The 4 a.m. mystery | Rives

Překladatel: Lukáš Měch Korektor: Vilem Samarek

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Toto je komiks z Los Angeles Times.

The punch line?

Jaká je pointa?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"Na druhé straně, nemusím vstávat ve čtyři hodiny

every single morning to milk my Labrador."

každé ráno, abych podojil svého labradora."

This is a recent cover of New York Magazine.

Toto je obálka nedávného vydání New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Nejlepší nemocnice, kam by sami doktoři šli s rakovinou,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

porody, nemoci srdce, výměny kyčelních kloubů nebo problémy ve 4 ráno."

And this is a song medley I put together --

Tohle je mix písniček, který jsem udělal -

(Music)

(Hudba - písničky o čtvrté hodině ráno)

Did you ever notice that four in the morning has become

Všimli jste si, že čtrtá hodina ráno se stala

some sort of meme or shorthand?

nějakým symbolem či zkratkou?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Znamená to něco jako, že jste vzhůru v tu nejhorší možnou dobu.

(Laughter)

(Smích)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

To je čas pro potíže, nehody, truchlení.

A time for plotting to whack the chief of police,

Čas k plánování toho, jak oddělat vedoucího policie

like in this classic scene from "The Godfather."

jako v této klasické scéně z "Kmotra".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Ve scénáři jsou tito chlápci popsání jako "vyčerpaní a v košilích.

It is four in the morning."

Jsou 4 hodiny ráno."

(Laughter)

(Smích)

A time for even grimmer stuff than that,

Chvíle k ještě chmurnějším věcem než toto,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

jako k pitvám a balzamování těl v knize Isabel Allendové

"The House of the Spirits."

"Dům duchů".

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Po tom, co je úchvatná zelenovlasá Rosa zabita,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

doktoři balzamují její tělo mastmi a krémy k pohřbu.

They worked until four o'clock in the morning.

Toto vše dělají až do 4 hodin do rána.

A time for even grimmer stuff than that,

Je to ale chvíle pro ještě chmurnější věci než toto,

like in last April's New Yorker magazine.

jako v posledním dubnovém čísle New York magazínu,

This short fiction piece by Martin Amis

kde vyšla tahle povídka od Martina Amise,

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

která začíná takto: "11. září 2001, probudil se

at 4 a.m. in Portland, Maine,

ve 4 hodiny ráno v Portlandu v Maine

and Mohamed Atta's last day began."

a poslední den Mohameda Atty začal."

For a time that I find to be the most placid

Chvíle, kterou považuji za nejklidnější

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

a nerušenou hodinu dne, 4 hodiny ráno dostávají až

an awful lot of bad press --

příliš nehezkého prostoru v tisku --

(Laughter)

(Smích)

across a lot of different media from a lot of big names.

napříč velkého spektra médií a od různých význačných jmen.

And it made me suspicious.

Toto ve mně zbudilo podezření.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Napadlo mě, že tyto jedny z nejkreativnějších uměleckých osob na světě

aren't all defaulting back to this one easy trope

se k této jednoduché frázi asi nevracejí jen tak,

like they invented it, right?

jako by ji sami vymysleli, že?

Could it be there is something more going on here?

Mohlo by za tím být něco více?

Something deliberate, something secret,

Něco promyšleného, něco tajemného

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

a kdo vlastně roztočil tu spirálu se 4 hodinami ráno uprostřed?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Já tvrdím, že to byl tento člověk -- Alberto Giacometti, tady

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

na švýcarské 100 frankové bankovce i s jeho sochami.

He did it with this famous piece

Začal to vše s jeho slavnou sochou

from the New York Museum of Modern Art.

z New Yorského muzea moderního umění.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Její název -- "Palác ve 4 hodiny ráno --

(Laughter)

(Smích)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Nejen, že je to nejstarší odkaz

to four in the morning I can find.

na 4 hodiny ráno, jaký jsem našel,

I believe that this so-called first surrealist sculpture

ale věřím taky, že tato takzvaná první surrealistická socha

may provide an incredible key to virtually

může být klíčem také ke všem

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

dalším uměleckým odkazům na 4 hodiny ráno.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Říkám tomu Šifra mistra Giacomettiho, speciálně pro TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Teď mě klidně můžete kontrolovat na svých Blackberry

or your iPhones if you've got them.

nebo iPhonech, pokud je s sebou máte.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Vypadá to asi takto -- toto je výsledek z hledání na Googlu

for four in the morning.

na téma čtyři hodiny ráno.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Výsledky se samozřejmě trochu liší, to je běžné.

