The 4 a.m. mystery | Rives

Rives sobre las 4 a.m.

Traductor: Francisco Pizarro Revisor: Valeria Tibiletti

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Esta es una tira cómica reciente de Los Angeles Times.

The punch line?

¿El remate?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"Por otro lado, no tengo que levantarme a las 4

every single morning to milk my Labrador."

cada mañana para ordeñar a mi labrador."

This is a recent cover of New York Magazine.

Esta es una portada reciente de la revista New York.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Los mejores hospitales donde los doctores irían a tratarse por cáncer,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

nacimientos, golpes, cardíopatías y reemplazos de caderas: la sala de emergencias a las 4 a.m.

And this is a song medley I put together --

Y este es un popurrí musical que hice...

(Music)

(Música)

Did you ever notice that four in the morning has become

¿Se han dado cuenta que las 4 de la mañana se ha convertido

some sort of meme or shorthand?

en una especie de información invisible?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Significa algo como que estás despierto a la peor hora posible

(Laughter)

(Risas)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Tiempo de inconvenientes, percances y ansiedades.

A time for plotting to whack the chief of police,

Tiempo de planear cómo liquidar al Jefe de Policia,

like in this classic scene from "The Godfather."

como en la clásica escena de "El Padrino".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

El guión de Coppola describe a estos tipos como "exhaustos en manga corta.

It is four in the morning."

Son las cuatro de la mañana".

(Laughter)

(Risas)

A time for even grimmer stuff than that,

Un momento para cosas aun más lúgubres,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

como autopsias y embalsamamientos descriptos por Isabel Allende

"The House of the Spirits."

en "La Casa de los Espíritus".

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Después de que la hermosa Rosa es asesinada,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

los doctores la preservan con ungüentos y pastas fúnebres.

They worked until four o'clock in the morning.

"Trabajaron hasta las cuatro de la mañana."

A time for even grimmer stuff than that,

Un momento para cosas aun más lúgubres que eso,

like in last April's New Yorker magazine.

como en la revista New Yorker de Abril.

This short fiction piece by Martin Amis

Esta pequeña pieza de ficción de Martin Amis

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

empieza así: " El 11 de Septiembre de 2001, él abrió sus ojos

at 4 a.m. in Portland, Maine,

a las 4 a.m en Portland, Maine

and Mohamed Atta's last day began."

y el último día de Mohamed Atta comenzó"

For a time that I find to be the most placid

Para una hora que considero la más plácida

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

y la más calma del día, las 4 de la mañana seguro tiene

an awful lot of bad press --

muy mala prensa

(Laughter)

(Risas)

across a lot of different media from a lot of big names.

en diferentes medios y según grandes autores.

And it made me suspicious.

Y me hizo sospechar.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Pensé: seguramente las mentes más creativas del mundo, en realidad,

aren't all defaulting back to this one easy trope

no se remitirían a esta simple metáfora

like they invented it, right?

como si la hubieran inventado ¿cierto?

Could it be there is something more going on here?

¿Podría estar sucediendo algo más ahí?

Something deliberate, something secret,

Algo deliberado, algo secreto.

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

¿Y quién comenzó a rodar la injuria de las cuatro de la mañana?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Yo digo que fue este tipo: Alberto Giacometti, que aparece acá

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

con algunas de sus esculturas en un billete de 100 francos suizos.

He did it with this famous piece

Lo hizo con su famosa pieza

from the New York Museum of Modern Art.

del Museo de Arte Moderno de Nueva York.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Su título: " El Palacio a las Cuatro de la mañana",

(Laughter)

(Risas)

1932.

1932.

Not just the earliest cryptic reference

No es sólo la referencia críptica más antigua

to four in the morning I can find.

que pude encontrar de las cuatro de la mañana.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Creo que esta presunta primera escultura surrealista

may provide an incredible key to virtually

puede resultar una increíble clave a virtualmente

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

cada expresión artística de las 4 de la mañana que le siguió.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Lo llamo "El Código Giacometti", en exclusiva para TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

No, siéntanse libres de seguirme en sus Blackberries

or your iPhones if you've got them.

o sus iPhones si los tienen.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Es más o menos así: esta es una búsqueda reciente en Google

for four in the morning.

sobre las cuatro de la mañana.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Los resultados varían, por supuesto. Esto es bastante usual.

The top 10 results yield you

Los diez primeros resultados te entregan

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

cuatro referencias a la canción de Faron Young, "Son las 4 de la Mañana",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

tres referencias a la película de Judi Dench, "Las Cuatro de la Mañana",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

una referencia al poema de Wislawa Szymborska, "Las cuatro de la mañana".

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Y pueden preguntarse: ¿qué tienen en común una poetisa polaca, una Dama británica,

a country music hall of famer all have in common

y un cantante country del salón de la fama,

besides this totally excellent Google ranking?

aparte de este excelente ranking en Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Bueno, comencemos con Faron Young, quien casualmente, nació

in 1932.

en 1932.

(Laughter)

(Risas)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

En 1996 se disparó en la cabeza el 9 de diciembre,

which incidentally is Judi Dench's birthday.

que casualmente resulta ser el cumpleaños de Judi Dench.

(Laughter)

(Risas)

But he didn't die on Dench's birthday.

Pero no murió el día en que Dench nació.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Languideció hasta la tarde siguiente, cuando finalmente sucumbió

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

a un disparo presuntamente auto-inflingido a la edad de 64,

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

que, casualmente, es la edad que Alberto Giacometti tenía al momento de morir.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

¿Dónde estaba Wislawa Szymborska durante todo esto?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Ella tenía la coartada más irrebatible de todas.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Porque el 10 de diciembre de 1996, mientras el Señor Cuatro de la Mañana,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, estaba estirando la pata en Nashville, Tenessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

la Señora Cuatro de la Mañana -o una de ellas de cualquier forma- Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

estaba en Estocolmo, Suecia, recibiendo el Premio Nobel de Literatura.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

Exactamente 100 años después de la muerte de Alfred Nobel.

