perhaps I can assemble one

もしくは砕いた氷を並べて

out of dot and dash ice cubes --

モールス信号を

ice cube Morse code.

作るべきなのか？

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

あるいは氷面につけると

like an icy megaphone

自分の声を増幅できる

that I can use to amplify my voice

氷のメガホンのような

when I direct it at the ice.

器具を作る必要があるのか？

But really the most satisfying experience I've had

しかし最も快適だったのは

is the act of listening,

どんな関係を築くにも必要な

which is what we need in any good relationship.

聴く行為をした時でした

And I was really struck by how much it affected me.

聴く行為の凄さに感動したものです

This very basic shift in my physical orientation

自分の姿勢の根本的な変化によって

helped me shift my perspective

氷河に対する私の視点も

in relation to the glacier.

変えることができました

And so since we use devices

最近では世界との接し方を

to figure out how to relate to the world these days,

見つけるために私たちは器具を使っているので

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

実際に「氷河抱擁スーツ」を作りました

(Laughter)

（笑）

And so this is constructed out of a heat reflected material

これは熱反射素材で作られていて

that serves to mediate the difference in temperature

人体と氷河との間の温度差を

between the human body and the glacial ice.

媒介する働きがあります

And once again, it's this invitation

繰り返しますが これは誘因であり

that asks people to lay down on the glacier

人々に氷河に横たわって

and give it a hug.

ハグをして欲しいと頼んでいます

So, yea, this is actually just the beginning.

これは単なるきっかけですが

These are initial musings for this project.

プロジェクト本来の目的なのです

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

壁を使って壁のようになりたかったように

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

このプロジェクトは氷河のようにゆっくりと進めたいです

And so my intent

私の思惑では

is to actually just take the next 10 years

この先１０年を共同プロジェクトに使って

and go on a series of collaborative projects

芸術家・技術者・科学者など異なる分野の方たちと

where I work with people from different disciplines --

一緒にプロジェクトを進め

artists, technologists, scientists --

人間と氷河との関係を

to kind of work on this project

改善するための策を

of how we can improve human-glacier relations.

共に探っていくつもりです　最後に

So beyond that, in closing,

プロジェクトの紹介より重要なことを言います

I'd just like to say that we're in this era

私たちは情報伝達と器具まん延の時代にいて

of communications and device proliferation,

それは本当に強大で魅力や刺激もあります

and it's really tremendous and exciting and sexy,

しかし本当に重要なのは 私たちが使う器具や

but I think what's really important

世界との関わり方に対して

is thinking about how we can simultaneously

どうやったら感嘆と

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

批評の念を同時に兼ね備えられるかを

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

考えることだと私は思います

Thanks.

ありがとうございました

(Applause)

(拍手)