Kate Hartman: The art of wearable communication

Μετάφραση: Vasiliki Fragkoulidou Επιμέλεια: Dafni Papadoudi

My name is Kate Hartman.

Ονομάζομαι Κεϊτ Χάρτμαν.

And I like to make devices

Και μου αρέσει να φτιάχνω συσκευές

that play with the ways

που παίζουν με τους τρόπους

that we relate and communicate.

που αλληλεπιδρούμε και επικοινωνούμε.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Με ενδιαφέρει ειδικά ο τρόπος που εμείς, ως άνθρωποι,

relate to ourselves, each other

αλληλεπιδρούμε με τον εαυτό μας, μεταξύ μας

and the world around us.

και με τον κόσμο γύρω μας.

(Laughter)

(Γέλιο)

So just to give you a bit of context,

Για να σας βάλω στο κλίμα,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

όπως είπε και η Τζουν, είμαι καλλιτέχνης, τεχνολόγος και εκπαιδεύτρια.

I teach courses in physical computing

Διδάσκω μαθήματα διάχυτης υπολογιστικής

and wearable electronics.

και φορετών ηλεκτρονικών συσκευών.

And much of what I do is either wearable

Πολλά από αυτά που κάνω μπορούν να φορεθούν

or somehow related to the human form.

ή συνδέονται κάπως με το ανθρώπινο σώμα.

And so anytime I talk about what I do,

Κάθε φορά που μιλάω για αυτό που κάνω,

I like to just quickly address

θέλω πρώτα να επισημάνω

the reason why bodies matter.

το λόγο για τον οποίο τα ανθρώπινα σώματα έχουν σημασία.

And it's pretty simple.

Και είναι πολύ απλό.

Everybody's got one -- all of you.

Όλοι έχουν ένα -- όλοι εσείς.

I can guarantee, everyone in this room,

Και εγγυώμαι ότι όλος ο κόσμος σε αυτή την αίθουσα,

all of you over there, the people in the cushy seats,

όλοι εσείς εκεί πέρα, ο κόσμος στα βολικά καθίσματα,

the people up top with the laptops --

ο κόσμος εκεί πάνω με τους φορητούς υπολογιστές--

we all have bodies.

όλοι έχουμε σώματα.

Don't be ashamed.

Μην ντρέπεστε.

It's something that we have in common

Είναι κάτι κοινό που έχουμε

and they act as our primary interfaces for the world.

και λειτουργεί ως το πρώτο μας σημείο διασύνδεσης με τον κόσμο.

And so when working as an interaction designer,

Όταν δουλεύεις ως σχεδιαστής διάδρασης,

or as an artist who deals with participation --

ή ως καλλιτέχνης που ασχολείται με τη συμμετοχή --

creating things that live on, in or around the human form --

δημιουργώντας πράγματα που ζουν πάνω, μέσα ή γύρω από το ανθρώπινο σώμα --

it's really a powerful space to work within.

είναι πραγματικά ένας πολύ δυναμικός χώρος εργασίας.

So within my own work,

Στη δική μου δουλειά,

I use a broad range of materials and tools.

χρησιμοποιώ ποικίλα υλικά και εργαλεία.

So I communicate through everything from radio transceivers

Επικοινωνώ μέσω διάφορων πραγμάτων, από ραδιοφωνικούς πομποδέκτες

to funnels and plastic tubing.

μέχρι χωνιά και πλαστικούς σωλήνες.

And to tell you a bit about the things that I make,

Για να σας πω λίγα λόγια για τα πράγματα που φτιάχνω,

the easiest place to start the story

θα ξεκινήσω την ιστορία από το πιο εύκολο σημείο,

is with a hat.

ένα καπέλο.

And so it all started several years ago,

Έτσι άρχισαν όλα, πριν λίγα χρόνια,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

αργά ένα βράδυ που καθόμουν στο μετρό, επιστρέφοντας σπίτι

and I was thinking.

και σκεφτόμουν.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Γενικά είμαι ένα άτομο που σκέφτεται πολύ και μιλάει λίγο.

And so I was thinking about how it might be great

Και σκεφτόμουν πως θα ήταν εξαιρετικό

if I could just take all these noises --

αν μπορούσα να πάρω όλους αυτούς τους θορύβους--

like all these sounds of my thoughts in my head --

όπως όλους τους ήχους των σκέψεων στο κεφάλι μου --

if I could just physically extricate them

αν μπορούσα κυριολεκτικά να τους ξεμπλέξω

and pull them out in such a form

και να τους βγάλω έξω με μια τέτοια μορφή

that I could share them with somebody else.