The top 10 results yield you

Mezi prvními 10 výsledky na vás čekají

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

čtyři odkazy na píseň Faron Younga "Jsou 4 hodiny ráno",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

tři odkazy na film Judi Denchové "4 hodiny ráno",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

a jeden odkaz na báseň Wislawy Szymborské "4 hodiny ráno."

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Ale, mohli byste se ptát, mají polská básnířka, britská dáma

a country music hall of famer all have in common

a člen síně slávy country muziky společného

besides this totally excellent Google ranking?

kromě tohoto úžasného hodnocení na Googlu?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Inu, začněme s Faronem Youngem -- který se narodil, náhodou,

in 1932.

v roce 1932.

(Laughter)

(Smích)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

V roce 1996, 9. prosince se sám střelil do hlavy --

which incidentally is Judi Dench's birthday.

což je náhodou na narozeniny Judi Dench.

(Laughter)

(Smích)

But he didn't die on Dench's birthday.

Ale nezemřel hned na narozeniny Judi Denchové.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Byl v kómatu až do následujícího odpoledne, kdy nakonec podlehl

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

ve věku 64 let následkům rány po střele, která byla označena jako sebevražda --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

což je náhodou i věk Alberta Giacomettiho, když zemřel.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

A kde byla Wislawa Szymborská po celou tu dobu?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ta má snad to nejvíce neprůstřelné alibi na světě.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Toho dne, 10. prosince 1996, kdy pan "čtyři hodiny ráno",

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, se v Nahville v Tennessee přesouval mezi duchy,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

madam "čtyři hodniny ráno" -- teda -- Wislawa Szymborská

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

byla ve Stockholmu ve Švédsku, kde přebírala Nobelovu cenu za literaturu.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

100 let po tom, co sám Alfred Nobel zemřel.

Coincidence? No, it's creepy.

Náhoda? Ne, je to děsivé.

(Laughter)

(Smích)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Náhoda je podle mě mnohem jednodušší.

That's like me telling you,

Třeba jako to, že vám řeknu

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Hele, věděli jste, že Nobela cena vznikla v roce 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

což je náhodou také rok, kdy se narodil Alberto Giacometti?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Ne, ne vše tak dokonale zapadá do tohoto paradigma,

but that does not mean there's not something going on

ale to neznamená, že se tady něco neodehrává třeba

at the highest possible levels.

až na nejvyšších možných místech.

In fact there are people in this room

Ve skutečnosti jsou možná tady v místnosti lidé,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

kteří by nechtěli abych vám pustil video, které za chvíli uvidíte.

(Laughter)

(Smích)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: Máme tenisové hřiště, bazén, promítací místnost --

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Takže, když chci vepřovou kotletu, dokonce i uprostřed noci,

your guy will fry them up?

tvůj člověk ji pro mě udělá?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Jasně, je za to placený.

Now do you need towels, laundry, maids?

Takže, potřebujete ručníky, vyprat prádlo, obstarat služky?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat -- tak si to shrnem.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Je Štědrý večer, 4 hodiny ráno,

There's a rumble in my stomach.

v břiše mi kručí.

Marge Simpson: Homer, please.

Homere, prosím.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

Let me see if I got this straight, Matt.

Takže si to shrneme, Matte.

(Laughter)

(Smích)

When Homer Simpson needs to imagine

Když si Homer Simpson potřebuje představit

the most remote possible moment of not just the clock,

tu nejvíce nevhodnou chvíli nejen časově,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

ale i s proklatý datem, vyrukuje s časem 04:00

on the birthday of the Baby Jesus.

v den, kdy se malý Ježíšek narodil.