Coincidence? No, it's creepy.

¿Coincidencia? No, espeluznante.

(Laughter)

(Risas)

Coincidence to me has a much simpler metric.

La coincidencia, para mí, tiene una magia más simple.

That's like me telling you,

Es como si yo dijera:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"¿Sabías que el Premio Nobel fue instaurado en 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

que casualmente, es el mismo año en el que nació Alberto Giacometti?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

No, no todo calza tan perfectamente en este paradigma,

but that does not mean there's not something going on

pero eso no significa que no esté sucediendo algo raro

at the highest possible levels.

al más alto nivel.

In fact there are people in this room

De hecho hay gente en este salón

who may not want me to show you this clip we're about to see.

que quizás no quiera que muestre el video que están a punto de ver.

(Laughter)

(Risas)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: "Tenemos cancha de tenis, piscina, sala de cine...

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

O sea que si quiero chuletas, aún en medio de la noche,

your guy will fry them up?

¿tu sirviente me las freirá?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Claro, para eso se le paga.

Now do you need towels, laundry, maids?

¿Necesitas toallas, lavandería, sirvientes?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Espera, espera, espera. Déjame ver si entendí.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Es Navidad, son las 4 a.m.

There's a rumble in my stomach.

Hay rugidos en mi estómago.

Marge Simpson: Homer, please.

Homero, por favor."

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Espera, espera, espera.

Let me see if I got this straight, Matt.

Déjame ver si entendí bien, Matt. (Groening)

(Laughter)

(Risas)

When Homer Simpson needs to imagine

Cuando Homero Simpson necesita imaginarse

the most remote possible moment of not just the clock,

el más remoto momento posible, no sólo del reloj,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

sino de todo el bendito calendario ¿se le ocurren las 4 de la mañana

on the birthday of the Baby Jesus.

en el nacimiento del niño Jesus?

And no, I don't know how it works

Y no, no sé cómo encaja

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

en el intrigante esquema de las cosas, pero obviamente

I know a coded message when I see one.

reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.

(Laughter)

(Risas)

I said, I know a coded message when I see one.

Dije que reconozco un mensaje en clave cuando lo veo.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Y amigos, pueden comprar una copia del libro de Bill Clinton "Mi Vida"

from the bookstore here at TED.

aquí, en la librería de TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Busquen página tras página cuantas referencias ocultas quieran.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

O pueden ir al sitio web de Random House donde está este extracto.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Y ¿cuánto creen ustedes que tenemos que leer

to get to the golden ticket?

para encontrar el premio?

Would you believe about a dozen paragraphs?

¿Me creerían que sólo doce párrafos?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Esta es la página 474 en sus libros, si es que me siguen:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"A pesar de que estaba mejorando, aún no estaba satisfecho

with the inaugural address.

con el discurso inaugural.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Mis guionistas deben haber estado histéricos

because as we worked between one and four in the morning

porque mientras trabajábamos entre las una y cuatro de la mañana

on Inauguration Day, I was still changing it."

del Día Inaugural, yo aún lo estaba modificando."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Seguro que sí, porque te has preparado toda tu vida

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

para este evento histórico que simplemente te ocurre de golpe.

And then --

Y luego,

(Laughter)

(Risas)

three paragraphs later we get this little beauty:

tres párrafos más adelante, obtenemos esta belleza:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Regresamos a la Casa Blair para revisar el discurso por última vez.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Había mejorado bastante desde las 4 a.m."

Well, how could it have?

Y bueno, ¿cómo pudo hacerlo?

By his own writing, this man was either asleep,

Según sus escritos, el hombre estaba dormido,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

en una reunión de oración con Al y Tipper o aprendiendo a lanzar

a nuclear missile out of a suitcase.

un misil nuclear desde una maleta.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

¿Qué les ocurre a los presidentes americanos a las 0400 en su primer día?

What happened to William Jefferson Clinton?

¿Qué le ocurrió a William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Quizás nunca lo sabremos.

And I noticed, he's not exactly around here today

Y me he dado cuenta que de hecho no esta hoy aquí

to face any tough questions.

para enfrentar preguntas complicadas.

(Laughter)

(Risas)

It could get awkward, right?

Podría ser incómodo ¿verdad?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Después de todo, todo este asunto ocurrió durante su turno.

But if he were here --

Pero si él estuviera acá

(Laughter)

(Risas)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

nos podría recordar, tal como lo hace al final de su autobiografía,

that on this day Bill Clinton began a journey --

que en este día, Bill Clinton comenzó un viaje-

a journey that saw him go on to become

un viaje que lo vió convertirse

the first Democrat president elected

en el primer presidente demócrata electo

to two consecutive terms in decades.

por dos períodos consecutivos en décadas.

In generations.

En generaciones.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

El primero desde este hombre, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

quien comenzó su propio viaje sin predecentes

way back at his own first election,

hace mucho, en su primera elección;

way back in a simpler time, way back in 1932 --

hece mucho, en un tiempo más simple; hace mucho, en 1932-

(Laughter)

(Risas)

the year Alberto Giacometti

el año en que Alberto Giacometti

(Laughter)

(Risas)

made "The Palace at Four in the Morning."

hizo "El Palacio de las Cuatro de la Mañana".

The year, let's remember, that this voice, now departed,

El año en que, recordemos, esta voz, que ya se marchó,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

vino a este enorme mundo de locos.

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)