που θα μπορούσα να τους μοιραστώ με κάποιον άλλο.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Έτσι επέστρεψα σπίτι και έφτιαξα ένα πρωτότυπο αυτού του καπέλου.

And I called it the Muttering Hat,

Και το ονόμασα το Kαπέλο που Ψιθυρίζει,

because it emitted these muttering noises

επειδή εκπέμπει αυτούς τους ψιθυριστούς θορύβους

that were kind of tethered to you,

σαν να είναι κολλημένοι πάνω σου,

but you could detach them

αλλά μπορείς να τους αποσπάσεις

and share them with somebody else.

και να τους μοιραστείς με κάποιον άλλο.

(Laughter)

(Γέλιο)

So I make other hats as well.

Έφτιαξα και άλλα καπέλα.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Αυτό ονομάζεται το "Καπέλο Μίλα στον εαυτό σου".

(Laughter)

(Γέλιο)

It's fairly self-explanatory.

Είναι αρκετά αυτονόητο.

It physically carves out conversation space for one.

Κυριολεκτικά δημιουργεί χώρο συζήτησης για έναν.

And when you speak out loud,

Και όταν μιλάς δυνατά,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

ο ήχος της φωνής σου επιστρέφει στα δικά σου αυτιά.

(Laughter)

(Γέλιο)

And so when I make these things,

Όταν φτιάχνω τέτοια πράγματα,

it's really not so much about the object itself,

δεν πρόκειται τόσο πολύ για το αντικείμενο αυτό καθέ αυτό

but rather the negative space around the object.

αλλά για τον αρνητικό χώρο γύρω από το αντικείμενο.

So what happens when a person puts this thing on?

Τι συμβαίνει λοιπόν όταν ένα άτομο φοράει αυτό το αντικείμενο;

What kind of an experience do they have?

Τι είδους εμπειρία αποκτά;

And how are they transformed by wearing it?

Και πως μεταμορφώνεται καθώς το φοράει;

So many of these devices

Πολλές από αυτές τις συσκευές

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

εστιάζουν στους τρόπους που αλληλεπιδρούμε με τον εαυτό μας.

So this particular device is called the Gut Listener.

Αυτη τη συγκεκριμένη συσκευή την ονομάζω "Ακροατή Εντέρου".

And it is a tool

Είναι ενα εργαλείο

that actually enables one

που πραγματικά επιτρέπει στο χρήστη

to listen to their own innards.

να ακούσει τα σπλάχνα του.

(Laughter)

(Γέλιο)

And so some of these things

Μερικές απο αυτές τις συσκευές

are actually more geared toward expression and communication.

προσανατολίζονται περισσότερο στην έκφραση και την επικοινωνία.

And so the Inflatable Heart

H "Φουσκωτή Καρδιά"

is an external organ

είναι ένα εξωτερικό όργανο

that can be used by the wearer to express themselves.

που μπορεί να χρησιμοποιήσει ο χρήστης για να εκφραστεί.

So they can actually inflate it and deflate it

Oι χρήστες μπορούν να τη φουσκώνουν και να τη ξεφουσκώνουν

according to their emotions.

ανάλογα με τα συναισθήματα τους.

So they can express everything from admiration and lust

Μπορούν να εκφράζουν τα πάντα, από το θαυμασμό και τον πόθο τους

to anxiety and angst.

μέχρι το άγχος και την αγωνία τους.

(Laughter)

(Γέλιο)

And some of these are actually meant

Ενώ μερικά από αυτά έχουν ως σκοπό

to mediate experiences.

να συμβάλλουν στην απόκτηση εμπειριών.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Ο "Μη-Επικοινωνητής" είναι ένα εργαλείο για διαφωνίες.

(Laughter)

(Γέλιο)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Για την ακρίβεια επιτρέπει την ανταλλαγή έντονων συναισθημάτων,

but is serves to absorb

αλλά βοηθάει να αφομοιώνεται

the specificity of the words that are delivered.

η ιδιαιτερότητα των λέξεων που εκφέρουν οι χρήστες.

(Laughter)

(Γέλιο)

And in the end,

Και τέλος,

some of these things just act as invitations.

μερικά από αυτά λειτουργούν ως προσκλήσεις.

So the Ear Bender literally puts something out there

Ο "Στροφέας Αυτιού" κυριολεκτικά παρακινεί

so someone can grab your ear

κάποιον να πιάσει το αυτί σας

and say what they have to say.

και να πει ό,τι έχει να πει.

So even though I'm really interested in the relationship

Παρά το γεγονός οτι με ενδιαφέρουν οι σχέσεις

between people,

μεταξύ των ανθρώπων,

I also consider the ways

επίσης εξετάζω και τους τρόπους

in which we relate to the world around us.

