The 4 a.m. mystery | Rives

Traduttore: Michele Gianella Revisore: Anna Cristiana Minoli

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Questa é una striscia del Los Angeles Times.

The punch line?

La battuta finale?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"D'altro canto, non devo alzarmi alle quattro del mattino

every single morning to milk my Labrador."

ogni giorno per mungere il mio labrador".

This is a recent cover of New York Magazine.

Questa invece è una recente copertina del New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

I migliori ospedali dove i dottori preferirebbero andare

per il trattamento del cancro,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

nascite, ictus, disturbi cardiaci, trapianti dell'anca,

emergenze alle 4 del mattino.

And this is a song medley I put together --

E questo è un medley che ho composto io:

(Music)

(Musica)

Did you ever notice that four in the morning has become

Vi siete mai accorti che le quattro del mattino sono diventate

some sort of meme or shorthand?

una specie di luogo comune?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Significa che siete svegli nella peggiore ora possibile

(Laughter)

(Risate)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Un'ora per inconvenienti, disavventure, desideri.

A time for plotting to whack the chief of police,

Un'ora per tendere un agguato al capo della polizia,

like in this classic scene from "The Godfather."

come in questa classica scena dal film "Il Padrino".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Il copione di Coppola descrive questi ragazzi come "Esausti, in maniche corte.

It is four in the morning."

Sono le quattro del mattino."

(Laughter)

(Risate)

A time for even grimmer stuff than that,

È un'ora per roba ancora più sinistra,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

come le autopsie e le imbalsamazioni,

"The House of the Spirits."

nella "Casa degli spiriti" di Isabel Allende.

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Dopo che Rosa, capelli verdi, mozzafiato, viene uccisa,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

il dottore la conserva con paste ed unguenti.

They worked until four o'clock in the morning.

Lavorano fino alle 4 del mattino.

A time for even grimmer stuff than that,

Un'ora per roba ancora più torva,

like in last April's New Yorker magazine.

come nel magazine dello scorso Aprile del New Yorker.

This short fiction piece by Martin Amis

Questa breve fiction di Martin Amis

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

inizia con "L'11 Settembre 2001, lui aprì gli occhi

at 4 a.m. in Portland, Maine,

alle 4 del mattino a Portland, Maine,

and Mohamed Atta's last day began."

e iniziò l'ultimo giorno di Mohamed Atta."

For a time that I find to be the most placid

Per essere, a mio avviso, l'ora più placida

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

e povera di eventi, le quattro del mattino

an awful lot of bad press --

godono di una fama davvero pessima,

(Laughter)

(Risate)

across a lot of different media from a lot of big names.

in molti media dai nomi noti.

And it made me suspicious.

E questo mi rende sospettoso.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Ho pensato, non è possibile

che alcune delle menti più artistiche e creative del mondo

aren't all defaulting back to this one easy trope

ricorrano tutte a questo espediente letterario

like they invented it, right?

come se lo avessero inventato, giusto?

Could it be there is something more going on here?

Potrebbe esserci qualcosa di più?

Something deliberate, something secret,

Qualcosa di segreto, di deliberato,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

e comunque, chi ha dato il là a questa campagna

contro le quattro del mattino?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Io dico, questo tipo: Alberto Giacometti, qui raffigurato

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

con alcune delle sue sculture sulla banconota da 100 franchi svizzeri.

He did it with this famous piece

Lo ha fatto con questa famosa opera

from the New York Museum of Modern Art.

esposta al MOMA di New York.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Il titolo -- "Palazzo alle quattro del mattino --

(Laughter)

(Risate)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

Non è solo il riferimento più recente e misterioso

to four in the morning I can find.

alle 4 del mattino che io abbia trovato.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Credo che questa cosiddetta prima scultura surrealista

may provide an incredible key to virtually

possa fornire un'incredibile chiave a virtualmente

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

ogni citazione artistica seguente sulle 4 del mattino.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Lo chiamo il "codice Giacometti", un'esclusiva TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

No, sentitevi liberi di controllare sui vostri BlackBerry

or your iPhones if you've got them.

o iPhone, se li avete.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Questa è una recente ricerca fatta su Google

for four in the morning.

cercando "quattro del mattino."

Results vary, of course. This is pretty typical.

I risultati variano, naturalmente. È normale.

The top 10 results yield you

I primi 10 risultati vi portano

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

quattro voci per la canzone di Faron Young, "It's four in the morning",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

tre risultati per il film di Judi Dench, "It's four in the morning",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

uno per la poesia di Wislawa Szymborska, "Le quattro del mattino."

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Ma potreste chiedervi:

cos'hanno in comune una poetessa polacca, una gentildonna inglese,

a country music hall of famer all have in common

e un musicista country di fama,

besides this totally excellent Google ranking?

a parte l'eccellente ranking di Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Beh, partiamo con Faron Young. Che, per inciso, è nato

in 1932.

nel 1932.

(Laughter)

(Risate)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Nel 1996 si sparò alla testa. Il 9 Dicembre,

which incidentally is Judi Dench's birthday.

che per inciso é il compleanno di Judi Dench.

(Laughter)

(Risate)

But he didn't die on Dench's birthday.

Ma non è morto il giorno del compleanno di Judi Dench.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Ha agonizzato fino al pomeriggio successivo morendo,

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

a quanto pare, di una ferita d'arma da fuoco,

all'età di 64 anni --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

che, per inciso, era l'età di Giacometti quando é morto.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Dov'era Wislawa Szymborska, nel frattempo?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ha l'alibi più a prova di bomba possibile.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

In quello stesso giorno, 10 Dicembre 1996, mentre il Sig. Quattro del Mattino,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, stava abbandonando i fantasmi di Nashville, nel Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

La signora Quattro del mattino (o una di loro, almeno) Wislawa Szymborska,

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

era a Stoccolma, in Svezia, a ritirare il premio Nobel per la Letteratura.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

100 anni dopo la morte dello stesso Alfred Nobel.

