Kate Hartman: The art of wearable communication

Kate Hartman: Die Kunst tragbarer Kommunikation

Übersetzung: Tanja Boehm Lektorat: Alex Boos

My name is Kate Hartman.

Mein Name ist Kate Hartman.

And I like to make devices

Und ich baue gern Geräte,

that play with the ways

die mit der Art und Weise spielen,

that we relate and communicate.

wie wir miteinander in Verbindung treten und kommunzieren.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Ich bin besonders daran interessiert, wie wir, als Menschen,

relate to ourselves, each other

uns selbst verstehen, andere Menschen

and the world around us.

und die Welt um uns herum.

(Laughter)

(Gelächter)

So just to give you a bit of context,

Nur um Ihnen ein bisschen einen Kontext zu geben,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

wie June schon gesagt hat, bin ich eine Künstlerin, Technologin und Pädagogin.

I teach courses in physical computing

Ich unterrichte Physical Computing

and wearable electronics.

und tragbare Elektronik.

And much of what I do is either wearable

Und vieles von dem was ich mache, ist entweder tragbar

or somehow related to the human form.

oder steht irgendwie in Beziehung zur menschlichen Gestalt.

And so anytime I talk about what I do,

Und jedes Mal wenn ich darüber spreche, was ich mache

I like to just quickly address

möchte ich wenigstens kurz

the reason why bodies matter.

den Grund ansprechen, warum Körper von Bedeutung sind.

And it's pretty simple.

Und das ist ziemlich einfach.

Everybody's got one -- all of you.

Jeder hat einen -- jeder von euch.

I can guarantee, everyone in this room,

Ich garantiere, dass jeder in diesem Raum

all of you over there, the people in the cushy seats,

ihr alle hier drüben, die Leute dort in den bequemen Sitzen,

the people up top with the laptops --

die Leute dort oben mit den Laptops --

we all have bodies.

wir alle haben Körper.

Don't be ashamed.

Schämen Sie sich nicht.

It's something that we have in common

Sie sind etwas das wir gemeinsam haben

and they act as our primary interfaces for the world.

und sie fungieren als unsere wichtigste Schnittstelle mit der Welt.

And so when working as an interaction designer,

Und wenn man also als Interaktions-Designer arbeitet,

or as an artist who deals with participation --

oder ein Künstler ist, der sich mit Partizipation befasst --

creating things that live on, in or around the human form --

Dinge zu schaffen, die auf, in oder um die menschliche Form herum leben --

it's really a powerful space to work within.

das ist wirklich ein sehr starker Raum in dem man da arbeitet.

So within my own work,

Also in meiner eigenen Arbeit,

I use a broad range of materials and tools.

nutze ich eine Vielzahl von Materialen und Werkzeugen.

So I communicate through everything from radio transceivers

Also kommuniziere ich mithilfe alles Möglichen, von Funkgeräten

to funnels and plastic tubing.

bis zu Trichtern und Kunststoffrohren.

And to tell you a bit about the things that I make,

Und um Ihnen ein bisschen über die Dinge zu erzählen die ich so mache,

the easiest place to start the story

beginne ich die Geschichte der Einfachheit halber

is with a hat.

mit einem Hut.

And so it all started several years ago,

Es hat also alles vor einigen Jahren angefangen,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

spät abends, als ich mit der U-bahn nach Hause gefahren bin

and I was thinking.

und ich habe nachgedacht.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Und ich bin eher so jemand der viel zu viel nachdenkt und viel zu wenig redet.

And so I was thinking about how it might be great

Und deswegen habe ich angefangen darüber nachzudenken, wie großartig es doch wäre,

if I could just take all these noises --

wenn ich einfach diese ganzen Geräusche nehmen könnte --

like all these sounds of my thoughts in my head --

also die Geräusche der Gedanken in meinem Kopf --

if I could just physically extricate them

und wenn ich sie physisch extrahieren könnte

and pull them out in such a form

und sie in einer solchen Form herausziehen könnte,

that I could share them with somebody else.

dass ich sie jemand anderem mitteilen könnte.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Also bin ich nach Hause gegangen und habe einen Prototypen für diesen Hut entworfen.