με τους οποίους σχετιζόμαστε με τον κόσμο γύρω μας.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Τον πρώτο καιρό που ζούσα στη Νέα Υόρκη πριν κάποια χρόνια

I was thinking a lot about

σκεφτόμουν πολύ

the familiar architectural forms that surrounded me

τις αρχιτεκτονικές μορφές που με περιβάλλουν

and how I would like to better relate to them.

και ότι θα μου άρεσε να συνδεθώ περισσότερο μαζί τους.

And I thought, "Well, hey!

Και σκέφτηκα, "Λοιπόν, ναι!

Maybe if I want to better relate to walls,

Ίσως αν θέλω να συνδεθώ περισσότερο με τοίχους,

maybe I need to be more wall-like myself."

ίσως θα πρέπει εγώ η ίδια να μοιάσω με τοίχο".

So I made a wearable wall

Έτσι έφτιαξα ένα φορετό τοίχο

that I could wear as a backpack.

που μπορούσα να φοράω σαν σακίδιο.

And so I would put it on

Έτσι όταν τον φοράω

and sort of physically transform myself

κάπως μεταμορφώνομαι σωματικά

so that I could either contribute to or critique

και μπορώ είτε να συνεισφέρω ή να κριτικάρω

the spaces that surrounded me.

τους χώρους που με περιβάλλουν.

(Laughter)

(Γέλιο)

And so jumping off of that,

Με αφετηρία αυτό,

thinking beyond the built environment into the natural world,

σκεφτόμενη πέρα από το κτισμένο περιβάλλον και μέσα στο φυσικό κόσμο

I have this ongoing project called Botanicalls --

έχω ένα τρέχον πρόγραμμα που ονομάζεται "Βοτανο-Κάλεσμα"

which actually enables houseplants

που πραγματικά δίνει τη δυνατότητα στα φυτά του σπιτιού

to tap into human communication protocols.

να συνδέονται με τα πρωτόκολλα επικοινωνίας των ανθρώπων.

So when a plant is thirsty,

Έτσι όταν ένα φυτό είναι διψασμένο,

it can actually make a phone call

μπορεί να τηλεφωνήσει

or post a message to a service like Twitter.

ή να στείλει μήνυμα σε μια υπηρεσία όπως το twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Έτσι μεταβάλλεται η δυναμική της σχέσης ανθρώπου-φυτού,

because a single house plant

γιατί ένα απλό φυτό σπιτιού

can actually express its needs

μπορεί να εκφράσει τις ανάγκες του

to thousands of people at the same time.

σε πλήθος κόσμου ταυτόχρονα.

And so kind of thinking about scale,

Και αναλογιζόμενη μεγέθη και κλίμακες,

my most recent obsession

η πιο πρόσφατη έμμονη ιδέα μου

is actually with glaciers -- of course.

είναι με τους παγετώνες - φυσικά.

And so glaciers are these magnificent beings,

Οι παγετώνες είναι μεγαλοπρεπείς υπάρξεις,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

και υπάρχουν πολλοί λόγοι να παθιαστείς μαζί τους,

but what I'm particularly interested in

αλλά αυτό που με ενδιαφέρει ιδιαίτερα είναι

is in human-glacier relations.

οι σχέσεις ανθρώπου-παγετώνα.

(Laughter)

(Γέλιο)

Because there seems to be an issue.

Επειδή υπάρχει ένα θέμα.

The glaciers are actually leaving us.

Οι παγετώνες μάς εγκαταλείπουν.

They're both shrinking and retreating --

Συρρικνώνονται και υποχωρούν --

and some of them have disappeared altogether.

και κάποιοι από αυτούς έχουν ήδη εξαφανιστεί.

And so I actually live in Canada now,

Ζω στον Καναδά τώρα,

so I've been visiting one of my local glaciers.

και επισκέπτομαι τελευταία ένα τοπικό παγετώνα.

And this one's particularly interesting,

Αυτός έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον γιατί

because, of all the glaciers in North America,

από όλους τους παγετώνες της Βόρειας Αμερικης,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

αυτός δέχεται τη μεγαλύτερη ανθρώπινη κίνηση μέσα σε ένα χρόνο.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Υπάρχουν λεωφορεία που ανεβαίνουν τους σωρούς λίθων στους πρόποδες του παγετώνα

and drop people off on the surface of the glacier.

και αφήνουν τον κόσμο στην επιφάνεια του παγετώνα.

And this has really gotten me thinking

Αυτό με έβαλε σε σκέψεις

about this experience of the initial encounter.

για την εμπειρία της πρώτης συνάντησης.

When I meet a glacier for the very first time,

Όταν συναντήσω για πρώτη φορά ένα παγετώνα,

what do I do?