Coincidence? No, it's creepy.

Coincidenze? No, è raccapricciante.

(Laughter)

(Risate)

Coincidence to me has a much simpler metric.

La coincidenza, per me, ha un sistema molto più semplice.

That's like me telling you,

È come se io vi dicessi:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Hey, lo sai che il premio Nobel fu istituito nel 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

che per inciso è lo stesso anno in cui é nato Alberto Giacometti?

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

No, non tutto calza altrettanto bene,

but that does not mean there's not something going on

ma questo non significa che qualcosa non stia succedendo

at the highest possible levels.

ai livelli più alti possibili.

In fact there are people in this room

In effetti, ci sono persone, in questa stanza,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

che potrebbero non volere che io vi mostri il filmato che state per vedere.

(Laughter)

(Risate)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

(VIDEO: Abbiamo un campo da tennis, una piscina, una sala di proiezione

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

HOMER: Se voglio i bocconcini di maiale, anche in piena notte,

your guy will fry them up?

il tuo ragazzo le friggerà?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Certo, è per quello che è pagato.

Now do you need towels, laundry, maids?

Ti servono tovaglie, bucato pronto, le cameriere?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta, Aspetta, -- vediamo se ho capito.

It is Christmas Day, 4 a.m.

È Natale, le 4 del mattino.

There's a rumble in my stomach.

Lo stomaco borbotta.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, per favore.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

Let me see if I got this straight, Matt.

Vediamo se ho capito, Matt.

(Laughter)

(Risate)

When Homer Simpson needs to imagine

Quando Homer Simpson ha bisogno di immaginare

the most remote possible moment of not just the clock,

il momento più remoto non solo dell'orologio,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

ma di tutto il maledetto calendario, se ne esce con le quattro del mattino

on the birthday of the Baby Jesus.

del compleanno di Gesù.

And no, I don't know how it works

E no, non so come tutto questo entri

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

nello schema complessivo delle cose, ma ovviamente,

I know a coded message when I see one.

riconosco un messaggio in codice, quando ne vedo uno.

(Laughter)

(Risate)

I said, I know a coded message when I see one.

Dicevo, riconosco un messaggio in codice quando ne vedo uno.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

E gente, potete acquistare una copia di "My Life", di Bill Clinton,

from the bookstore here at TED.

qui alla libreria del TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Spulciatelo da una copertina all'altra

in cerca di qualunque riferimento nascosto vogliate.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Oppure potete andare sul sito Random House, dove trovate questo estratto.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

E quanto a lungo pensate che dovremo scorrere il testo

to get to the golden ticket?

prima di trovare quello che cerchiamo?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Una dozzina di paragrafi, pensate voi?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Questo è a pagina 474 dei vostri tascabili, se lo state seguendo:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"Sebbene stesse migliorando, ancora non ero soddisfatto

with the inaugural address.

del discorso inaugurale.

My speechwriters must have been tearing their hair out

I miei autori dovevano avere un diavolo per capello

because as we worked between one and four in the morning

perché mentre ci lavoravamo dall'una alle quattro del mattino

on Inauguration Day, I was still changing it."

del giorno dell'Inaugurazione, ancora lo stavo cambiando."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Certo, perché ti eri solo preparato tutta la vita

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

a quello storico evento quadriennale in cui ti sei imbattuto.

And then --

E poi --

(Laughter)

(Risate)

three paragraphs later we get this little beauty:

E tre paragrafi dopo, ci imbattiamo in questa perla:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Tornammo alla casa di Blair per guardare il discorso un'ultima volta.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Era migliorato molto dalle quattro del mattino."

Well, how could it have?

Beh, com'è possibile?

By his own writing, this man was either asleep,

Stando a quel che dice, quest'uomo era o addormentato,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

o era ad un meeting di preghiera con Al e Tipper, o ad imparare come lanciare

a nuclear missile out of a suitcase.

un missile nucleare da una valigetta.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Che diavolo prende ai presidenti americani,

alle 4 del mattino delle inaugurazioni?

What happened to William Jefferson Clinton?

Cos'é successo a William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Potremmo non saperlo mai.

And I noticed, he's not exactly around here today

E, ho notato, non è qui, ora,

to face any tough questions.

ad affrontare una qualunque domanda spinosa.

(Laughter)

(Risate)

It could get awkward, right?

Potrebbe essere imbarazzante, vero?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Voglio dire, tutto questa roba è avvenuta sotto i suoi occhi.

But if he were here --

Ma se fosse qui --

(Laughter)

(Risate)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

potrebbe ricordarci, come fa nel finale della sua bella autobiografia,

that on this day Bill Clinton began a journey --

che in quel giorno Bill Clinton ha iniziato un viaggio --

a journey that saw him go on to become

un viaggio che lo ha visto arrivare a diventare

the first Democrat president elected

il primo Presidente Democratico eletto

to two consecutive terms in decades.

per due volte consecutive da decenni.

In generations.

Da generazioni.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Il secondo dopo quest'uomo, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

che iniziò questo viaggio senza precedenti,

way back at his own first election,

alla sua prima elezione,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

in tempi meno complicati, nel lontano 1932 --

(Laughter)

(Risate)

the year Alberto Giacometti

L'anno in cui Alberto Giacometti

(Laughter)

(Risate)

made "The Palace at Four in the Morning."

realizzò "Palazzo alle quattro del mattino".

The year, let's remember, that this voice, now departed,

L'anno in cui, ricordiamolo, questa voce, ormai lontana,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

venne alla luce in questo nostro pazzo mondo.

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)