The 4 a.m. mystery | Rives

Fordító: Anna Patai Lektor: Júlia Martonosi

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Ez a képregény nem rég jelent meg a Los Angeles Times-ban.

The punch line?

A poén?

"On the other hand, I don't have to get up at four

“De legalább nem kell felkelnem hajnali négykor

every single morning to milk my Labrador."

minden reggel, hogy megfejjem a labradorom.”

This is a recent cover of New York Magazine.

Ez állt nem rég a New York Magazine címlapján:

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

“A legjobb kórházak ahová a doktorok mennének rák kezelésre, szülni,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

agyvérzéssel, szívbetegséggel, csípőprotézisre, 4 órai balesetekkel.”

And this is a song medley I put together --

És összeállítottam egy zenei válogatást --

(Music)

(Zene)

Did you ever notice that four in the morning has become

Másnak is feltűnt már, hogy a hajnali 4 valamilyen

some sort of meme or shorthand?

mém vagy rövidítés lett?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Valami olyasmit jelent, hogy a lehető legrosszabbkor vagy ébren.

(Laughter)

(Nevetés)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

A kellemetlenségek, balesetek, sóvárgás órája.

A time for plotting to whack the chief of police,

Az ideje, hogy a rendőrfőnök kinyírását tervezgessük,

like in this classic scene from "The Godfather."

mint ebben a klasszikus jelenetben a „Keresztapá”-ból.

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Coppola forgatókönyve szerint a férfiak „kimerültek, ingujjban.

It is four in the morning."

Hajnali 4 óra van.”

(Laughter)

(Nevetés)

A time for even grimmer stuff than that,

De még ennél is sötétebb történések órája,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

pl. boncolásoké és balzsamozásoké Isabel Allende

"The House of the Spirits."

„Kísértetház” c. regényében.

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Miután a lélegzetellállító, zöld hajú Rosát megölik,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

az orvosok kenőcsökkel és krémekkel tartósítják a testét.

They worked until four o'clock in the morning.

Hajnali 4-ig dolgoztak.

A time for even grimmer stuff than that,

Még ennél is sötétebb tevékenységek órája,

like in last April's New Yorker magazine.

mint ennek a Martin Amis novellának az elején

This short fiction piece by Martin Amis

a tavaly áprilisi New Yorker magazinban:

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

„2001. szeptember 11-én kinyitotta a szemét

at 4 a.m. in Portland, Maine,

hajnali 4-kor a Maine állambeli Portlandben,

and Mohamed Atta's last day began."

és megkezdődött Mohamed Atta utolsó napja.”

For a time that I find to be the most placid

Ahhoz képest, hogy számomra ez a nap legbékésebb,

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

legeseménytelenebb órája, a hajnali 4 órának

an awful lot of bad press --

igencsak rossz hírét keltik --

(Laughter)

(Nevetés)

across a lot of different media from a lot of big names.

a legnagyobb nevek a legkülönbözőbb formákban.

And it made me suspicious.

Ez felébresztette bennem a gyanút.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Azt gondoltam, a világ legkreatívabb művészi elméi csak nem használják

aren't all defaulting back to this one easy trope

mind ezt az egy egyszerű szóképet, mintha csak

like they invented it, right?

ők találták volna fel, nem?

Could it be there is something more going on here?

Lehet, hogy többről van szó?

Something deliberate, something secret,

Valami szándékos, titokzatos dologról,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

és ki indította el a hajnali 4 pocsék sajtójának lavináját?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Azt mondom, ez a fickó – Alberto Giacometti, itt

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

a svájci 100 frankoson ábrázolva néhány szobrával.

He did it with this famous piece

Éspedig ezzel a híres a munkával

from the New York Museum of Modern Art.

a New York Museum of Modern Art-ból.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

A címe: „Palota hajnali négykor” --

(Laughter)

(Nevetés)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Nem csak a legkorábbi titokzatos utalás

to four in the morning I can find.

a hajnali 4-re, amit találtam.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Azt hiszem ez az úgynevezett első szürrealista szobor

may provide an incredible key to virtually

lehet a hihetelen kulcsa a hajnali négy

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

szinte minden ezt követő művészi ábrázolásának.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Eleneveztem ’A Giacometti Kódnak’, egy TED exklúzív.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Ezt nyugodtan követheti mindenki a Blackberry-jén

or your iPhones if you've got them.

vagy iPhone-ján, akinél van.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Valahogy így működik -- ez egy nem régi Google keresés

for four in the morning.

a hajnali négyről.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Az eredmények persze változnak. Ez elég jellemző.

