The 4 a.m. mystery | Rives

מתרגם: Ido Dekkers מבקר: Sigal Tifferet

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

זו רצועת קומיקס עדכנית מהלוס אנג'לס טיימס.

The punch line?

שורת המחץ?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"ומצד שני אני לא חייב לקום בארבע

every single morning to milk my Labrador."

כל בוקר כדי לחלוב את הלברדור."

This is a recent cover of New York Magazine.

זו עטיפה מהזמן האחרון של מגזין ניו יורק

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

בתי החולים הטובים ביותר אליהם ילכו רופאים לקבל טיפול לסרטן,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

לידות, שבץ, מחלות לב, החלפת ירך, מקרי חירום של 4 בבוקר.

And this is a song medley I put together --

וזו מחרוזת שירים שחיברתי --

(Music)

(מוזיקה)

Did you ever notice that four in the morning has become

אי פעם שמתם לב שארבע בבוקר נעשה

some sort of meme or shorthand?

סוג של רעיון או קיצור?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

זה אומר משהו כמו שאתם ערים בשעה הכי גרועה.

(Laughter)

(צחוק)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

זמן לאי נוחות, תקריות, השתוקקות.

A time for plotting to whack the chief of police,

זמן לתכנן את החיסול של מפקד המשטרה,

like in this classic scene from "The Godfather."

כמו הסצנה הקלאסית מ"הסנדק."

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

התסריט של קופולה מתאר את החברה האלה כ "תשושים בחולצות שרוולים.

It is four in the morning."

זה ארבע בבוקר."

(Laughter)

(צחוק)

A time for even grimmer stuff than that,

זמן לדברים אפילו יותר עגומים מזה,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

כמו ניתוחים לאחר המוות וחניטה בספר של איזבל אלנד

"The House of the Spirits."

"בית הרוחות."

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

אחרי שרוזה ירוקת השער המהממת נרצחת,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

הרופאים משמרים אותה עם משחה ומשחת קברנים.

They worked until four o'clock in the morning.

הם עבדו עד 4 בבוקר

A time for even grimmer stuff than that,

זמן לדברים אפילו יותר עגומים,

like in last April's New Yorker magazine.

שכמו בניו יורקר מגזין של אפריל האחרון,

This short fiction piece by Martin Amis

סיפור הפיקציה הקצר של מרטין אמיס

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

מתחיל, "ב11 בספטמבר, 2001, הוא פתח את עיניו

at 4 a.m. in Portland, Maine,

ב4 בבוקר בפורטלנד מיין,

and Mohamed Atta's last day began."

והיום האחרון של מוחמד אטה החל."

For a time that I find to be the most placid

בשביל זמן שאני מוצא הכי שליו

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

וחסר ארועים ביום, ארבע בבוקר בהחלט מקבל

an awful lot of bad press --

הרבה תקשורת גרועה --

(Laughter)

(צחוק)

across a lot of different media from a lot of big names.

לרוחב מדיות שונות מהרבה שמות גדולים.

And it made me suspicious.

וזה הפך אותי לחשדן.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

וחשבתי, בוודאי חלק מהמוחות הקריאטיביים בעולם, באמת,

aren't all defaulting back to this one easy trope

לא כולם משתמשים באותה מליצה קלה

like they invented it, right?

כאילו הם המציאו את זה, נכון?

Could it be there is something more going on here?

יכול להיות שיש עוד משהו שקורה פה?

Something deliberate, something secret,

משהו מכוון, משהו חשאי,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

ומי קיבל את הכדור בארבע בבוקר בכל אופן?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

אני אומר, הבחור הזה -- אלברטו גיאקומטי, שנראה פה

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

עם חלק מהפסלים שלו על שטרות 100 פרנק.

He did it with this famous piece

הוא עשה זאת עם העבודה המפורסמת שלו

from the New York Museum of Modern Art.

מהמוזאון הניו יורקי לאומנות מודרנית.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

ושמה -- "ארמון בארבע בבוקר --

(Laughter)

(צחוק)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

לא רק היחוס המסתורי הראשון

to four in the morning I can find.

לארבע בבוקר שאני יכול למצוא.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

אני מניח שהפסל הסוראליסטי הזה

may provide an incredible key to virtually

יכול לספק מפתח נפלא בעצם

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

לכל תאור אמנותי של ארבע בבוקר שאחריו.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

אני קורא לזה קוד גיאקומוטי, בלעדי לTED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

לא, תרגישו חופשי לעקוב על הבלאקברי שלכם

or your iPhones if you've got them.