And I called it the Muttering Hat,

Und ich habe ihn den Murmel-Hut genannt,

because it emitted these muttering noises

weil ja diese Murmelgeräusche ausgesendet werden

that were kind of tethered to you,

die irgendwie an dich gebunden sind,

but you could detach them

aber man kann sie heraustrennen

and share them with somebody else.

und mit jemandem teilen.

(Laughter)

(Gelächter)

So I make other hats as well.

Und ich mache auch noch andere Hüte.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Dieser hier heisst der Red-mit-Dir-selbst-Hut.

(Laughter)

(Gelächter)

It's fairly self-explanatory.

Er ist so ziemlich selbsterklärend.

It physically carves out conversation space for one.

Er steckt effektiv Konversationsraum für eine Person ab.

And when you speak out loud,

Wenn man also redet,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

wird die Stimme einfach in die eigenen Ohren zurückgeleitet.

(Laughter)

(Gelächter)

And so when I make these things,

Also wenn ich diese Dinge baue,

it's really not so much about the object itself,

geht es mir wirklich nicht unbedingt um das Objekt selbst,

but rather the negative space around the object.

sondern um den negativen Raum um das Objekt herum.

So what happens when a person puts this thing on?

Also, was passiert, wenn jemand dieses Ding aufsetzt?

What kind of an experience do they have?

Welche Erfahrungen macht diese Person?

And how are they transformed by wearing it?

Und wie verändert sie sich wenn sie es trägt?

So many of these devices

So viele dieser Geräte

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

konzentrieren sich tatsächlich darauf, wie wir mit uns selbst in Beziehung stehen.

So this particular device is called the Gut Listener.

Also dieses besondere Instrument wird der Auf-den-Bauch-Hörer genannt.

And it is a tool

Und es ist ein Werkzeug

that actually enables one

welches einen in die Lage versetzt

to listen to their own innards.

auf seine eigenen Innereien hören zu können.

(Laughter)

(Gelächter)

And so some of these things

Einige dieser Sachen

are actually more geared toward expression and communication.

sind mehr ausgerichtet auf Ausdruck und Kommunikation.

And so the Inflatable Heart

Das Aufblasbare Herz

is an external organ

ist ein äußeres Organ

that can be used by the wearer to express themselves.

das von dem Träger benutzt werden kann um sich auszudrücken.

So they can actually inflate it and deflate it

Man kann es tatsächlich aufblasen und wieder Luft ablassen

according to their emotions.

entsprechend den jeweiligen Emotionen.

So they can express everything from admiration and lust

Man kann also alles ausdrücken, von Bewunderung und Lust

to anxiety and angst.

zu Beunruhigung und Angst.

(Laughter)

(Gelächter)

And some of these are actually meant

Und einige von diesen sollen tatsächlich

to mediate experiences.

Erfahrungen vermitteln.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Der Dekommunikator ist ein Gerät für Diskussionen.

(Laughter)

(Gelächter)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Er ermöglicht einen intensiven emotionalen Austausch

but is serves to absorb

und dient der Absorption

the specificity of the words that are delivered.

der Genauigkeit der gesprochenen Worte.

(Laughter)

(Gelächter)

And in the end,

Und letzten Endes

some of these things just act as invitations.

sind einige dieser Dinge einfach nur Einladungen.

So the Ear Bender literally puts something out there

Der Ohr-Bieger bietet wortwörtlich die Möglichkeit,

so someone can grab your ear

dass jemand dein Ohr greifen

and say what they have to say.

und einfach sagen kann, was er zu sagen hat.