The top 10 results yield you

Az első 10 találat, ezekből

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

négy találat Faron Young „Hajnali négy van” c. dala,

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

három találat Judi Dench „Hajnali négy” c. filmje,

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

és egy találat Wislawa Szymborska „Hajnali négy” c. verse.

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

De mi lehet a kapcsolat egy lengyel költő, egy brit dáma

a country music hall of famer all have in common

és egy ünnepelt country zenész között

besides this totally excellent Google ranking?

az egészen kitűnő Google rangsoroláson kívül?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Nos, kezdjük Faron Younggal -- aki mellesleg mikor született?

in 1932.

1932-ben.

(Laughter)

(Nevetés)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

1996-ban főbelőtte magát, december 9-én --

which incidentally is Judi Dench's birthday.

ami mellesleg Judi Dench születésnapja.

(Laughter)

(Nevetés)

But he didn't die on Dench's birthday.

De nem Dench születésnapján halt meg.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Másnap délutánig hervadozott, amikor végül belehalt

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

az állítólag saját maga okozta sérülésébe, 64 éves korában --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

ugyanannyi idősen, mint amennyi Alberto Giacometti volt halálakor.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

És hol van mindeközben Wislawa Szymborska?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ő bombabiztos alibivel rendelkezik.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Ugyanazon a napon, 1996 december 10-én, miközben Hajnali Négy úr,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young kilehelte a lelkét a Tennessee-beli Nashville-ben,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

Hajnali Négy kisasszony -- legalábbis az egyik -- Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

Stockholmban volt, ahol az irodalmi Nobel díjat vette át.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Napra pontosan 100 évvel maga Alfred Nobel halála után.

Coincidence? No, it's creepy.

Véletlen? Nem, hátborzongató.

(Laughter)

(Nevetés)

Coincidence to me has a much simpler metric.

A véletlennek van egy sokkal egyszerűbb varázsa.

That's like me telling you,

Mint amikor azt mondom, hogy

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

„Tudtad, hogy a Nobel díjat 1901-ben alapították,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

ami véletlenül ugyanaz az év, amelybeben Alberto Giacometti született?”

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Sajnos nem illeszkedik minden ilyen takarosan a képbe,

but that does not mean there's not something going on

ami nem azt jelenti, hogy nincs semmi a háttérben,

at the highest possible levels.

a lehető legmagasabb szinten.

In fact there are people in this room

Sőt, ebben a teremben is ülnek emberek,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

akik talán nem akarják, hogy lejátszam ezt a következő klipet.

(Laughter)

(Nevetés)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: Van egy teniszpályánk, egy úszómedencénk, egy vetítőtermünk --

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Úgy érted, ha sertéskarajt akarok az éjszaka közepén,

your guy will fry them up?

a szakács megsüti nekem?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Persze, ezért fizetjük.

Now do you need towels, laundry, maids?

Szükségetek van törölközőkre, szobalányokra?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Várj, vérj, várj, várj, várj, várj -- biztosan jól értettem?

It is Christmas Day, 4 a.m.

Karácsony napja van, 4:00.

There's a rumble in my stomach.

Korog a gyomrom.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, kérlek!

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Várj, vérj, várj, várj, várj, várj, várj!

Let me see if I got this straight, Matt.

Biztosan jól értettem, Matt?

(Laughter)

(Nevetés)

When Homer Simpson needs to imagine

Amikor Homer Simpson elképzeli

the most remote possible moment of not just the clock,

a lehető legvalószínűtlenebb időpontot nem csak az órán,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

de az egész naptárban, a 4:00 órával áll elő,

on the birthday of the Baby Jesus.

