Kate Hartman: The art of wearable communication

Translator: Maria Solà Capella Reviewer: Carmen Vega-Reina

My name is Kate Hartman.

Em dic Kate Hartman.

And I like to make devices

I m'agrada fer dispositius

that play with the ways

que juguen amb la manera

that we relate and communicate.

en la que ens relacionem i ens comuniquem.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Estic especialment interessada en com els humans

relate to ourselves, each other

ens relacionem entre nosaltres

and the world around us.

i amb el món que ens envolta.

(Laughter)

(Riure)

So just to give you a bit of context,

Per donar-vos una mica de context,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

sóc artista, tecnòloga i educadora, tal i com ha dit la June.

I teach courses in physical computing

Ensenyo cursos d'informàtica física

and wearable electronics.

i electrònica portable.

And much of what I do is either wearable

I moltes de les coses que faig són o bé portables

or somehow related to the human form.

o bé tenen, d'alguna manera, forma humana.

And so anytime I talk about what I do,

Així, cada vegada que parlo del que faig

I like to just quickly address

m'agrada mencionar de manera ràpida

the reason why bodies matter.

la raó per la qual el cos és important.

And it's pretty simple.

És molt senzilla.

Everybody's got one -- all of you.

Tothom en té un. Tots vosaltres.

I can guarantee, everyone in this room,

Ho puc garantir, tothom en aquesta sala,

all of you over there, the people in the cushy seats,

tots els d'allà, tots els de les butaques,

the people up top with the laptops --

la gent d'allà dalt amb els portàtils,

we all have bodies.

tots tenim cos.

Don't be ashamed.

No us n'avergonyiu.

It's something that we have in common

És una cosa que tenim en comú

and they act as our primary interfaces for the world.

i que actua com a primer punt de contacte amb el món.

And so when working as an interaction designer,

Així, treballant com a dissenyadora d'interacció

or as an artist who deals with participation --

o com a artista que s'ocupa de la participació

creating things that live on, in or around the human form --

creo coses que viuen sobre, dins o al voltant de la forma humana,

it's really a powerful space to work within.

És un espai molt poderós per a treballar-hi.

So within my own work,

Per fer la meva feina,

I use a broad range of materials and tools.

utilitzo una gran varietat de materials i eines.

So I communicate through everything from radio transceivers

Em comunico a través de tot, des de transceptors de ràdio

to funnels and plastic tubing.

fins a embuts i tubs de plàstic.

And to tell you a bit about the things that I make,

Per parlar una mica de les coses que faig,

the easiest place to start the story

el més fàcil és començar la història

is with a hat.

amb un barret.

And so it all started several years ago,

Tot va començar fa uns quants anys,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

una nit quan estava asseguda al metro, anant cap a casa

and I was thinking.

i estava pensant.

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

Sóc una persona que tendeix a pensar molt i a parlar poc.

And so I was thinking about how it might be great

Així que estava pensant en com seria de genial

if I could just take all these noises --

si pogués agafar tots aquests sorolls,

like all these sounds of my thoughts in my head --

tots els sons dels meus pensaments dins el meu cap,

if I could just physically extricate them

els pogués extreure físicament

and pull them out in such a form

i treure'ls de manera que

that I could share them with somebody else.

els pogués compartir amb algú altre.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Així que vaig anar a casa i vaig fer un prototip d'aquest barret.

And I called it the Muttering Hat,

El vaig anomenar el Barret Murmurador

because it emitted these muttering noises

perquè feia aquests sorolls de murmuri

that were kind of tethered to you,

que estan lligats a tu

but you could detach them

però que es poden desenganxar

and share them with somebody else.

i compartir amb altra gent.

(Laughter)

(Riure)

So I make other hats as well.

També he fet altres barrets.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Aquest és el Barret Parla Amb Tu Mateix

(Laughter)

(Riure)

It's fairly self-explanatory.

S'explica per si mateix.

It physically carves out conversation space for one.

Crea físicament un espai de conversa per a una persona.

And when you speak out loud,

Quan parles en veu alta,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

el so de la teva veu és canalitzat altre cop cap a les teves orelles.

(Laughter)

(Riure)

And so when I make these things,

Quan faig aquestes coses,

it's really not so much about the object itself,

el més important no és l'objecte en si mateix

but rather the negative space around the object.

sinó l'espai negatiu del seu voltant.

