Kate Hartman: The art of wearable communication

Kate Hartman: L'art du prêt-à-porter communiquant

Traducteur: Didier Chambaretaud Relecteur: Jonathan BISSON

My name is Kate Hartman.

Je m'appelle Kate Hartman.

And I like to make devices

Et j'aime bien fabriquer des appareils

that play with the ways

qui jouent avec nos façons

that we relate and communicate.

de nous relier et de communiquer.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Donc je m'intéresse particulièrement à la façon dont nous, les humains,

relate to ourselves, each other

sommes en rapport avec nous-mêmes, entre nous

and the world around us.

et avec le monde autour de nous.

(Laughter)

(Rires)

So just to give you a bit of context,

Pour vous donner un peu de contexte,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

comme l'a dit June, je suis artiste, ingénieur et enseignante.

I teach courses in physical computing

J'enseigne les interfaces monde physique-systèmes (physical computing)

and wearable electronics.

et l'électronique pour vêtements.

And much of what I do is either wearable

Beaucoup de ce que je fais est soit un habit

or somehow related to the human form.

soit, d'une façon ou d'une autre en rapport avec la forme humaine.

And so anytime I talk about what I do,

Ainsi, à chaque fois que je parle de mon travail,

I like to just quickly address

j'aime bien rapidement traiter de

the reason why bodies matter.

la raison pour laquelle le corps est si important.

And it's pretty simple.

C'est assez simple.

Everybody's got one -- all of you.

Tout le monde en a un -- chacun de vous.

I can guarantee, everyone in this room,

Je vous garantis, chacun d'entre vous,

all of you over there, the people in the cushy seats,

tous ici, les gens assis sur ces sièges douillets,

the people up top with the laptops --

les gens là-haut avec les portables sur les genoux --

we all have bodies.

nous avons tous un corps.

Don't be ashamed.

N'ayez pas honte.

It's something that we have in common

C'est une chose que nous avons en commun

and they act as our primary interfaces for the world.

et nos corps sont nos premières interfaces avec le monde.

And so when working as an interaction designer,

Et donc, que ce soit en tant que conceptrice d'interfaces

or as an artist who deals with participation --

ou en tant qu'artiste qui traite de l'interaction --

creating things that live on, in or around the human form --

en créant des choses qui prennent vie sur, dans ou autour de la forme humaine --

it's really a powerful space to work within.

c'est vraiment un espace de travail très puissant.

So within my own work,

Dans mon travail personnel,

I use a broad range of materials and tools.

je me sers d'une large gamme de matières et d'outils.

So I communicate through everything from radio transceivers

Je communique avec des récepteurs radio aussi bien

to funnels and plastic tubing.

qu'avec des entonnoirs ou des tuyaux en plastique.

And to tell you a bit about the things that I make,

Pour vous raconter un peu l'histoire des choses que je crée,

the easiest place to start the story

le plus simple est de commencer par

is with a hat.

un chapeau.

And so it all started several years ago,

Tout a commencé il y a plusieurs années,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

tard une nuit, dans le métro, je rentrais chez moi,

and I was thinking.

et je réfléchissais.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Vous savez, j'ai tendance à être de ceux qui pensent trop et qui ne parlent pas assez.

And so I was thinking about how it might be great

Donc je songeais à combien ce serait génial

if I could just take all these noises --

si j'arrivais à me saisir de tous ces bruits --

like all these sounds of my thoughts in my head --

comme tous ces sons que font mes pensées --

if I could just physically extricate them

si je réussissais à les attraper physiquement

and pull them out in such a form

et à les extraire sous une forme telle

that I could share them with somebody else.

que je puisse les partager avec quelqu'un.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Je suis rentré à la maison et j'ai fait un prototype de ce chapeau.

And I called it the Muttering Hat,

Je l'appelle "le chapeau qui marmonne"

because it emitted these muttering noises

du fait qu'il émet ces bredouillements

that were kind of tethered to you,

qui étaient en quelque sorte attachés à vous

but you could detach them

mais que vous avez réussi à détacher

and share them with somebody else.

et à partager avec quelqu'un.

(Laughter)

(Rires)

So I make other hats as well.

Mais je fais aussi d'autres sortes de chapeaux.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Celui-là, c'est le Chapeau Pour se Parler à Soi-même.

(Laughter)

(Rires)

It's fairly self-explanatory.

Ça se comprend tout seul.

It physically carves out conversation space for one.

Il découpe physiquement un espace de conversation pour soi-même.

And when you speak out loud,

Quand vous parlez tout fort.

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

le son de votre voix est renvoyé dans vos propres oreilles.

