Kate Hartman: The art of wearable communication

Traducător: Cristina Manoli Corector: Maria Tancu

My name is Kate Hartman.

Mă numesc Kate Hartman.

And I like to make devices

Şi îmi place să fac aparate

that play with the ways

care se joacă cu modurile

that we relate and communicate.

în care interacţionăm şi comunicăm.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Mă interesează în mod deosebit felul cum noi, ca oameni,

relate to ourselves, each other

interacţionăm cu noi înşine, între noi

and the world around us.

şi cu lumea din jurul nostru.

(Laughter)

(Râsete)

So just to give you a bit of context,

Ca să vă ofer puţin context,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

cum spunea şi June, sunt artist, specialist în tehnică şi educator.

I teach courses in physical computing

Predau cursuri de fizică informatică

and wearable electronics.

şi electronice care pot fi purtate.

And much of what I do is either wearable

Mare parte din ceea ce fac poate fi ori purtat

or somehow related to the human form.

sau are cumva legătură cu forma umană.

And so anytime I talk about what I do,

Astfel, de fiecare dată când vorbesc despre ceea ce fac,

I like to just quickly address

îmi place să mă refer imediat

the reason why bodies matter.

la motivul pentru care corpurile sunt importante.

And it's pretty simple.

E destul de simplu.

Everybody's got one -- all of you.

Toţi au unul... voi toţi.

I can guarantee, everyone in this room,

Vă garantez, toţi cei din această sală,

all of you over there, the people in the cushy seats,

voi toţi de acolo, cei din locurile mai bune,

the people up top with the laptops --

cei care stau cu capul în laptopuri...

we all have bodies.

toţi avem corpuri.

Don't be ashamed.

Nu vă ruşinaţi.

It's something that we have in common

E ceva ce avem în comun

and they act as our primary interfaces for the world.

şi reprezintă principala noastră interfaţă cu lumea.

And so when working as an interaction designer,

Astfel, când lucrezi ca designer interactiv

or as an artist who deals with participation --

sau ca artist ce se preocupă de participare,

creating things that live on, in or around the human form --

să creeze lucruri care trăiesc pe, în sau în jurul formei umane,

it's really a powerful space to work within.

e un spaţiu de lucru foarte puternic.

So within my own work,

În munca mea,

I use a broad range of materials and tools.

folosesc o gamă largă de materiale şi unelte.

So I communicate through everything from radio transceivers

Comunic prin orice, de la aparate de emisie-recepţie radio,

to funnels and plastic tubing.

la pâlnii şi tuburi din plastic.

And to tell you a bit about the things that I make,

Ca să vă spun câteva lucruri despre ceea ce fac,

the easiest place to start the story

cel mai simplu mod de a începe povestea

is with a hat.

este cu o pălărie.

And so it all started several years ago,

Aşa a început totul acum câţiva ani,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

eram într-o seară târziu într-un metrou, în drum spre casă,

and I was thinking.

şi mă gândeam.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Sunt genul de persoană care gândeşte prea mult şi vorbeşte prea puţin.

And so I was thinking about how it might be great

Aşa că mă gândeam ce bine ar fi

if I could just take all these noises --

dacă aş putea elimina toate aceste zgomote,

like all these sounds of my thoughts in my head --

cum ar fi sunetele gândurilor din capul meu...

if I could just physically extricate them

dacă aş putea să scap fizic de ele

and pull them out in such a form

şi să le extrag într-o asemenea formă,

that I could share them with somebody else.

încât să pot să le împărtăşesc cu altcineva.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Aşa că am ajuns acasă şi am făcut prototipul acestei pălării.

And I called it the Muttering Hat,

Şi am numit-o "Pălăria bodogănitoare",

because it emitted these muttering noises

deoarece emitea aceste sunete bombănite

that were kind of tethered to you,

care erau cumva legate de tine,

but you could detach them

dar le poţi detaşa

and share them with somebody else.

şi împărtăşi cu altcineva.

(Laughter)

(Râsete)

So I make other hats as well.

Fac şi alte feluri de pălării.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Aceasta se numeşte "Pălăria-Vorbeşte-cu-tine".

(Laughter)

(Râsete)

It's fairly self-explanatory.

Numele vorbeşte de la sine.

It physically carves out conversation space for one.

Creează o cale fizică spre un spaţiu de conversaţie pentru o persoană.

And when you speak out loud,

Când vorbeşti tare,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

sunetul vocii tale e canalizat înapoi în urechile tale.

(Laughter)

(Râsete)

And so when I make these things,

Când fac aceste lucruri

it's really not so much about the object itself,

nu contează aşa mult obiectul în sine,

but rather the negative space around the object.

ci mai mult spaţiul negativ din jurul obiectului.

So what happens when a person puts this thing on?