So what happens when a person puts this thing on?

I què passa quan algú es posa això?

What kind of an experience do they have?

Quin tipus d'experiència té?

And how are they transformed by wearing it?

I com els transforma el fet de portar-ho?

So many of these devices

Molts d'aquests dispositius

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

es centren en la manera en la que ens relacionem amb nosaltres mateixos.

So this particular device is called the Gut Listener.

Aquest dispositiu es diu L'Escoltador de la Panxa.

And it is a tool

És una eina

that actually enables one

que t'ajuda

to listen to their own innards.

a escoltar el teu propi interior.

(Laughter)

(Riure)

And so some of these things

Algunes d'aquestes coses

are actually more geared toward expression and communication.

estan orientades cap a l'expressió i la comunicació.

And so the Inflatable Heart

El Cor Inflable

is an external organ

és un òrgan extern

that can be used by the wearer to express themselves.

que pot ser utilitzat per expressar-se.

So they can actually inflate it and deflate it

La persona que el porta el pot inflar i desinflar

according to their emotions.

segons les seves emocions.

So they can express everything from admiration and lust

Així, pot expressar des d'admiració i plaer

to anxiety and angst.

fins a ansietat i angoixa.

(Laughter)

(Riure)

And some of these are actually meant

Alguns d'ells estan destinats

to mediate experiences.

a intervenir en experiències.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

El Descomunicador és una eina per a les baralles.

(Laughter)

(Riure)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

Deixa que hi hagi un intens intercanvi emocional,

but is serves to absorb

però serveix per absorbir

the specificity of the words that are delivered.

l'especificitat de les paraules pronunciades.

(Laughter)

(Riure)

And in the end,

I, finalment,

some of these things just act as invitations.

alguns d'ells simplement actuen com a imitacions.

So the Ear Bender literally puts something out there

Així, amb el Forçador d'Orelles

so someone can grab your ear

algú et pot agafar la orella

and say what they have to say.

i dir el que ha de dir.

So even though I'm really interested in the relationship

Tot i que estic molt interessada en la relació

between people,

entre les persones,

I also consider the ways

també tinc en compte les maneres

in which we relate to the world around us.

en les que ens relacionem amb el món que ens envolta.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Quan em vaig traslladar a Nova York fa uns anys,

I was thinking a lot about

pensava molt en

the familiar architectural forms that surrounded me

les formes arquitectòniques i familiars que m'envoltaven

and how I would like to better relate to them.

i en com m'agradaria relacionar-me més bé amb elles

And I thought, "Well, hey!

I vaig pensar: "Ei!

Maybe if I want to better relate to walls,

Si em vull relacionar més bé amb les parets,

maybe I need to be more wall-like myself."

potser necessito semblar-m'hi més".

So I made a wearable wall

Així que vaig fer una paret portable

that I could wear as a backpack.

que podia portar com una motxilla.

And so I would put it on

Me la vaig posar

and sort of physically transform myself

i em vaig com transformar físicament

so that I could either contribute to or critique

de manera que podia criticar o contribuir

the spaces that surrounded me.

amb els espais que m'envoltaven.

(Laughter)

(Riure)

And so jumping off of that,

I canviant una mica de tema,

thinking beyond the built environment into the natural world,

pensant més enllà de la construcció i anant al món natural,

I have this ongoing project called Botanicalls --

tinc un projecte anomenat Botanicalls

which actually enables houseplants

que deixa que les plantes de casa

to tap into human communication protocols.

segueixin protocols humans de comunicació.

So when a plant is thirsty,

Així, quan una planta té set

it can actually make a phone call

pot fer una trucada

or post a message to a service like Twitter.

o fer un comentari en llocs com ara Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Això canvia totalment la dinàmica entre humans i plantes,

because a single house plant

perquè una sola planta

can actually express its needs

pot expressar les seves necessitats

to thousands of people at the same time.

a milers de persones al mateix temps.

And so kind of thinking about scale,

I pensant en l'escala,

my most recent obsession

la meva obsessió més recent

is actually with glaciers -- of course.

són els glaciars, és clar.

And so glaciers are these magnificent beings,

Els glaciars són uns éssers magnífics.

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

hi ha moltes raons per obessionar-se'n

but what I'm particularly interested in

En el que estic més interessada, però

is in human-glacier relations.