So even though I'm really interested in the relationship

Und obwohl ich mich sehr für die Beziehungen

between people,

zwischen Menschen interessiere

I also consider the ways

denke ich auch darüber nach,

in which we relate to the world around us.

in welcher Beziehung wir zu unserer Umwelt stehen.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Als ich vor einigen Jahren erstmals in New York City gelebt habe,

I was thinking a lot about

habe ich viel über

the familiar architectural forms that surrounded me

die vertrauten architektonischen Formen nachdenken müssen, die mich umgaben

and how I would like to better relate to them.

und dass ich sie gern besser verstehen würde.

And I thought, "Well, hey!

Und ich dachte, "Naja, hey!

Maybe if I want to better relate to walls,

Vielleicht kann ich ja, wenn ich Wände besser verstehen möchte,

maybe I need to be more wall-like myself."

selbst etwas Wand-ähnlicher werden."

So I made a wearable wall

Also habe ich eine tragbare Wand gebaut,

that I could wear as a backpack.

die ich wie einen Rucksack aufsetzen konnte.

And so I would put it on

Und ich habe sie aufgesetzt

and sort of physically transform myself

und mich irgendwie körperlich umgewandelt,

so that I could either contribute to or critique

sodass ich den mich umgebenden Raum entweder

the spaces that surrounded me.

kritisieren oder auf ihn einwirken kann.

(Laughter)

(Gelächter)

And so jumping off of that,

Und von hier zu einem anderen Thema,

thinking beyond the built environment into the natural world,

von der erbauten Umwelt zur Naturwelt,

I have this ongoing project called Botanicalls --

ich habe dieses laufende Projekt namens Botanicalls --

which actually enables houseplants

es ermöglicht Wohnungspflanzen

to tap into human communication protocols.

die menschlichen Kommunikationsprotokolle anzuzapfen.

So when a plant is thirsty,

Wenn eine Pflanze also durstig ist,

it can actually make a phone call

kann sie einen Anruf tätigen

or post a message to a service like Twitter.

oder eine Nachricht hinterlassen, bei Diensten wie Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Und somit verschiebt sich die Mensch/Pflanzen Dynamik,

because a single house plant

weil nun eine einzelne Wohnungspflanze

can actually express its needs

tausenden von Menschen gleichzeitig

to thousands of people at the same time.

ihre Bedürfnisse mitteilen kann.

And so kind of thinking about scale,

Und wenn man über Größenverhältnisse nachdenkt,

my most recent obsession

meine neueste Obsession

is actually with glaciers -- of course.

sind Gletscher -- selbstverständlich.

And so glaciers are these magnificent beings,

Also Gletscher sind diese herrlichen Wesen

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

und es gibt viele Gründe dafür, von ihnen besessen zu sein,

but what I'm particularly interested in

aber was mich besonders interessiert,

is in human-glacier relations.

ist die Beziehung zwischen Menschen und Gletschern.

(Laughter)

(Gelächter)

Because there seems to be an issue.

Denn es scheint da ein Problem zu geben.

The glaciers are actually leaving us.

Die Gletscher sind dabei uns zu verlassen.

They're both shrinking and retreating --

Sie schrumpfen und schmelzen gleichzeitig --

and some of them have disappeared altogether.

und einige sind ganz und gar verschwunden.

And so I actually live in Canada now,

Also ich lebe jetzt in Kanada

so I've been visiting one of my local glaciers.

und habe einen meiner örtlichen Gletscher besucht.

And this one's particularly interesting,

Und der hier ist besonders interessant,

because, of all the glaciers in North America,

denn von all den Gletschern in Nordamerika,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

hat dieser den meisten Zulauf an Besuchern im Jahr.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Es gibt da diese Busse die dort hoch fahren und über die Seitenmoräne

and drop people off on the surface of the glacier.

und die Leute auf dem Gletscher rauslassen.

And this has really gotten me thinking

Und das hat mich zum Nachdenken gebracht

about this experience of the initial encounter.

über die Erfahrung dieser ersten Begegnung.

When I meet a glacier for the very first time,

Wenn ich das erste Mal auf einen Gletscher treffe,

what do I do?

was mache ich dann?

There's no kind of social protocol for this.

Dafür gibt es kein Verhaltensprotokoll.

I really just don't even know

Ich weiss ja nicht einmal

how to say hello.

wie man hallo sagt.

Do I carve a message in the snow?

Schnitze ich eine Nachricht in den Schnee?

Or perhaps I can assemble one

Oder kann ich sowas vielleicht

out of dot and dash ice cubes --

aus Punkt- und Komma-Eiswürfeln zusammensetzen --

ice cube Morse code.

Eiswürfel Morse Code.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Oder vielleicht muss ich mir ein Sprechwerkzeug basteln,

like an icy megaphone

wie ein Eis-Megafon,

that I can use to amplify my voice

das meine Stimme verstärkt

when I direct it at the ice.

wenn ich es auf das Eis richte.

But really the most satisfying experience I've had

Aber die zufriedenstellendste Erfahrung, die ich gemacht habe,

is the act of listening,

ist der Akt des Zuhörens,

which is what we need in any good relationship.

das brauchen wir in jeder guten Beziehung.

And I was really struck by how much it affected me.

Und ich war wirklich davon getroffen, wie sehr mich das geprägt hat.

This very basic shift in my physical orientation

Diese sehr grundlegende Verschiebung in meiner körperlichen Verortung

helped me shift my perspective

hat mir dabei geholfen, meine Sicht

in relation to the glacier.

in Bezug auf Gletscher zu verändern.

And so since we use devices

Und da wir Geräte benutzen

to figure out how to relate to the world these days,

um herauszufinden wie wir heutzutage die Welt verstehen können,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

habe ich also einen Apparat gebaut, welcher der Gletscher-Umarmungs-Anzug genannt wird.

(Laughter)

(Gelächter)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Dieser wird aus Hitze reflektierendem Material gebaut,

that serves to mediate the difference in temperature

welches dazu dient, den Temperaturunterschied

between the human body and the glacial ice.

zwischen dem menschlichen Körper und dem Gletscher-Eis auszugleichen.

And once again, it's this invitation

Und wieder ist es eine Einladung,

that asks people to lay down on the glacier

welche die Menschen auffordert, sich auf den Gletscher zu legen

and give it a hug.

und ihn zu umarmen.

So, yea, this is actually just the beginning.

Also, dies ist eigentlich erst der Anfang.

These are initial musings for this project.

Dies sind nur erste Überlegungen für dieses Projekt.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Und genauso wie mit der Wand, als ich wandartiger werden wollte

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

möchte ich mit diesem Projekt mehr ein Gletschertempo einschlagen.

And so my intent

Also ist es meine Absicht

is to actually just take the next 10 years

in den nächsten 10 Jahren einfach

and go on a series of collaborative projects

eine Reihe gemeinschaftlicher Projekte durchzuführen

where I work with people from different disciplines --

wo ich mit Vertretern verschiedener Disziplinen zusammenarbeiten werde --

artists, technologists, scientists --

Künstler, Technologen, Wissenschaftler --

to kind of work on this project

um irgendwie an diesem Projekt zu arbeiten,

of how we can improve human-glacier relations.

wie man die Menschen-Gletscher Beziehung verbessern könnte.

So beyond that, in closing,

Darüber hinaus, zum Abchluss

I'd just like to say that we're in this era

möchte ich nur sagen, dass wir uns in dieser Ära

of communications and device proliferation,

der Ausbreitung von Kommunikation und entsprechenden Apparaten befinden

and it's really tremendous and exciting and sexy,

und das ist wirklich gewaltig und aufregend und sexy,

but I think what's really important

aber ich denke das wirklich Wichtige ist,

is thinking about how we can simultaneously

darüber nachzudenken, wie wir gleichzeitig

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

einen Sinn für Verwunderung und für das Kritische

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

für die Werkzeuge die wir nutzen und in welcher Beziehung wir zur Welt stehen

Thanks.

Danke.

(Applause)

(Applaus)