Ce se întâmplă când cineva îl poartă?

What kind of an experience do they have?

Ce fel de experienţă trăiesc?

And how are they transformed by wearing it?

Şi cum se transformă purtându-l?

So many of these devices

Multe dintre aceste aparate

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

se concentrează asupra modului cum interacţionăm cu noi înşine.

So this particular device is called the Gut Listener.

Acest aparat se numeşte "Ascultarea maţelor".

And it is a tool

Este un instrument

that actually enables one

care permite cuiva

to listen to their own innards.

să îşi asculte propriile măruntaie.

(Laughter)

(Râsete)

And so some of these things

Unele dintre aceste lucruri

are actually more geared toward expression and communication.

sunt orientate mai mult spre expresie şi comunicare.

And so the Inflatable Heart

Astfel, "Inima gonflabilă"

is an external organ

e un organ extern

that can be used by the wearer to express themselves.

ce poate fi folosit de cel care îl poartă pentru a se exprima.

So they can actually inflate it and deflate it

Chiar îl pot umfla sau dezumfla,

according to their emotions.

în funcţiile de propriile emoţii.

So they can express everything from admiration and lust

Astfel, pot exprima orice, de la admiraţie şi poftă trupească,

to anxiety and angst.

la anxietate şi nelinişte.

(Laughter)

(Râsete)

And some of these are actually meant

Unele dintre ele chiar sunt făcute

to mediate experiences.

ca să medieze experienţele.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

"Decomunicatorul" este un instrument pentru certuri.

(Laughter)

(Râsete)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

De fapt permite o schimbare emoţională intensă,

but is serves to absorb

dar scopul său e de a absorbi

the specificity of the words that are delivered.

caracteristicile cuvintelor ce sunt transmise.

(Laughter)

(Râsete)

And in the end,

Şi, în final,

some of these things just act as invitations.

unele dintre aceste lucruri au doar rol imitativ.

So the Ear Bender literally puts something out there

"Aplecarea urechii" chiar aduce ceva palpabil

so someone can grab your ear

pentru ca o persoană să apuce urechea

and say what they have to say.

şi să spună ce are de spus.

So even though I'm really interested in the relationship

Deşi sunt foarte interesată de relaţia

between people,

dintre oameni,

I also consider the ways

mă gândesc şi la modalităţi

in which we relate to the world around us.

prin care intrăm în legătură cu lumea din jurul nostru.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Astfel, când locuiam în oraşul New York acum câţiva ani,

I was thinking a lot about

mă gândeam des la

the familiar architectural forms that surrounded me

formele arhitecturale familiare din jurul meu

and how I would like to better relate to them.

şi cum aş fi vrut să intru mai bine în legătură cu ele.

And I thought, "Well, hey!

Şi m-am gândit: "Ia stai!"

Maybe if I want to better relate to walls,

"Dacă vreau să intru mai bine în legătură cu pereţii,"

maybe I need to be more wall-like myself."

"poate ar trebui să semăn şi eu mai mult cu un perete."

So I made a wearable wall

Aşa că am făcut un perete care poate fi purtat

that I could wear as a backpack.

pe care îl căram ca pe un rucsac.

And so I would put it on

Aşa că îl puneam pe mine

and sort of physically transform myself

şi mă transformam într-un fel,

so that I could either contribute to or critique

pentru a putea să contribui sau să critic

the spaces that surrounded me.

spaţiile care mă înconjurau.

(Laughter)

(Râsete)

And so jumping off of that,

Trecând peste asta,

thinking beyond the built environment into the natural world,

dincolo de mediul construit în lumea naturală,

I have this ongoing project called Botanicalls --

am un proiect în desfăşurare numit Botanicols,

which actually enables houseplants

care permite plantelor de apartament

to tap into human communication protocols.

să acceseze protocoalele de comunicare umane.

So when a plant is thirsty,

Astfel, când o plantă e însetată,

it can actually make a phone call

poate da un telefon

or post a message to a service like Twitter.

sau posta un mesaj pe un serviciu precum Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Asta chiar schimbă dinamica om/plantă

because a single house plant

deoarece o singură plantă de apartament

can actually express its needs

îşi poate exprima nevoile

to thousands of people at the same time.

spre mii de persoane în acelaşi timp.

And so kind of thinking about scale,

Gândindu-ne la scară,

my most recent obsession

cea mai recentă obsesie a mea

is actually with glaciers -- of course.

sunt gheţarii... desigur.

And so glaciers are these magnificent beings,

Gheţarii sunt aceste fiinţe minunate

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

şi sunt o grămadă de motive să fii obsedat de ei,

but what I'm particularly interested in

dar eu sunt interesată în mod deosebit

is in human-glacier relations.

de relaţia dintre om şi gheţar.

(Laughter)

(Râsete)

Because there seems to be an issue.