Τι πρέπει να κάνω;

There's no kind of social protocol for this.

Δεν υπάρχει κάποιο κοινωνικό πρωτόκολλο για αυτό.

I really just don't even know

Δεν γνωριζώ καν

how to say hello.

πως να πω γεια σου.

Do I carve a message in the snow?

Να χαράξω ένα μήνυμα στο χιόνι;

Or perhaps I can assemble one

Η΄ να φτιάξω ένα μήνυμα

out of dot and dash ice cubes --

με τελείες και παύλες από παγάκια --

ice cube Morse code.

κάτι σαν σήματα Μορς με παγάκια.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Ή ίσως να φτιάξω ένα εργαλείο ομιλίας,

like an icy megaphone

όπως ένα μεγάφωνο πάγου

that I can use to amplify my voice

για να μπορέσω να ενισχύσω τη φωνή μου

when I direct it at the ice.

όταν απευθύνομαι στον πάγο.

But really the most satisfying experience I've had

Ειλικρινά όμως η πιο ικανοποιητική εμπειρία που είχα

is the act of listening,

είναι η πράξη της ακρόασης,

which is what we need in any good relationship.

που είναι απαραίτητη για κάθε καλή σχέση.

And I was really struck by how much it affected me.

Και πραγματικά με εξέπληξε το πόσο πολύ με επηρέασε.

This very basic shift in my physical orientation

Αυτή η βασική μεταβολή του σωματικού προσανατολισμού μου

helped me shift my perspective

με βοήθησε να αλλάξω την οπτική μου

in relation to the glacier.

σχετικά με τον παγετώνα.

And so since we use devices

Και αφού χρησιμοποιούμε αυτές τις συσκευές

to figure out how to relate to the world these days,

για να κατανοήσουμε πως αλληλεπιδρούμε με τον κόσμο στις μέρες μας,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

έφτιαξα μια συσκευή που λέγεται "Στολή για να αγκαλιάσεις ένα Παγετώνα".

(Laughter)

(Γέλιο)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Είναι φτιαγμένη από υλικό που ανακλά τη θερμότητα

that serves to mediate the difference in temperature

και μετριάζει τη διαφορά της θερμοκρασίας

between the human body and the glacial ice.

μεταξύ του ανθρώπινου σώματος και του πάγου.

And once again, it's this invitation

Για άλλη μια φορά, πρόκειται για μια πρόσκληση

that asks people to lay down on the glacier

που παρακινεί τον κόσμο να ξαπλώσει πάνω στον παγετώνα

and give it a hug.

και να του δώσει μια αγκαλιά.

So, yea, this is actually just the beginning.

Βασικά αυτή είναι μόνο η αρχή.

These are initial musings for this project.

Αυτοί είναι αρχικοί συλλογισμοί για αυτό το εγχείρημα.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Και όπως με τον τοίχο που ήθελα να αποκτήσω το στυλ του τοίχου

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

με αυτό το εγχείρημα, θα ήθελα να αποκτήσω περισσότερα στοιχεία του παγετώνα.

And so my intent

H πρόθεση μου είναι

is to actually just take the next 10 years

για τα επόμενα 10 χρόνια

and go on a series of collaborative projects

να πραγματοποιήσω μια σειρά προγραμμάτων συνεργασίας

where I work with people from different disciplines --

όπου θα συνεργαστώ με ανθρώπους από διαφορετικές κατευθύνσεις --

artists, technologists, scientists --

καλλιτέχνες, τεχνολόγους, επιστήμονες --

to kind of work on this project

και να συνεργαστούμε σε αυτό το πρόγραμμα

of how we can improve human-glacier relations.

για να βελτιώσουμε τις σχέσεις ανθρώπου-παγετώνα.

So beyond that, in closing,

Πέρα από αυτό, κλείνοντας

I'd just like to say that we're in this era

θα ήθελα να πω ότι βρισκόμαστε στην εποχή

of communications and device proliferation,

εξάπλωσης των επικοινωνιών και των συσκευών,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

που είναι πραγματικά θαυμάσια και συναρπαστική και προκλητική,

but I think what's really important

αλλά νομίζω πως αυτό που έχει σημασία

is thinking about how we can simultaneously

είναι να σκεφτούμε πως μπορούμε ταυτόχρονα

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

να διατηρούμε την αίσθηση του θαυμασμού και την αίσθηση της κρισιμότητας

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

σχετικά με τα εργαλεία που χρησιμοποιούμε και τους τρόπους που αλληλεπιδρούμε με τον κόσμο.

Thanks.

Ευχαριστώ.

(Applause)

Χειροκρότημα