Jézuska születésnapján.

And no, I don't know how it works

És nem, nem tudom ez hogy illeszkedik

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

ebbe a zavaros cselszövésbe, de nyilvánvalóan, felismerek

I know a coded message when I see one.

egy kódolt üzenetet az orrom előtt.

(Laughter)

(Nevetés)

I said, I know a coded message when I see one.

Azt mondtam, felismerek egy kódolt üzenetet az orrom előtt.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Bárki megveheti Bill Clinton „Életem” c. könyvét

from the bookstore here at TED.

itt a TED könyvesboltjában.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Végig lehet elemezni a-től z-ig valamilyen titkos utalást keresve,

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

vagy el lehet olvasni ezt a részletet a Random House kiadó honlapján.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

És vajon mennyit kell lefelé görgetni az oldalon,

to get to the golden ticket?

amíg megütjük a főnyereményt?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Ha hiszik, ha nem, kb. egy tucat bekezdésnyit.

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

A puhakötésű kiadás 474. oldala, annak, aki követi:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

„Bár már alakult, még mindig nem voltam elégedett

with the inaugural address.

a beiktatási beszéddel.

My speechwriters must have been tearing their hair out

A beszédíróim valószínüleg a hajukat tépték,

because as we worked between one and four in the morning

mert amíg dolgoztunk hajnali 1 és 4 között

on Inauguration Day, I was still changing it."

a beiktatás napján, én még mindig változtatgattam.”

Sure you were, because you've prepared your entire life

Persze, mert egész életedben erre a történelmi,

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

négyévenkénti eseményre készültél, ami valamiért teljesen váratlanul ért.

And then --

És aztán --

(Laughter)

(Nevetés)

three paragraphs later we get this little beauty:

három bekezdéssel lejjeb találjuk ezt a gyöngyszemet

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

„Visszamentünk a Blair házba, hogy utoljára átnézzük a szöveget.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Sokat javult hajnali 4 óta.”

Well, how could it have?

Hogy javulhatott?

By his own writing, this man was either asleep,

Saját bevallása szerint Clinton ekkor vagy aludt,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

vagy imádkozott Allel és Tipperrel vagy azt tanulta, hogy kell elindítani

a nuclear missile out of a suitcase.

egy nukleáris rakétát egy bőröndből.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Mi történik az amerikai elnökökkel 4:00-kor a beiktatás napján?

What happened to William Jefferson Clinton?

Mi történt William Jefferson Clintonnal?

We might not ever know.

Talán soha nem tudjuk meg.

And I noticed, he's not exactly around here today

De észrevettem, hogy nincs ma itt, hogy válaszoljon

to face any tough questions.

a kínos kérdésekre.

(Laughter)

(Nevetés)

It could get awkward, right?

Kellemetlen lenne, ugye?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Hisz végülis, ez mind az ő felügyelete alatt történt.

But if he were here --

De ha itt lenne --

(Laughter)

(Nevetés)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

talán emlékeztetne arra, mint ahogy remek önéletrajza zárószavában tette,

that on this day Bill Clinton began a journey --

hogy ezen a napon Bill Clinton elindult egy úton,

a journey that saw him go on to become

egy úton, ami oda vezetett,

the first Democrat president elected

hogy ő lett évtizedek óta az első

to two consecutive terms in decades.

Demokrata elnök akit megválasztottak

In generations.

kétszer egymás után.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Az első azóta, hogy Franklin Delano Roosevelt

who began his own unprecedented journey

elindult a saját példa nélküli útján

way back at his own first election,

réges régen, a saját első választásán

way back in a simpler time, way back in 1932 --

réges régen, egy egyszerűbb időben, 1932-ben --

(Laughter)

(Nevetés)

the year Alberto Giacometti

abban az évben, amikor Giacometti

(Laughter)

(Nevetés)

made "The Palace at Four in the Morning."

megalkotta a „Palota hajnali négykor”-t.

The year, let's remember, that this voice, now departed,

Abban az évben, ne felejtsük, amikor ez a néhai hang

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

először megérkezett visítva ebbe a bolondos világba.

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)