Kate Hartman: The art of wearable communication

Kate Hartman: el arte de la indumentaria de comunicación

Traductor: Andrea Pisera Revisor: Sebastian Betti

My name is Kate Hartman.

Mi nombre es Kate Hartman

And I like to make devices

y me gusta crear dispositivos

that play with the ways

que recreen las maneras

that we relate and communicate.

de relacionarnos y comunicarnos.

So I'm specifically interested in how we, as humans,

Por eso me interesa conocer cómo, como seres humanos,

relate to ourselves, each other

nos relacionamos con nosotros mismos, mutuamente

and the world around us.

y con el mundo que nos rodea.

(Laughter)

(Risas)

So just to give you a bit of context,

Para que comprendan mejor,

as June said, I'm an artist, a technologist and an educator.

como dijo June, soy artista, tecnóloga y pedagoga.

I teach courses in physical computing

Doy clases de computación física

and wearable electronics.

y de indumentaria electrónica.

And much of what I do is either wearable

Y la mayoría de las cosas que hago son para ponerse

or somehow related to the human form.

o están relacionadas con la figura humana.

And so anytime I talk about what I do,

Y para explicar lo que hago,

I like to just quickly address

quisiera señalar, rápidamente,

the reason why bodies matter.

por qué el cuerpo es importante.

And it's pretty simple.

Es bastante simple.

Everybody's got one -- all of you.

Todos tenemos un cuerpo.

I can guarantee, everyone in this room,

Les garantizo, todos en esta sala,

all of you over there, the people in the cushy seats,

los que están cómodamente sentados,

the people up top with the laptops --

los de allí arriba con las portátiles...

we all have bodies.

todos tenemos un cuerpo.

Don't be ashamed.

No se avergüencen.

It's something that we have in common

Es algo que tenemos en común

and they act as our primary interfaces for the world.

y opera como interfaz primaria para el mundo.

And so when working as an interaction designer,

Al trabajar como diseñadora de interacción,

or as an artist who deals with participation --

o como artista que trabaja con la reciprocidad,

creating things that live on, in or around the human form --

crear elementos corporales externos o internos, en torno a la figura humana,

it's really a powerful space to work within.

es un espacio realmente poderoso desde donde partir.

So within my own work,

Así que, en mi propio trabajo,

I use a broad range of materials and tools.

uso una gran variedad de materiales y herramientas.

So I communicate through everything from radio transceivers

Me comunico mediante cualquier elemento, desde transceptores

to funnels and plastic tubing.

hasta embudos y tubos de plástico.

And to tell you a bit about the things that I make,

Y para contarles lo que hago,

the easiest place to start the story

será más sencillo empezar

is with a hat.

con el sombrero.

And so it all started several years ago,

Todo empezó hace unos años,

late one night when I was sitting on the subway, riding home,

una noche, al regresar a casa en el subterráneo,

and I was thinking.

mientras pensaba...

And I tend to be a person who thinks too much and talks too little.

...porque soy una persona que piensa mucho y habla poco.

And so I was thinking about how it might be great

Y así fue que pensé que sería grandioso

if I could just take all these noises --

si pudiera tomar todos esos sonidos,

like all these sounds of my thoughts in my head --

como los ecos de mis pensamientos,

if I could just physically extricate them

si pudiera sacarlos,

and pull them out in such a form

materializarlos de alguna manera,

that I could share them with somebody else.

para poder compartirlos con alguien más.

And so I went home, and I made a prototype of this hat.

Ya en casa, hice un prototipo de ese sombrero

And I called it the Muttering Hat,

y lo llamé "sombrero murmurador"

because it emitted these muttering noises

porque emite esos murmullos,

that were kind of tethered to you,

esos que tenemos como amarrados,

but you could detach them

pero que se pueden separar

and share them with somebody else.

y compartir con los demás.

(Laughter)

(Risas)

So I make other hats as well.

También hice otros sombreros.

This one is called the Talk to Yourself Hat.

Este se llama “Sombrero para hablar con uno mismo”.

(Laughter)

(Risas)

It's fairly self-explanatory.

Es bastante auto-explicativo.

It physically carves out conversation space for one.

Sitúa el espacio de conversación en un solo lugar,

And when you speak out loud,

y al hablar en voz alta,

the sound of your voice is actually channeled back into your own ears.

el sonido de la voz es reemitido a los oídos.

(Laughter)

(Risas)

And so when I make these things,

Y cuando hago estas cosas,

it's really not so much about the object itself,

no tienen mucho que ver con el objeto en sí,

but rather the negative space around the object.

sino con el espacio que lo rodea.

So what happens when a person puts this thing on?

¿Qué sucede cuando la gente se pone estos objetos?

What kind of an experience do they have?

¿Qué tipo de experiencia tienen?

And how are they transformed by wearing it?

¿Cómo se transforman al usarlos?

So many of these devices

Muchos de estos dispositivos

really kind of focus on the ways in which we relate to ourselves.

se centran en las maneras de relacionamos con nosotros mismos.

So this particular device is called the Gut Listener.

Este particular dispositivo se llama “Intestino oyente”.

And it is a tool

Y es una herramienta

that actually enables one

que permite

to listen to their own innards.

escuchar nuestras propias vísceras.

(Laughter)

(Risas)

And so some of these things

Y algunos otros,

are actually more geared toward expression and communication.

en realidad, están más orientados a la expresión y a la comunicación.

And so the Inflatable Heart

Como el “Corazón inflable”,

is an external organ

un órgano externo

that can be used by the wearer to express themselves.

que puede ser usado para expresarse.

So they can actually inflate it and deflate it

Se puede inflar y desinflar

according to their emotions.

de acuerdo a las emociones.

So they can express everything from admiration and lust

Y puede expresar desde admiración y codicia,

to anxiety and angst.

hasta ansiedad y angustia.

(Laughter)

(Risas)

And some of these are actually meant

Y alguno de éstos, de hecho, tienen el propósito

to mediate experiences.

de mediar experiencias.

So the Discommunicator is a tool for arguments.

Por ejemplo, el "Descomunicador", es una herramienta para las discusiones,

(Laughter)

(Risas)

And so actually it allows for an intense emotional exchange,

y permite un intercambio emocional intenso.

but is serves to absorb

Asimila

the specificity of the words that are delivered.

lo específico de las palabras que se emiten.

(Laughter)

(Risas)

And in the end,

Y por último,

some of these things just act as invitations.

alguna de estas cosas actúan como imitaciones.

So the Ear Bender literally puts something out there

Como el “Manipulador de oídos”, que tiene algo colocado allí afuera

so someone can grab your ear

para que alguien pueda "tomar nuestra oreja"

and say what they have to say.

y decirnos lo que quieran.

So even though I'm really interested in the relationship

Aunque me interesa mucho la relación

between people,

entre las personas,

I also consider the ways

también considero importante

in which we relate to the world around us.

la manera en que nos relacionamos con el mundo que nos rodea.

And so when I was first living in New York City a few years back,

Hace unos años, mientras vivía en Nueva York,

I was thinking a lot about

pensaba mucho

the familiar architectural forms that surrounded me

en las formas arquitectónicas conocidas que me rodeaban

and how I would like to better relate to them.

y cómo relacionarme mejor con ellas.

And I thought, "Well, hey!

Y pensé: "¡listo!

Maybe if I want to better relate to walls,

Si quiero vincularme mejor con las paredes,

maybe I need to be more wall-like myself."

entonces, tal vez, necesito convertirme en pared".

So I made a wearable wall

Entonces hice una pared portátil

that I could wear as a backpack.

para usar como mochila.

And so I would put it on

Me lo pondría

and sort of physically transform myself

y sería, de alguna manera, una transformación física de mí misma

so that I could either contribute to or critique

para contribuir o criticar

the spaces that surrounded me.

los espacios que me rodeaban.

(Laughter)

(Risas)

And so jumping off of that,

Y así fue que pasé del entorno construido

thinking beyond the built environment into the natural world,

a pensar en el mundo natural.

I have this ongoing project called Botanicalls --

Tengo este proyecto en curso, llamado "Llamados vegetales",

which actually enables houseplants

que permite a las plantas del hogar

to tap into human communication protocols.

hacer uso de los protocolos de comunicación humana.

So when a plant is thirsty,

Así, cuando una planta tiene sed,

it can actually make a phone call

puede llamar por teléfono,

or post a message to a service like Twitter.

o enviar un mensaje a un servicio, como Twitter.

And so this really shifts the human/plant dynamic,

Y esto realmente produce un giro en la dinámica humano-planta,

because a single house plant

porque una simple planta hogareña

can actually express its needs

puede expresar sus necesidades

to thousands of people at the same time.

a miles de personas al mismo tiempo.

And so kind of thinking about scale,

Y, pensando a gran escala,

my most recent obsession

mi obsesión más reciente son, de hecho,

is actually with glaciers -- of course.

los glaciares... por supuesto.

And so glaciers are these magnificent beings,

Son seres tan magníficos que hacen que existan

and there's lots of reasons to be obsessed with them,

muchas razones para estar obsesionados con ellos.

but what I'm particularly interested in

Pero en lo que estoy particularmente interesada,

is in human-glacier relations.

es en la relación humano-glaciar.

(Laughter)

(Risas)

Because there seems to be an issue.

Porque parece que hay un problema.

The glaciers are actually leaving us.

Los glaciares nos están abandonando,

They're both shrinking and retreating --

están retrocediendo y reduciéndose,

and some of them have disappeared altogether.

y alguno de ellos han desaparecido por completo.

And so I actually live in Canada now,

Vivo en Canadá en realidad,

so I've been visiting one of my local glaciers.

y he estado visitando mis glaciares.

And this one's particularly interesting,

Y éste es particularmente interesante,

because, of all the glaciers in North America,

porque, de todos los glaciares de América del Norte,

it receives the highest volume of human traffic in a year.

éste recibe el mayor número de personas por año.

They actually have these buses that drive up and over the lateral moraine

Incluso, hay autobuses que suben y llegan hasta la morrena lateral,

and drop people off on the surface of the glacier.

haciendo descender a la gente en la superficie del glaciar.

And this has really gotten me thinking

Y esto realmente me hizo pensar

about this experience of the initial encounter.

en ese primer encuentro como experiencia en sí.

When I meet a glacier for the very first time,

Cuando veo un glaciar por primera vez,

what do I do?

¿qué debo hacer?

There's no kind of social protocol for this.

No hay ningún protocolo social para eso.

I really just don't even know

Realmente,

how to say hello.

ni siquiera sé cómo decir hola.

Do I carve a message in the snow?

¿Tengo que grabar un mensaje en la nieve?

Or perhaps I can assemble one

O, tal vez, armar un mensaje

out of dot and dash ice cubes --

con esferas y cubos de hielo…

ice cube Morse code.

como un código Morse de cubos de hielo.

Or perhaps I need to make myself a speaking tool,

O tal vez necesito hacer un instrumento para hablar,

like an icy megaphone

como un megáfono de hielo

that I can use to amplify my voice

para amplificar mi voz,

when I direct it at the ice.

para dirigirme hacia él.

But really the most satisfying experience I've had

Pero la experiencia más gratificante que he tenido,

is the act of listening,

fue el acto de escuchar,

which is what we need in any good relationship.

que es lo que se necesita en cualquier buena relación.

And I was really struck by how much it affected me.

Y realmente me impresionó lo mucho que me afectó.

This very basic shift in my physical orientation

Un cambio fundamental en mi orientación física

helped me shift my perspective

que hizo cambiar mi punto de vista

in relation to the glacier.

con respecto al glaciar.

And so since we use devices

Y dado que en esta época usamos dispositivos

to figure out how to relate to the world these days,

para relacionarnos con el mundo,

I actually made a device called the Glacier Embracing Suit.

hice un dispositivo llamado "Traje para abrazar glaciares".

(Laughter)

(Risas)

And so this is constructed out of a heat reflected material

Y está construido con un material que refleja el calor,

that serves to mediate the difference in temperature

que sirve como intermediario de la diferencia de temperatura,

between the human body and the glacial ice.

entre el cuerpo humano y el hielo del glaciar.

And once again, it's this invitation

Y una vez más, esa es la invitación

that asks people to lay down on the glacier

que se hace a la gente, arrojarse al suelo

and give it a hug.

y darle un abrazo al glaciar.

So, yea, this is actually just the beginning.

Pero esto, en realidad, es sólo el comienzo.

These are initial musings for this project.

Son las primeras reflexiones de este proyecto.

And just as with the wall, how I wanted to be more wall-like,

Y así como quise ser una pared,

with this project, I'd actually like to take more a of glacial pace.

en éste proyecto, quisiera que los glaciares no nos abandonaran.

And so my intent

Y, para eso, mi intención

is to actually just take the next 10 years

es desarrollar en los próximos 10 años,

and go on a series of collaborative projects

proyectos en colaboración

where I work with people from different disciplines --

con gente de diferentes disciplinas tales como:

artists, technologists, scientists --

artistas, tecnólogos, científicos,

to kind of work on this project

y pensar qué tipo de trabajo podemos implementar

of how we can improve human-glacier relations.

para mejorar la relación humano-glaciar.

So beyond that, in closing,

Pero más allá de esto, y para terminar,

I'd just like to say that we're in this era

quisiera decir que estamos en la era

of communications and device proliferation,

de la comunicación y de la proliferación de dispositivos

and it's really tremendous and exciting and sexy,

y esto es realmente formidable, emocionante y fascinante.

but I think what's really important

Pero creo que lo más importante

is thinking about how we can simultaneously

es pensar cómo podríamos mantener, al mismo tiempo,

maintain a sense of wonder and a sense of criticality

nuestra capacidad de asombro y capacidad crítica

about the tools that we use and the ways in which we relate to the world.

frente a las herramientas que usamos y la manera en que nos relacionamos con el mundo.

Thanks.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)