Deoarece se pare că este o problemă.

The glaciers are actually leaving us.

Gheţarii chiar ne părăsesc.

They're both shrinking and retreating --

Se micşorează şi se retrag...

and some of them have disappeared altogether.

şi unii dintre ei au dispărut de tot.

And so I actually live in Canada now,

Eu locuiesc în Canada acum,

so I've been visiting one of my local glaciers.

aşa că am vizitat unul dintre gheţarii mei locali.

And this one's particularly interesting,

Acesta e interesant în mod deosebit

because, of all the glaciers in North America,

deoarece, dintre toţi gheţarii din America de Nord,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

are cel mai mare nivel de trafic uman pe an.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Chiar au nişte autobuze care merg şi trec peste morena laterală

and drop people off on the surface of the glacier.

şi îi lasă pe oameni pe suprafaţa gheţarilor.

And this has really gotten me thinking

Asta m-a făcut să mă gândesc serios

about this experience of the initial encounter.

la această experienţă a întâlnirii iniţiale.

When I meet a glacier for the very first time,

Când întâlnesc un gheţar pentru prima dată,

what do I do?

ce fac?

There's no kind of social protocol for this.

Nu este niciun fel de protocol social pentru asta.

I really just don't even know

Nici măcar nu ştiu

how to say hello.

cum să-l salut.

Do I carve a message in the snow?

Cioplesc un mesaj în zăpadă?

Or perhaps I can assemble one

Sau poate montez unul

out of dot and dash ice cubes --

din cuburi de gheaţă în formă de puncte şi linii,

ice cube Morse code.

codul Morse al cuburilor de gheaţă.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Sau poate trebuie să-mi fac un dispozitiv de vorbire

like an icy megaphone

cum ar fi un megafon de gheaţă

that I can use to amplify my voice

pe care îl pot folosi sa-mi amplifice vocea

when I direct it at the ice.

când îl orientez spre gheaţă.

But really the most satisfying experience I've had

Dar cu adevărat cea mai satisfăcătoare experienţă pe care am avut-o

is the act of listening,

este ascultarea,

which is what we need in any good relationship.

de care avem nevoie în orice relaţie bună.

And I was really struck by how much it affected me.

Am fost uimită de cât de mult m-a marcat.

This very basic shift in my physical orientation

Această modificare elementară a orientării mele fizice

helped me shift my perspective

m-a ajutat să îmi schimb perspectiva

in relation to the glacier.

în relaţie cu gheţarul.

And so since we use devices

Aşadar, din moment ce folosim dispozitive

to figure out how to relate to the world these days,

pentru a ne da seama cum să interacţionăm cu lumea zilelor noastre,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

am făcut un dispozitiv numit Costumul-de-îmbrăţişat-gheţari.

(Laughter)

(Râsete)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Este făcut din material ce reflectă căldura

that serves to mediate the difference in temperature

care ajută la medierea diferenţelor de temperatură

between the human body and the glacial ice.

dintre corpul uman şi gheaţa glaciară.

And once again, it's this invitation

Şi, din nou, este o invitaţie

that asks people to lay down on the glacier

care îi îndeamnă pe oameni să se întindă pe gheţar

and give it a hug.

şi să-l îmbrăţişeze.

So, yea, this is actually just the beginning.

Deci, da, este doar începutul.

These are initial musings for this project.

Acestea sunt ideile iniţiale pentru acest proiect.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

La fel ca şi cu peretele, cum voiam să semăn mai mult a perete,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

cu acest proiect aş vrea să am un ritm mai glacial.

And so my intent

Astfel, intenţia mea

is to actually just take the next 10 years

este să petrec următorii 10 ani

and go on a series of collaborative projects

şi să fac parte dintr-o serie de proiecte de colaborare

where I work with people from different disciplines --

în care lucrez cu oameni din diferite discipline,

artists, technologists, scientists --

artişti, specialişti în tehnică, oameni de ştiinţă,

to kind of work on this project

să colaboreze la acest proiect,

of how we can improve human-glacier relations.

la cum putem îmbunătăţi relaţia om-gheţar.

So beyond that, in closing,

Pe lângă asta, în încheiere,

I'd just like to say that we're in this era

aş vrea să spun că suntem în această eră

of communications and device proliferation,

a comunicării şi răspândirii aparaturii

and it's really tremendous and exciting and sexy,

şi este foarte nemaipomenit, şi captivant, şi sexy,

but I think what's really important

dar cred că foarte important

is thinking about how we can simultaneously

e să ne gândim la cum putem, în acelaşi timp,

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

să păstrăm un simţ al mirării şi unul al criticii

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

în legătură cu uneltele pe care le folosim şi modurile cum ne raportăm la lume.

Thanks.

Mulţumesc!

(Applause)

(Aplauze)