And no, I don't know how it works

A ne, nechápu, jak to celé

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

zapadá to této skládačky všech věcí, ale každopádně,

I know a coded message when I see one.

když narazím na kódovanou zprávu, tak ji poznám!

(Laughter)

(Smích)

I said, I know a coded message when I see one.

Jak říkám, poznám, když narazím na kódovanou zprávu.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

A přátelé, výtisk knihy Billa Clintona "Můj život" si můžete koupit

from the bookstore here at TED.

i tady v knihkupectví v TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Prolistujte ji stránku po stránce a hledejte skryté zprávy, pokud chcete.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Nebo můžete jít na webové stránky Random House a tam najdete tento extrakt.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

A jak moc budete muset sjet, než

to get to the golden ticket?

narazíte na zlato?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Věřili byste, asi tucet odstavců?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Toto je strana 474 ve vašich knihách, jestli listujete se mnou.

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"I když už to bylo lepší, stále jsem nebyl spokojen

with the inaugural address.

s mým proslovem při jmenování do funkce.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Lidé, kteří pro mě proslov psali už museli mít ruce celé vypsané,

because as we worked between one and four in the morning

protože jak jsme tak pracovali mezi jednou a čtvrtou hodinou ráno

on Inauguration Day, I was still changing it."

v den jmenování do funkce, stále jsou to měnil."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Jasně, žes to měnil, protože jsi se celý život připravoval

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

na tuhle historickou chvíli, konající se jednou za 4 roky, který ti tak nějak spadl do klína.

And then --

A dále --

(Laughter)

(Smích)

three paragraphs later we get this little beauty:

o tři odstavce níže máme tuhle malou nádheru:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Šli jsme zpátky do Blair House podívat se naposledy na ten proslov.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Od 4 od rána se o hodně zlepšil."

Well, how could it have?

Jak je to možné?

By his own writing, this man was either asleep,

Dle jeho vlastních slov, tento muž buď spal,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

nebo na motlidbě s Al a Tipper Gorovými nebo se učl, jak aktivovat

a nuclear missile out of a suitcase.

jaderné rakety z kufříku.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Co se děje s americkými prezidenty ve 04:00 v den jmenování do funkce?

What happened to William Jefferson Clinton?

Co se přihodilo Williamu Jeffersonovi Clintonovi?

We might not ever know.

To se možná nikdy nedozvíme.

And I noticed, he's not exactly around here today

Všiml jsem si také, že zde dnes s námi není,

to face any tough questions.

aby čelil nějakým záludným otázkám.

(Laughter)

(Smích)

It could get awkward, right?

To by bylo asi dost nepříjemné, že?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Nakonec, vlastně, tohle všechno se stalo, když byl u moci.

But if he were here --

Ale kdyby tu byl --

(Laughter)

(Smích)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

nejspíše by nám připomněl, tak jak to dělá v této celistvé autobiografii,

that on this day Bill Clinton began a journey --

že toho dne, Bill Clinton vyrazil na cestu --

a journey that saw him go on to become

cestu, která ho dovedla k tomu, že

the first Democrat president elected

se stal prvním demokratickým prezidentem

to two consecutive terms in decades.

zvoleným po dvě funkční období za sebou po desetiletích.

In generations.

Po dlouhé době poprvé.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Prvním od tohoto muže, Fanklina Delano Roosevelta,

who began his own unprecedented journey

který začal svou vlastní cestu

way back at his own first election,

v době svého prvního zvolení,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

v době, kdy vše bylo snazší, v době roku 1932 --

(Laughter)

(Smích)

the year Alberto Giacometti

v roce, kdy Alberto Giacometti

(Laughter)

(Smích)

made "The Palace at Four in the Morning."

dokončil "Palác ve 4 hodiny ráno."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

V tom roce, pojďme vzpomenout, kdy tento hlas, který už mezi námi více není,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

poprvé začal křičet do toho našeho velkého bláznivého světa.

(Music)

(Hudba)

(Applause)

(Potlesk)