או האייפונים אם יש לכם.

It works a little something like -- this is a recent Google search

זה עובד משהו כמו -- זה חיפוש גוגל עדכני

for four in the morning.

על ארבע בבוקר.

Results vary, of course. This is pretty typical.

התוצאות מגוונות, כמובן. זה מאוד טיפוסי.

The top 10 results yield you

10 התוצאות הראשונות מניבות לכם

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

ארבעה איזכורים לשיר של פארון יאנג, "זה ארבע בבוקר,"

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

שלוש תוצאות לסרט של ג'ודי דנץ', "ארבע בבוקר,"

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

תוצאה אחת לפואמה של ויסלה צ'ימברוסקה, "ארבע בבוקר."

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

אבל מה, אתם שואלים, למשוררת פולניה, לגברת בריטית,

a country music hall of famer all have in common

ולזמר קאנטרי מהיכל התהילה יש במשותף

besides this totally excellent Google ranking?

חוץ מדרוג גוגל מעולה?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

אז, הבה נתחיל עם פארון יאנג - שנולד, במקרה,

in 1932.

ב1932.

(Laughter)

(צחוק)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

ב1996, הוא ירה לעצמו בראש בתשיעי בדצמבר --

which incidentally is Judi Dench's birthday.

שזה במקרה יום ההולדת של ג'ודי דנץ'.

(Laughter)

(צחוק)

But he didn't die on Dench's birthday.

אבל הוא לא מת ביום הולדת של דנץ'.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

הוא דעך עד למחרת אחר הצהריים עד שלבסוף נכנע

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

ליריה שכנראה נגרמה עצמית בגיל 64 --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

שבמקרה, זה הגיל שבו אלברטו ג'יאקומטי מת.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

איפה היה ויצלאוה צ'ימבורסקה במשך הזמן הזה.

She has the world's most absolutely watertight alibi.

לה יש את האליבי המוצק הכי טוב בעולם.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

באותו יום בדיוק, 10 בדצמבר, 1996 בזמן שמר ארבע בבוקר,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

פארון יאנג, מת בנאשוויל, טנסי,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

גברת ארבע בבוקר -- או אחת מהן בכל אופן -- ויצלאוה צ'ימבורסקה

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

היתה בשטוקהולם, שוודיה, וקיבלה את פרס הנובל לספרות.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

100 שנים אחרי היום שבו אלפרד נובל מת.

Coincidence? No, it's creepy.

מקריות? לא, זה מוזר.

(Laughter)

(צחוק)

Coincidence to me has a much simpler metric.

למקריות לטעמי יש קסם פשוט יותר.

That's like me telling you,

זה כמו שאני אגיד לכם,

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"היי, אתם יודעים שפרס הנובל נוסד ב1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

שבמקרה זו השנה בה אלברטו ג'אקומוטי נולד?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

לא, לא כל דבר מתאים כל כך יפה לפרדיגמה,

but that does not mean there's not something going on

אבל זה לא אומר שלא קורה פה משהו

at the highest possible levels.

ברמה הגבוהה ביותר.

In fact there are people in this room

למעשה יש אנשים בחדר הזה

who may not want me to show you this clip we're about to see.

שלא ירצו שאני אראה לכם את הקליפ הזה שאנחנו עומדים לראות.

(Laughter)

(צחוק)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

וידאו: יש לו מגרש טניס, בריכת שחיה, חדר הקרנה -

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

אתם מתכוונים אם אתם רוצים צלעות חזיר, אפילו באמצע הלילה,

your guy will fry them up?

האיש שלכם יצלה אותן?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

וודאי, בשביל זה משלמים לו.

Now do you need towels, laundry, maids?

עכשיו אתה צריך מגבות, כביסה, עוזרת?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה -- תן לי לראות אם הבנתי את זה נכון.

It is Christmas Day, 4 a.m.

זה יום חג המולד, 4 בבוקר.

There's a rumble in my stomach.

יש גרגור בבטן שלי.

Marge Simpson: Homer, please.

הומר, בבקשה.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

Let me see if I got this straight, Matt.

תן לי לראות אם הבנתי את זה נכון, מאט.

(Laughter)

(צחוק)

When Homer Simpson needs to imagine

כשהומר סימפסון צריך לדמיין

the most remote possible moment of not just the clock,

את הזמן הרחוק ביותר לא רק בשעון,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

אלא כל לוח השנה המחורפן, הוא מגיע בארבע בבוקר

on the birthday of the Baby Jesus.

