Kate Hartman: The art of wearable communication

Fordító: Péter Kovács Lektor: David Toroczkay

My name is Kate Hartman.

A nevem Kate Hartman.

And I like to make devices

És szeretek olyan eszközöket alkotni

that play with the ways

melyek új utakat mutatnak

that we relate and communicate.

a kapcsolataink és a kommunikációnk terén.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Tehát, engem leginkább az érdekel, hogy mint emberek

relate to ourselves, each other

hogyan viszonyulunk önmagunkhoz, egymáshoz

and the world around us.

és a minket körülvevő világhoz.

(Laughter)

(Nevetés)

So just to give you a bit of context,

Egy kis bemutatkozásképpen,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

ahogy June említette, én művész, tudós és egyben oktató is vagyok.

I teach courses in physical computing

Fizikai számításokat és

and wearable electronics.

viselhető elektronikát oktatok.

And much of what I do is either wearable

És a legtöbb dolog, amit készítek, vagy hordható

or somehow related to the human form.

vagy valamilyen más kapcsolatban áll az emberi felépítéssel.

And so anytime I talk about what I do,

Ezért bármikor szóba kerül, hogy mit is csinálok

I like to just quickly address

szeretem gyorsan körvonalazni

the reason why bodies matter.

miért is olyan fontos a test.

And it's pretty simple.

És ez nagyon egyszerű.

Everybody's got one -- all of you.

Mindenkinek van egy -- mindegyikőtöknek.

I can guarantee, everyone in this room,

Garantálhatom, hogy mindenkinek a teremben,

all of you over there, the people in the cushy seats,

nektek ott, a kényelmes székben üldögélőknek,

the people up top with the laptops --

ott fönt a laptoposoknak

we all have bodies.

mindannyiunknak van teste.

Don't be ashamed.

Nem kell ezt szégyellni.

It's something that we have in common

Ez olyasmi, amivel mindenki rendelkezik

and they act as our primary interfaces for the world.

és ez az elsődleges érintkezési felületünk a világgal.

And so when working as an interaction designer,

Amikor interakció-tervezőként dolgozunk

or as an artist who deals with participation --

vagy művészként, akit a részvétel is foglalkoztat --

creating things that live on, in or around the human form --

olyan dolgokat alkotva, amik az emberi testben, testen és körül működnek --

it's really a powerful space to work within.

ez egy nagyon jól használható alap, ami a rendelkezésünkre áll.

So within my own work,

Így hát a saját munkáimban

I use a broad range of materials and tools.

anyagok és eszközök széles skáláját alkalmazom.

So I communicate through everything from radio transceivers

Bármin keresztül elkommunikálok, a rádió adó-vevőtől kezdve

to funnels and plastic tubing.

a tölcséreken át a műanyag csövekig.

And to tell you a bit about the things that I make,

És hogy meséljek egy kicsit az általam létrehozott dolgokról,

the easiest place to start the story

a tárgy, amivel minden elkezdődött

is with a hat.

egy sapka.

And so it all started several years ago,

Szóval jópár évvel ezelőtt

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

késő este ülök a metrón, utazom hazafelé

and I was thinking.

és gondolkodom.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Hajlamos vagyok rá, hogy túl sokat gondolkodjak és keveset beszéljek.

And so I was thinking about how it might be great

Ezért arra gondoltam, mekkora dolog lenne

if I could just take all these noises --

ha csak úgy megfoghatnám az összes zajt --

like all these sounds of my thoughts in my head --

mint a fejemben cikázó gondolatok hangjait --

if I could just physically extricate them

ha képes lennék fizikai formát adni nekik,

and pull them out in such a form

eltárolni őket valamilyen formában,

that I could share them with somebody else.

hogy így megoszthassam őket másokkal is.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

És ahogy hazaértem, elkészítettem a prototípusát ennek a sapkának.

And I called it the Muttering Hat,

"Mormogó Sapkának" neveztem el,

because it emitted these muttering noises

mert kisugározza ezeket a mormogó zajokat,

that were kind of tethered to you,

amik valahogy hozzánk kapcsolódnak

but you could detach them

de így lecsatolhatjuk

and share them with somebody else.

és megoszthatjuk őket valaki mással is.

(Laughter)

(Nevetés)

So I make other hats as well.

Aztán csináltam más sapkákat is.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Ezt "Beszélj Magadhoz Sapkának" hívjuk.

(Laughter)

(Nevetés)

It's fairly self-explanatory.

Ez igazán önmagáért beszél.

It physically carves out conversation space for one.

Fizikailag kialakít egy egyszemélyes beszélgető teret.

And when you speak out loud,

És ha fennhangon beszélünk

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

a hangunk rezgései rögtön visszavezetődnek a saját fülünkbe.

(Laughter)

(Nevetés)

And so when I make these things,

Miközben ezeket csináltam

it's really not so much about the object itself,

nem igazán a tárgyat formáltam

but rather the negative space around the object.

sokkal inkább az azt körülvevő negatív teret.

So what happens when a person puts this thing on?