(Laughter)

(Rires)

And so when I make these things,

Donc quand je crée ces machins,

it's really not so much about the object itself,

en réalité, il ne s'agit pas tant de l'objet lui-même,

but rather the negative space around the object.

que de l'espace négatif autour de l'objet.

So what happens when a person puts this thing on?

Alors que se passe-t-il quand quelqu'un enfile le truc ?

What kind of an experience do they have?

Qu'expérimente-t-il ?

And how are they transformed by wearing it?

Comment est-il transformé en le portant ?

So many of these devices

Beaucoup de ces dispositifs

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

ont vraiment tendance à se centrer sur notre lien à nous-mêmes

So this particular device is called the Gut Listener.

Cet appareil en particulier s'appelle l'Ecoute-boyaux

And it is a tool

C'est un outil

that actually enables one

qui permet en fait

to listen to their own innards.

d'écouter ses propres entrailles.

(Laughter)

(Rires)

And so some of these things

Donc certains de ces appareillages

are actually more geared toward expression and communication.

sont en vérité plus orientés vers l'expression et la communication.

And so the Inflatable Heart

Ainsi le coeur gonflable

is an external organ

est un organe externe

that can be used by the wearer to express themselves.

qui peut servir à l'expression de celui qui le porte.

So they can actually inflate it and deflate it

Il peut le gonfler et le dégonfler

according to their emotions.

en fonction de ses émotions.

So they can express everything from admiration and lust

Pouvant ainsi tout exprimer depuis l'admiration et la convoitise

to anxiety and angst.

jusqu'à l'anxiété et à l'angoisse.

(Laughter)

(Rires)

And some of these are actually meant

Et certaines de ces émotions servent à

to mediate experiences.

favoriser des expériences.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Le Discommunicator par exemple est un instrument de débats.

(Laughter)

(Rires)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Il permet véritablement un intense échange émotionnel,

but is serves to absorb

mais il sert à absorber

the specificity of the words that are delivered.

la spécificité des mots qui sont échangés.

(Laughter)

(Rires)

And in the end,

Et à la fin,

some of these things just act as invitations.

certaines de ces choses agissent simplement comme des imitations.

So the Ear Bender literally puts something out there

Le Cintreur d'Oreille fait jaillir quelque chose, littéralement,

so someone can grab your ear

et on peut attraper votre oreille

and say what they have to say.

et dire ce que l'on a à dire.

So even though I'm really interested in the relationship

Bon, même si je suis vraiment intéressée par la relation

between people,

entre les gens,

I also consider the ways

je prends aussi en compte nos modes

in which we relate to the world around us.

de relations au monde autour de nous.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Ainsi, il y a quelques années, vivant pour la première fois à New York,

I was thinking a lot about

je réfléchissais beaucoup aux

the familiar architectural forms that surrounded me

formes architecturales familières qui m'entouraient

and how I would like to better relate to them.

et à comment je pourrais mieux m'y relier.

And I thought, "Well, hey!

D'où cette idée: "hé bien,

Maybe if I want to better relate to walls,

peut-être que si je veux être en meilleure relation avec des murs;

maybe I need to be more wall-like myself."

peut-être que je devrais plus ressembler à un mur moi-même !"

So I made a wearable wall

Alors, je me suis fabriqué un vêtement-mur

that I could wear as a backpack.

que je pouvais porter à la façon d'un sac à dos.

And so I would put it on

Alors, j'ai enfilé mon mur

and sort of physically transform myself

ce qui m'a transformé physiquement

so that I could either contribute to or critique

de sorte que je devenais c'est selon, une contribution

the spaces that surrounded me.

ou une critique des espaces m'environnant.

(Laughter)

(Rires)

And so jumping off of that,

A partir de là,

thinking beyond the built environment into the natural world,

pensant au delà de l'environnement construit pour plonger dans le monde naturel,

I have this ongoing project called Botanicalls --

j'ai ce projet récurrent "Botanicalls" (Plantappels) --

which actually enables houseplants

qui permet à une plante

to tap into human communication protocols.

de s'introduire dans les protocoles de communication humains.

So when a plant is thirsty,

Ainsi lorsque la plante a soif,

it can actually make a phone call

elle passe un coup de fil

or post a message to a service like Twitter.

ou passe son message par un service comme Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Du coup cela change la dynamique entre l'homme et la plante,

because a single house plant

car une seule plante d'appartement

can actually express its needs

peut réellement exprimer son besoin

to thousands of people at the same time.

à des milliers de personnes en même temps.

And so kind of thinking about scale,

Et prolongeant la réflexion en terme d'échelle,

my most recent obsession

ma plus récente obsession

is actually with glaciers -- of course.

est à propos des glaciers -- bien sûr.