és en les relacions entre humans i glaciars.

(Laughter)

(Riure)

Because there seems to be an issue.

Perquè sembla que hi ha un problema.

The glaciers are actually leaving us.

Els glaciars ens estan abandonant.

They're both shrinking and retreating --

S'encongeixen i marxen

and some of them have disappeared altogether.

i alguns han desaparegut totalment.

And so I actually live in Canada now,

Actualment estic vivint al Canadà

so I've been visiting one of my local glaciers.

així que he estat visitant un dels meus glaciars locals.

And this one's particularly interesting,

És particularment interessant

because, of all the glaciers in North America,

perquè, de tots els glaciars d'Amèrica del Nord,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

és el que rep més tràfic humà durant l'any.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Fins i tot hi ha autobusos que hi van a través del dic lateral

and drop people off on the surface of the glacier.

i deixen a la gent a la superfície del glaciar.

And this has really gotten me thinking

Això m'ha fet pensar molt

about this experience of the initial encounter.

sobre l'experiència de la primera trobada.

When I meet a glacier for the very first time,

Quan conec un glaciar la primera vegada,

what do I do?

què faig?

There's no kind of social protocol for this.

No hi ha un protocol social.

I really just don't even know

Ni tan sols sé

how to say hello.

com dir hola.

Do I carve a message in the snow?

Escric un missatge a la neu?

Or perhaps I can assemble one

O potser en puc construir un

out of dot and dash ice cubes --

amb glaçons amb forma de punts i guions.

ice cube Morse code.

Codi Morse de gel.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

O potser necessito construir una eina per parlar,

like an icy megaphone

com un megàfon de gel

that I can use to amplify my voice

per poder amplificar la meva veu

when I direct it at the ice.

quan la dirigeixo al glaciar.

But really the most satisfying experience I've had

Però realment, la millor experiència que he tingut

is the act of listening,

ha sigut l'acte d'escoltar,

which is what we need in any good relationship.

que és el que es necessita en una bona relació.

And I was really struck by how much it affected me.

Em vaig quedar molt sorpresa al veure quant m'afectava.

This very basic shift in my physical orientation

Aquest canvi bàsic en la meva orientació física

helped me shift my perspective

em va ajudar a canviar la meva perspectiva

in relation to the glacier.

en relació amb el glaciar.

And so since we use devices

I com que utlitzem dispositius

to figure out how to relate to the world these days,

per descobrir com ens relacionem amb el món avui en dia,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

vaig fer un dispositiu anomenat Vestit Per Abraçar Glaciars.

(Laughter)

(Riure)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Està fet amb un material reflector de calor

that serves to mediate the difference in temperature

que serveix per equilibrar la diferència de temperatura

between the human body and the glacial ice.

entre el cos humà i el gel del glaciar.

And once again, it's this invitation

És una invitació

that asks people to lay down on the glacier

a estirar-se sobre el glaciar

and give it a hug.

i abraçar-lo.

So, yea, this is actually just the beginning.

I això, de fet, només és el principi.

These are initial musings for this project.

Són idees inicials per aquest projecte.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

I com amb la paret, que volia semblar-m'hi més,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

amb aquest projecte m'agradaria tenir un ritme més glaciar.

And so my intent

La meva intenció,

is to actually just take the next 10 years

durant els pròxims 10 anys,

and go on a series of collaborative projects

és estar en diferents projectes de col·laboració

where I work with people from different disciplines --

on estic amb gent de disciplines diferents,

artists, technologists, scientists --

artistes, tecnòlegs, científics,

to kind of work on this project

per treballar en aquest projecte

of how we can improve human-glacier relations.

de com millorar les relacions entre humans i glaciars.

So beyond that, in closing,

Per acabar, més enllà d'això,

I'd just like to say that we're in this era

m'agradaria dir que estem en una era

of communications and device proliferation,

de comunicació i proliferació de dispositius,

and it's really tremendous and exciting and sexy,

que és tremenda, excitant i sensual.

but I think what's really important

Però crec que el més important

is thinking about how we can simultaneously

és pensar en com podem

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

mantenir a la vegada una sensació de sorpresa i de crítica

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

sobre les eines que fem servir i les maneres en les que ens relacionem amb el món.

Thanks.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiment)