The 4 a.m. mystery | Rives

Translator: Tomas Sooky Reviewer: Roman Studenic

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Toto je nedávny kreslený komiks z Los Angeles Times.

The punch line?

Pointa?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"Na druhej strane, aspoň nemusím vstávať

every single morning to milk my Labrador."

každé ráno o štvrtej, aby som podojil svojho labradora."

This is a recent cover of New York Magazine.

Toto je nedávna titulka z New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Najlepšie z nemocníc, do ktorých by lekári šli na liečbu rakoviny,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

pôrod, mozgovú porážku, chorobu srdca, náhradu bedrového kĺbu, pohotovosť o štvrtej nadránom.

And this is a song medley I put together --

A tieto pesničky som zmixoval ja –

(Music)

(Hudba) (Sú štyri hodiny nadránom, december sa končí...) (Sú štyri hodiny nadránom, podľa štebotu vtákov...) (Štyri hodiny nadránom, zívam, už sral som...)

Did you ever notice that four in the morning has become

Už ste si niekedy všimli, že štyri hodiny nadránom sa stali

some sort of meme or shorthand?

akýmsi mémom či stenografickým znakom?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Znamená to niečo také, že ste hore v najhorší možný čas.

(Laughter)

(Smiech)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Čas trápenia, nehôd, túžob.

A time for plotting to whack the chief of police,

Čas kutia plánov ako odstrániť policajného šéfa,

like in this classic scene from "The Godfather."

ako to bolo v známej scéne z "Krstného otca".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Coppola opisuje v scenári týchto chlapíkov, že sú "vyčerpaní, s vysúkanými rukávmi.

It is four in the morning."

Sú štyri hodiny nadránom."

(Laughter)

(Smiech)

A time for even grimmer stuff than that,

Čas na ešte strašnejšie veci,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

ako napríklad pitvanie a balzamovanie z knihy Isabel Allendeovej

"The House of the Spirits."

"Dom duchov".

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Po tom, čo zavraždia úžasne zelenovlasú Rosu,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

lekári zakonzervujú jej telo masťami.

They worked until four o'clock in the morning.

Pracujú do štvrtej nadránom.

A time for even grimmer stuff than that,

Čas na ešte strašnejšie veci,

like in last April's New Yorker magazine.

ako v tejto poviedke Martina Amisa

This short fiction piece by Martin Amis

uverejnenej v aprílovom vydaní časopisu New Yorker,

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

ktorá sa začína: "11. septembra 2001 otvoril oči

at 4 a.m. in Portland, Maine,

o štvrtej nadránom v meste Portland,

and Mohamed Atta's last day began."

a posledný deň Mohameda Attu sa začal."

For a time that I find to be the most placid

Na to, že tento čas považujem za najpokojnejší

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

a najjednotvárnejší z celého dňa, štyri hodiny nadránom sú

an awful lot of bad press --

v tlači zapletené do neuveriteľne veľa zlého –

(Laughter)

(Smiech)

across a lot of different media from a lot of big names.

v rozličných médiách rozličných veľkých mien.

And it made me suspicious.

A tak som spozornel.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Došiel som k záveru, že niekoľko z najkreatívnejších umelcov na svete sa nemôže

aren't all defaulting back to this one easy trope

proste uchýliť k takému jednoduchému obraznému pomenovaniu

like they invented it, right?

akoby ho práve vymysleli, však?

Could it be there is something more going on here?

Je možné, že sa tu deje niečo viac?

Something deliberate, something secret,

Nejaký zámer, nejaké tajomstvo

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

a kto túto hrozivú lavínu o štvrtej nadránom vlastne spustil?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Podľa mňa tento muž – Alberto Giacometti, zobrazený

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

s niektorými zo svojich sôch na švajčiarskej 100-frankovke.

He did it with this famous piece

Spustil to týmto svetoznámym dielom

from the New York Museum of Modern Art.

z Múzea moderných umení v New Yorku.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Jeho názov – "Palác o štvrtej nadránom" –

(Laughter)

(Smiech)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Nie je to len najstaršia záhadná zmienka

to four in the morning I can find.

o štvrtej hodine nadránom, akú som našiel.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Nazdávam sa, že táto takzvaná prvá surrealistická socha

may provide an incredible key to virtually

môže ponúknuť úžasný kľúč k prakticky

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

každému neskoršiemu umeleckému zobrazeniu štvrtej hodiny nadránom.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Výhradne pre TED, pomenoval som to – Giacomettiho kód.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Nie, pokojne si to skontrolujte na svojich Blackberry

or your iPhones if you've got them.

a iPhone telefónoch, ak ich máte so sebou.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Funguje to asi takto – toto je nedávne vyhľadávanie

for four in the morning.

štvrtej hodiny nadránom.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Výsledky sa, samozrejme, líšia. To je celkom typické.

The top 10 results yield you

Prvých 10 výsledkov Vám nájde

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

štyrikrát pieseň "Sú štyri hodiny nadránom" od Farona Younga,

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

trikrát film Judi Denchovej "Štyri hodiny nadránom",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

raz báseň Wislawy Szymborskej "Štyri hodiny nadránom".

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

A možno sa pýtate, čo má poľská poetka, britská dáma

a country music hall of famer all have in common

a legenda country music spoločné

besides this totally excellent Google ranking?

okrem úplne vynikajúceho Google poradia?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Tak teda začnime Feronom Youngom, ktorý sa, zhodou okolností,

in 1932.

narodil v roku 1932.

(Laughter)

(Smiech)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Strelil sa do hlavy 9. decembra 1996 –

which incidentally is Judi Dench's birthday.

v deň, keď má, zhodou okolností, Judi Denchová narodeniny.

(Laughter)

(Smiech)

But he didn't die on Dench's birthday.

Ale nezomrel v deň jej narodenín.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Trápil sa do ďalšieho popoludnia, kedy napokon podľahol

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

údajne vlastnou rukou spôsobenému strelnému zraneniu vo veku 64 rokov –

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

čo je, zhodou okolností, vek, v ktorom umrel Alberto Giacometti.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

A kde bola Wislawa Szymborska po celý ten čas?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ona má k dispozícii absolútne vodotesné alibi.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

V ten daný deň, 10. decembra 1996, zatiaľ, čo sa pán "Štyri hodiny nadránom"

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young v meste Nashville odoberal do večných lovíšť,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

bola pani "Štyri hodiny nadránom" – či jedna z nich – Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

vo švédskom Štokholme, kde si preberala Nobelovu cenu za literatúru.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Na deň presne 100 rokov po smrti samotného Alfreda Nobela.

Coincidence? No, it's creepy.

Zhoda okolností? Nie, je to strašidelné.

(Laughter)

(Smiech)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Zhoda okolností je pre mňa menej okúzľujúca.

That's like me telling you,

To akoby som Vám povedal:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Hej, vedeli ste, že založenie Nobelovej ceny v roku 1901

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

pripadá, zhodou okolností, na rovnaký rok, v ktorom sa narodil Alberto Giacometti?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Nie, nie všetko zapadá do vzorca tak precízne,

but that does not mean there's not something going on

ale to neznamená, že by sa niečo nemohlo diať

at the highest possible levels.

na jeho najvyšších možných úrovniach.

In fact there are people in this room

V skutočnosti sú v tejto miestnosti ľudia,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

ktorí si neprajú, aby som Vám teraz ukázal tieto zábery.

(Laughter)

(Smiech)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: Máme tu tenisový kurt, bazén, premietaciu miestnosť...

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Chceš tým povedať, že ak chcem bravčové rezne, hoci aj uprostred noci,

your guy will fry them up?

tvoj chlapík ich usmaží?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Jasné, za to ho platím.

Now do you need towels, laundry, maids?

Potrebuješ teda uteráky, bielizeň, slúžky?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Počkať, počkať, počkať – neviem, či som tomu porozumel správne.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Sú Vianoce, štyri hodiny nadránom.

There's a rumble in my stomach.

Škvŕka mi v žalúdku.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, prosím ťa.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Počkaj, počkaj, počkaj.

Let me see if I got this straight, Matt.

Neviem, či som tomu, Matt, porozumel správne...

(Laughter)

(Smiech)

When Homer Simpson needs to imagine

Keď si potrebuje Homer Simpson predstaviť

the most remote possible moment of not just the clock,

najvzdialenejší možný okamih nielen v čase,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

ale v celom prekliatom kalendári, navrhne 04:00

on the birthday of the Baby Jesus.

v deň narodenia Ježiška.

And no, I don't know how it works

A nie, síce neviem, ako to funguje

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

v tomto záhadnom kolobehu vecí, ale je zjavné,

I know a coded message when I see one.

že rozoznám zašifrovanú správu, keď sa mi dostane do rúk.

(Laughter)

(Smiech)

I said, I know a coded message when I see one.

Vravím Vám, rozoznám zašifrovanú správu, keď sa mi dostane do rúk.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Priatelia, môžete si kúpiť knihu Billa Clintona "Môj život"

from the bookstore here at TED.

tu v kníhkupectve TED-u

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

a rozanalyzovať ju spredu, zozadu, aby ste našli tajné narážky, aké len chcete.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Alebo môžete ísť na stránku vydavateľstva Random House, kde je nasledovný úryvok.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Čo myslíte, koľko odsekov musíme preskrolovať,

to get to the golden ticket?

aby sme narazili na hlavnú výhru?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Verili by ste tomu, že len niekoľko?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Toto je strana 474 z knihy, ak by ste si to chceli overiť:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"Aj keď to bolo stále lepšie a lepšie, stále som nebol spokojný

with the inaugural address.

s inauguračnou rečou.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Tí, čo mi písali príhovory, si už museli trhať vlasy,

because as we worked between one and four in the morning

pretože, keď sme v inauguračný deň medzi jednou a štvrtou nadránom pracovali,

on Inauguration Day, I was still changing it."

ešte stále som na nej robil zmeny."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Jasné, že si robil zmeny, veď si sa po celý svoj život

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

pripravoval na túto historickú štvorročnú udalosť, ktorá sa k tebe z ničoho nič prikradla.

And then --

A potom –

(Laughter)

(Smiech)

three paragraphs later we get this little beauty:

o ďalšie tri odseky naďabíme na túto perličku:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Vrátili sme sa do hosťovského domu, aby sme naposledy prekontrolovali príhovor.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Bola oveľa lepšia ako o štvrtej nadránom."

Well, how could it have?

Ale čo, ako je to možné?

By his own writing, this man was either asleep,

Podľa vlastných slov bol tento muž buď v posteli,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

na modlitbe s Al a Tipper Goreovcami, alebo sa práve učil

a nuclear missile out of a suitcase.

ako odpáliť z kufra nukleárnu raketu.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Čo sa deje s americkými prezidentmi o 04:00 v inauguračný deň?

What happened to William Jefferson Clinton?

Čo sa vtedy stalo s Williamom Jeffersonom Clintonom?

We might not ever know.

Možno sa to nikdy nedozvieme.

And I noticed, he's not exactly around here today

A všimol som si, že tu dnes akosi nie je,

to face any tough questions.

aby nám odpovedal na zložité otázky.

(Laughter)

(Smiech)

It could get awkward, right?

Vie to byť nepríjemné, však?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Vlastne, celá táto vec sa odohrala na jeho hodinkách.

But if he were here --

Ale ak by tu dnes bol –

(Laughter)

(Smiech)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

možno by nám pripomenul, ako to robí v závere svojho skvelého životopisu,

that on this day Bill Clinton began a journey --

že v ten deň začal Bill Clinton púť,

a journey that saw him go on to become

púť, ktorá ho priviedla k tomu,

the first Democrat president elected

že sa stal prvým demokratickým prezidentom

to two consecutive terms in decades.

zvoleným po desaťročiach na dve funkčné obdobia.

In generations.

Po mnohých generáciách.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Prvým od čias tohto muža, Franklina Delano Roosevelta,

who began his own unprecedented journey

ktorý začal svoju vlastnú neuveriteľnú púť

way back at his own first election,

ešte v dávnych vekoch, keď ho po prvýkrát zvolili,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

pradávno v skromnejších časoch, v roku 1932 –

(Laughter)

(Smiech)

the year Alberto Giacometti

v rok, keď Alberto Giacometti

(Laughter)

(Smiech)

made "The Palace at Four in the Morning."

vytvoril "Palác o štvrtej nadránom".

The year, let's remember, that this voice, now departed,

V rok, pamätajme, keď tento hlas, ktorý nás už opustil,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

prišiel s krikom po prvý raz na tento náš veľký, šialený svet.

(Music)

(Hudba) (Sú štyri hodiny nad ránom a úsvit vo mne opäť vzbudil túžbu...) Je toho mnoho, o čom treba popremýšľať. Ďakujem Vám.

(Applause)

(Potlesk)