And so glaciers are these magnificent beings,

Ainsi, les glaciers sont ces êtres magnifiques,

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

et il y a beaucoup de raisons de développer une obsession à leur sujet;

but what I'm particularly interested in

mais ce qui m'intéresse particulièrement

is in human-glacier relations.

c'est la relation homme-glacier.

(Laughter)

(Rires)

Because there seems to be an issue.

Car il semble qu'il y ait là un problème.

The glaciers are actually leaving us.

Les glaciers nous quittent.

They're both shrinking and retreating --

Ils se retirent et se réduisent --

and some of them have disappeared altogether.

et certains ont même totalement disparu.

And so I actually live in Canada now,

Alors, vivant au Canada,

so I've been visiting one of my local glaciers.

alors je suis allée rendre visite à nos glaciers à nous.

And this one's particularly interesting,

Celui-ci est particulièrement intéressant,

because, of all the glaciers in North America,

car de tous les glaciers nord-américains,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

c'est celui qui reçoit le plus grand nombre de visiteurs annuellement.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Il y a ces bus qui roulent le long de la moraine latérale

and drop people off on the surface of the glacier.

et déposent les gens sur la surface du glacier.

And this has really gotten me thinking

Cela m'a vraiment fait réfléchir

about this experience of the initial encounter.

à l'expérience de la première rencontre.

When I meet a glacier for the very first time,

Quand je rencontre un glacier pour la toute première fois,

what do I do?

qu'est-ce que je fais ?

There's no kind of social protocol for this.

Il n'y a aucune sorte de protocole social pour cela.

I really just don't even know

Je ne sais même pas

how to say hello.

comment dire bonjour.

Do I carve a message in the snow?

Est-ce que je dessine un message dans la neige ?

Or perhaps I can assemble one

Ou alors peut-être que je peux en construire un

out of dot and dash ice cubes --

en points et traits de glace --

ice cube Morse code.

en code Morse de cubes de glace.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

Ou peut-être faut-il que je devienne moi-même un outil de communication,

like an icy megaphone

comme un porte-voix glacé

that I can use to amplify my voice

que je peux utiliser pour amplifier ma voix

when I direct it at the ice.

quand je la dirige vers la glace.

But really the most satisfying experience I've had

Mais en vérité, l'expérience la plus gratifiante que j'ai faite

is the act of listening,

c'est un acte d'écoute,

which is what we need in any good relationship.

ce qui est nécessaire dans n'importe quelle bonne relation.

And I was really struck by how much it affected me.

Et j'ai été vraiment étonnée de l'impact que cela a eu sur moi.

This very basic shift in my physical orientation

Cette modification très basique de l'orientation physique de mon corps

helped me shift my perspective

m'a aidée à changer mon point de vue

in relation to the glacier.

dans ma relation au glacier

And so since we use devices

Et puisque nous utilisons des outils

to figure out how to relate to the world these days,

pour nous relier au monde à notre époque,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

j'ai donc créé un outil qui s'appelle le Costume à Embrasser les Glaciers.

(Laughter)

(Rires)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Il est constitué d'un isolant qui

that serves to mediate the difference in temperature

permet de réguler la différence de température

between the human body and the glacial ice.

entre le corps et la glace.

And once again, it's this invitation

Et encore une fois, il s'agit d'une invitation

that asks people to lay down on the glacier

à s'allonger sur le glacier

and give it a hug.

pour lui faire un câlin.

So, yea, this is actually just the beginning.

Alors, oui, c'est seulement un début.

These are initial musings for this project.

Ce ne sont que des préliminaires pour ce projet.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Comme pour l'histoire du mur où je voulais ressembler un peu plus à un mur,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

avec ce projet-là, je voulais vraiment me rapprocher du rythme de la glace.

And so my intent

Et donc mon intention

is to actually just take the next 10 years

est de consacrer les 10 prochaines années

and go on a series of collaborative projects

à une série de projets collaboratifs

where I work with people from different disciplines --

avec des gens de différentes disciplines --

artists, technologists, scientists --

artistes, ingénieurs, scientifiques --

to kind of work on this project

pour travailler sur ce projet

of how we can improve human-glacier relations.

d'amélioration des relations homme-glacier.

So beyond that, in closing,

Mais au delà de ça, pour terminer,

I'd just like to say that we're in this era

j'aimerais dire que nous vivons dans cette ère

of communications and device proliferation,

de prolifération des communications et des systèmes,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

et c'est vraiment énorme, excitant et sexy,

but I think what's really important

mais je pense que ce qui est réellement important

is thinking about how we can simultaneously

c'est de penser comment pouvoir simultanément

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

entretenir un sentiment de merveilleux et un sentiment de criticité

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

à l'égard des outils que nous utilisons et de nos modes de relation au monde.

Thanks.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)