Tehát, mi is történik, amikor valaki felveszi ezeket?

What kind of an experience do they have?

Milyen tapasztalattal gazdagítanak minket?

And how are they transformed by wearing it?

És hogyan alakítják át a viselőjüket?

So many of these devices

Az eszközök legtöbbje

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

leginkább arra fókuszál, hogy milyen úton-módon viszonyulunk önmagunkhoz.

So this particular device is called the Gut Listener.

Mint ez a különös eszköz, nevezzük "Bél-Figyelőnek".

And it is a tool

Ez olyasvalami

that actually enables one

ami lehetővé teszi, hogy

to listen to their own innards.

kifüleljük a saját zsigereinket.

(Laughter)

(Nevetés)

And so some of these things

Némely találmányaim azonban

are actually more geared toward expression and communication.

a kifejezés és a kommunikáció módjait célozták meg.

And so the Inflatable Heart

Mint a "Felfújható Szív",

is an external organ

ami mintegy külső szervként

that can be used by the wearer to express themselves.

segíthet a viselőiknek kifejezni önmagukat.

So they can actually inflate it and deflate it

Képes arra, hogy felfúvódjon vagy leeresszen

according to their emotions.

a különböző érzelmek hatására.

So they can express everything from admiration and lust

Minden kifejezhető a csodálattól és a vágyakozástól kezdve

to anxiety and angst.

az aggodalmakig és a szorongásokig.

(Laughter)

(Nevetés)

And some of these are actually meant

Néhány más eszköz

to mediate experiences.

összekötő kapocsként szolgál.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

A "Félrebeszélő" vitáknál lehet nagyon hasznos.

(Laughter)

(Nevetés)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Lehetővé teszi az érzelmek intenzív kifejezését

but is serves to absorb

miközben elnyeli

the specificity of the words that are delivered.

az általa szállított szavak lényegi jelentését.

(Laughter)

(Nevetés)

And in the end,

Végül

some of these things just act as invitations.

pár dolgot csak úgy ízelítőnek.

So the Ear Bender literally puts something out there

A "Hajlítható Fül" szó szerint arra való

so someone can grab your ear

hogy bárki fülön ragadhasson minket

and say what they have to say.

és elmondhassa, amit el kell mondania.

So even though I'm really interested in the relationship

Mindazonáltal, hogy igazán érdekelnek az emberek között

between people,

létrejövő kapcsolatok,

I also consider the ways

azokra a lehetőségekre is figyelmet fordítok

in which we relate to the world around us.

amik a körülöttünk lévő világgal kötnek össze minket.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Amikor pár évvel ezelőtt először kerültem New Yorkba

I was thinking a lot about

sokat gondolkoztam azokon

the familiar architectural forms that surrounded me

a megszokott építészeti formákon, amik körülvesznek,

and how I would like to better relate to them.

és hogy hogyan kerülhetnék jobb kapcsolatba velük.

And I thought, "Well, hey!

Akkor arra gondoltam: "Hé!

Maybe if I want to better relate to walls,

Talán, ha közelebbi kapcsolatba akarok kerülni a falakkal,

maybe I need to be more wall-like myself."

akkor talán magamat kellene sokkal falszerűbbé tennem."

So I made a wearable wall

Úgyhogy csináltam egy hordható falat

that I could wear as a backpack.

amit, mint egy hátizsákot tudtam viselni.

And so I would put it on

Amikor ezt felveszem,

and sort of physically transform myself

ezzel a fajta testi átváltozással

so that I could either contribute to or critique

a része lehetek vagy épp kritizálhatom is

the spaces that surrounded me.

azt a teret, ami épp körülvesz.

(Laughter)

(Nevetés)

And so jumping off of that,

Ebből kiindulva

thinking beyond the built environment into the natural world,

a mesterséges környezeten túl gondolva a természetes világra,

I have this ongoing project called Botanicalls --

van egy most is zajló projectem, a Botanicalls --

which actually enables houseplants

ami lehetővé teszi a szobanövényeknek

to tap into human communication protocols.

hogy nyomot hagyjanak az emberi kommunikációs protokollokban.

So when a plant is thirsty,

Így hát, ha egy növény szomjas,

it can actually make a phone call

kezdeményezhet telefonhívást

or post a message to a service like Twitter.

vagy üzenetet küldhet egy Twitter-szerű szolgáltatáson.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

És ez igencsak megváltoztatja az ember-növény együttműködést,

because a single house plant

elvégre egy szimpla szobanövény

can actually express its needs

ki tudja fejezni a szükségleteit

to thousands of people at the same time.

egyszerre akár több ezer ember felé.

And so kind of thinking about scale,

És hogy a gondolat mennyire átfogó lehet,

my most recent obsession

a legújabb mániám

is actually with glaciers -- of course.

a gleccserekkel kapcsolatos -- naná.

And so glaciers are these magnificent beings,

A gleccserekkel, ezekkel a fenséges lényekkel

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

kapcsolatban számos ok van, amiért imádhatjuk őket,

but what I'm particularly interested in

de ami engem igazán vonz

is in human-glacier relations.

azok az ember-gleccser kapcsolatok.