ביום ההולדת של ישו.

And no, I don't know how it works

ולא, אני לא יודע איך זה עובד

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

בכל התוכנית המבלבלת של הדברים, אבל בברור,

I know a coded message when I see one.

אני מכיר הודעה מקודדת כשאני רואה אחת.

(Laughter)

(צחוק)

I said, I know a coded message when I see one.

אמרתי, אני מכיר הודעה מקודדת כשאני רואה אחת.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

וחברה, אתם יכולים לקנות העתק של "החיים שלי" של ביל קליטון

from the bookstore here at TED.

מחנות הספרים פה בTED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

תסרקו אותו מכריכה לכריכה לאיזה מסרים סודיים שתרצו.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

או שתוכלו ללכת לאתר הוצאת רנדום האוס היכן שיש תקציר.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

וכמה עמוק לתוכו אתם חושבים שנצטרך לדפדף

to get to the golden ticket?

כדי להגיע לכרטיס הזהב?

Would you believe about a dozen paragraphs?

הייתם מאמינים, שרק כ12 פיסקאות?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

זה עמוד 474 בכריכה הרכה שלכם, אם תעקבו:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"למרות שזה נעשה יותר טוב, עדיין לא הייתי מרוצה

with the inaugural address.

מנאום הכניסה לתפקיד.

My speechwriters must have been tearing their hair out

כותבי הנאומים שלי תלשו את שערם

because as we worked between one and four in the morning

מפני שכשעבדנו בין 1 ל4 בבוקר

on Inauguration Day, I was still changing it."

ביום הכניסה לתפקיד, עדיין שיניתי אותו."

Sure you were, because you've prepared your entire life

בוודאי ששינית, מפני שהכנת את כל חייך

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

לארוע ההסטורי הארבע שנתי שפשוט התגנב אליך.

And then --

ואז --

(Laughter)

(צחוק)

three paragraphs later we get this little beauty:

שלוש פיסקאות לאחר מכן אנחנו מגיעים לדבר היפה הזה:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"חזרנו לבית בלייר כדי להביט בנאום בפעם האחרונה

It had gotten a lot better since 4 a.m."

זה השתפר הרבה מ4 בבוקר."

Well, how could it have?

אז, איך זה יכול?

By his own writing, this man was either asleep,

לפי מה שהוא כתב, האיש הזה או ישן,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

בפגישת תפילה אל וטיפר גור או לומד איך לשגר

a nuclear missile out of a suitcase.

טיל גרעיני ממזודה.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

מה קורה לנשיא אמריקאי ב4 בבוקר ביום הכניסה לתפקיד?

What happened to William Jefferson Clinton?

מה קרה לוויליאם ג'פרסון קלינטון?

We might not ever know.

אנחנו אולי לא נדע.

And I noticed, he's not exactly around here today

והבחנתי, שהוא לא בדיוק פה היום

to face any tough questions.

כדי לענות על שאלות קשות.

(Laughter)

(צחוק)

It could get awkward, right?

זה יכול לההפך למביך, נכון?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

אני מתכוון, אחרי הכל, כל העסק הזה קרה במשמרת שלו.

But if he were here --

אבל אם הוא היה פה --

(Laughter)

(צחוק)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

הוא אולי היה מזכיר לנו, כמו שהוא עושה בסיכום של הביוגרפיה שלו,

that on this day Bill Clinton began a journey --

שביום הזה, ביל קלינטון החל מסע --

a journey that saw him go on to become

מסע שראה אותו הפך

the first Democrat president elected

לנשיא הדמוקרטי הראשון שנבחר

to two consecutive terms in decades.

לשתי כהונות עוקבות זה עשורים.

In generations.

זה דורות.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

הראשון מאז האיש הזה, פרנקלין דלנו רוזווולט,

who began his own unprecedented journey

שהתחיל את המסע חסר התקדים שלו

way back at his own first election,

בתחילת הבחירות שלו,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

הרחק בזמן פשוט יותר, הרחק ב1932 --

(Laughter)

(צחוק)

the year Alberto Giacometti

השנה בה אלברטו ג'יאקומוטי

(Laughter)

(צחוק)

made "The Palace at Four in the Morning."

יצר את "הארמון בארבע בבוקר."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

השנה, בוא נזכור, שהקול הזה, עכשיו איננו,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

לראשונה נכנס לתוך העולם המטורף שלנו.

(Music)

(מוזיקה)

(Applause)

(מחיאות כפיים)