(Laughter)

(Nevetés)

Because there seems to be an issue.

Elvégre ez fontos témának tűnik.

The glaciers are actually leaving us.

A gleccserek lassan elhagynak minket.

They're both shrinking and retreating --

Egyre csak zsugorodnak és visszahúzódnak --

and some of them have disappeared altogether.

és néhányuk már teljesen eltűnt.

And so I actually live in Canada now,

Én mostanság Kanadában élek,

so I've been visiting one of my local glaciers.

és meg szoktam látogatni a saját, helyi gleccseremet.

And this one's particularly interesting,

És ő azért is rendkívül figyelemreméltó

because, of all the glaciers in North America,

mert, Észak-Amerika gleccserei közül,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

ő viseli el a legnagyobb emberi érdeklődést egy év alatt.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Folyamatosan érkeznek buszok az oldalsó morénára és fölé

and drop people off on the surface of the glacier.

hogy kiárasszák magukból az embereket a gleccser felszínére.

And this has really gotten me thinking

És ez igazán elgondolkodtatott

about this experience of the initial encounter.

az első benyomás tapasztalatairól.

When I meet a glacier for the very first time,

Amikor legelőször találkozom egy gleccserrel

what do I do?

mégis mit kell tennem?

There's no kind of social protocol for this.

Erre nincs semmiféle illemszabály.

I really just don't even know

Igazán fogalmam sincs róla,

how to say hello.

hogyan üdvözölhetném.

Do I carve a message in the snow?

Véssek egy üzenetet a hóba?

Or perhaps I can assemble one

Vagy talán alkossak egyet

out of dot and dash ice cubes --

pont és vonal alakú jégkockákból? --

ice cube Morse code.

a Morse kód jégkocka változata

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Vagy sajátkezűleg kellene csinálnom egy beszélgető eszközt

like an icy megaphone

például egy jeges hangszórót,

that I can use to amplify my voice

ami közvetítené a hangomat

when I direct it at the ice.

mikor a jég felé irányítom.

But really the most satisfying experience I've had

De tapasztalataim szerint a legkielégítőbb megoldás

is the act of listening,

a hallgatás képessége,

which is what we need in any good relationship.

amire minden jó kapcsolatban szükség van.

And I was really struck by how much it affected me.

Igazán mélyen érintett, ahogy hatással volt rám.

This very basic shift in my physical orientation

Ez a rendkívül egyszerű megváltoztatása a fizikai elhelyezkedésemnek

helped me shift my perspective

segített új nézőpontot találni

in relation to the glacier.

a gleccserekhez fűződő kapcsolatom tekintetében.

And so since we use devices

És mert napjainkban eszközöket használunk

to figure out how to relate to the world these days,

hogy kitaláljuk, hogyan is kapcsolódunk a világhoz

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

elkészítettem az eszközt, amit Gleccser Ölelő Öltözéknek neveztem el.

(Laughter)

(Nevetés)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Ez olyan hőszigetelő anyagból készült

that serves to mediate the difference in temperature

amely arra szolgál, hogy áthidalja a hőmérséklet különbséget

between the human body and the glacial ice.

az emberi test és a fagyos jég között.

And once again, it's this invitation

Nos, még egyszer, ez egy felkérés

that asks people to lay down on the glacier

az emberek felé, hogy feküdjenek el a gleccseren

and give it a hug.

és öleljék magukhoz.

So, yea, this is actually just the beginning.

Hát, igen, ez tényleg csak a kezdet.

These are initial musings for this project.

Ez mind a kezdeti álmodozás.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

És mint ahogy a falnál, ahol sokkal falszerűbbé akartam válni

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

ezzel a projekttel szeretnék tenni a gleccserek fennmaradásáért.

And so my intent

A szándékom

is to actually just take the next 10 years

hogy az elkövetkezendő 10 évben

and go on a series of collaborative projects

folytassam azt az együttműködésen alapuló munka-sorozatot

where I work with people from different disciplines --

amikben a legkülönbözőbb típusú emberekkel dolgozom együtt --

artists, technologists, scientists --

művészekkel, technológia szakértőkkel, tudósokkal --

to kind of work on this project

ahhoz hasonló projektekben

of how we can improve human-glacier relations.

mint hogy, hogyan javíthatnánk az ember-gleccser kapcsolatokat.

So beyond that, in closing,

Mindezeken túl, zárásként

I'd just like to say that we're in this era

szeretném elmondani, hogy jelen pillanatban

of communications and device proliferation,

a kommunikáció és a technológiai eszközök túlburjánzásának korában,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

ami igazán óriási, izgalmas és szexi,

but I think what's really important

azt hiszem, igazán fontos lenne

is thinking about how we can simultaneously

elgondolkodni azon, hogyan tudnánk párhuzamosan

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

fenntartani mind a rajongó, mind a kritikai érzékünket

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

azon eszközök, és módszerek felé, amik jelenleg összekapcsolnak a világgal.

Thanks.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)