The 4 a.m. mystery | Rives

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Katherine Kho

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Ini adalah potongan komik terbaru dari Los Angeles Times.

The punch line?

Bagian utamanya?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"Di sisi lain, saya tidak harus bangun jam empat

every single morning to milk my Labrador."

setiap pagi untuk memerah Labrador saya."

This is a recent cover of New York Magazine.

Ini adalah sampul terbaru dari New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Rumah sakit terbaik, di mana para dokter berkata mereka akan pergi untuk merawat pasien kanker

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

persalinan, merawat pasien stroke, sakit jantung, penggantian pinggul, keadaan darurat pada jam 4 pagi,

And this is a song medley I put together --

dan ini adalah lagu medley yang saya gabungkan --

(Music)

(Musik)

Did you ever notice that four in the morning has become

Apakah anda menyadari bahwa jam empat pagi telah menjadi

some sort of meme or shorthand?

semacam adat atau steno?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Seperti merupakan waktu yang paling buruk untuk terjaga.

(Laughter)

(Tawa)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Waktu ketidaknyamanan, kemalangan, kerinduan.

A time for plotting to whack the chief of police,

Waktu untuk merencanakan penyiksaan pada kepala polisi,

like in this classic scene from "The Godfather."

seperti dalam gambaran klasik dari "The Godfather" ini.

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Naskah Coppola menggambarkan orang-orang ini "kelelahan dalam kemeja berlengan,

It is four in the morning."

pada jam empat pagi."

(Laughter)

(Tawa)

A time for even grimmer stuff than that,

Waktu bagi sesuatu yang lebih seram lagi,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

seperti otopsi atau pembalseman di novel Isabel Allenda

"The House of the Spirits."

"The House of the Spirits." (Rumah para roh)

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Setelah pembunuhan Rosa si rambut hijau yang mendebarkan

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

para dokter mengawetkannya dengan salep dan pasta bagi mayat.

They worked until four o'clock in the morning.

Mereka bekerja sampai jam empat pagi

A time for even grimmer stuff than that,

Waktu bagi sesuatu yang bahkan lebih seram lagi

like in last April's New Yorker magazine.

seperti di majalah New Yorker bulan April lalu

This short fiction piece by Martin Amis

potongan cerpen fiksi dari Martin Amis

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

dimulai dengan, "Pada 11 September 2001, dia membuka matanya

at 4 a.m. in Portland, Maine,

pada jam 4 pagi di Portland, Maine

and Mohamed Atta's last day began."

dan hari terakhir Mohamed Atta dimulai."

For a time that I find to be the most placid

Bagi waktu yang menurut saya paling hening

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

dan saat yang paling tenang, jam empat pagi benar-benar mendapatkan

an awful lot of bad press --

banyak sekali publikasi buruk --

(Laughter)

(Tawa)

across a lot of different media from a lot of big names.

melalui banyak media berbeda dari banyak nama besar.

And it made me suspicious.

Dan hal ini membuat saya curiga.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Saya pikir, sudah pasti beberapa pemikir artistik paling kreatif di dunia,

aren't all defaulting back to this one easy trope

tidak semua memiliki ide sendiri

like they invented it, right?

untuk menciptakan kiasan ini, bukan?

Could it be there is something more going on here?

Mungkinkah ada hal lain yang terjadi di sana?

Something deliberate, something secret,

Sesuatu yang disengaja, suatu rahasia,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

dan siapa yang menjadikan jam empat pagi menjadi buruk dan bertambah buruk?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Kata saya, orang ini -- Alberto Giacometti, yang ditunjukkan di sini

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

dengan beberapa patungnya pada uang 100 franc Swiss.

He did it with this famous piece

Salah satu karyanya ada di tempat terkenal ini

from the New York Museum of Modern Art.

di Museum Kesenian Modern New York.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Judulnya -- "Istana pada jam empat pagi --

(Laughter)

(Tawa)

1932.

1932

Not just the earliest cryptic reference

Bukanlah referensi samar-samar paling awal

to four in the morning I can find.

tentang jam empat pagi yang dapat saya temukan.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Saya percaya patung surealis pertama ini

may provide an incredible key to virtually

dapat menjadi kunci yang luar biasa bagi

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

semua gambaran artistik mengenai jam empat pagi selanjutnya.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Saya menyebutnya sandi Giacometti, eksklusif di TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Silakan menggunakan Blackberry anda

or your iPhones if you've got them.

atau iPhone, jika anda punya.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Cara kerjanya seperti -- ini adalah pencarian Google terbaru

for four in the morning.

untuk jam empat pagi.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Hasil beragam, tentu saja. Hal ini cukup khas.

The top 10 results yield you

10 hasil teratas yang ditunjukkan

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

empat hit dari lagu Faron Young, "It's Four in the Morning." (Sekarang jam empat pagi)

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

tiga hit dari film Judi Dench, "Four in the Morning." (jam empat pagi)

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

satu hit dari puisi Wislawa Szymborska, "Four in the Morning." (jam empat pagi)

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Namun apa, mungkin anda bertanya, kesamaan dari pujangga Polandia,

a country music hall of famer all have in common

wanita tua Inggris, dan penyanyi musik country terkenal

besides this totally excellent Google ranking?

selain peringkat Google yang hebat ini?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Baik, mari kita mulai dengan Faron Young -- yang lahir, kebetulan,

in 1932.

pada tahun 1932.

(Laughter)

(Tawa)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Pada tahun 1996, dia menembak kepalanya sendiri pada 9 Desember

which incidentally is Judi Dench's birthday.

yang secara kebetulan adalah ulang tahun Judi Dench.

(Laughter)

(Tawa)

But he didn't die on Dench's birthday.

Namun dia tidak tewas saat ulang tahunnya.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Dia tersiksa hingga keesokan sorenya saat dia akhirnya menyerah

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

pada luka tembak yang diakibatkannya sendiri pada usia 64 --

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

yang, secara kebetulan, adalah usia Alberto Giacometti saat dia meninggal.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Di mana Wislawa Szymborska saat itu?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Dia memiliki alibi yang paling tidak terbantahkan di dunia.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Pada saat itu, 10 Desember 1996 saat Tuan jam empat pagi

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Faron Young, menyerahkan rohnya di Nashville, Tennessee,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

Nona jam empat pagi -- atau salah satu di antaranya -- Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

berada di Stockholm, Swedia, menerima hadiah Nobel untuk literature.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

100 tahun setelah hari kematian Alfred Nobel sendiri.

Coincidence? No, it's creepy.

Kebetulan? Tidak, menyeramkan.

(Laughter)

(Tawa)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Bagi saya, kebetulan jauh lebih sederhana.

That's like me telling you,

Hal ini seperti jika saya memberitahu anda

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Anda tahu, hadiah Nobel diberikan pertama kali pada tahun 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

yang kebetulan adalah tahun yang sama ketika Alberto Giacometti lahir?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Tidak, tidak semuanya cocok dengan sangat rapi dalam contoh itu

but that does not mean there's not something going on

namun hal itu bukan berarti tidak terjadi apa-apa

at the highest possible levels.

pada strata tertinggi yang mungkin.

In fact there are people in this room

Kenyataannya, ada beberapa orang di ruangan ini

who may not want me to show you this clip we're about to see.

yang tidak menginginkan saya menunjukkan klip yang akan kita lihat.

(Laughter)

(Tawa)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Video: Kami memiliki lapangan tenis, kolam renang, ruang pemutaran film --

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Maksud anda jika saya ingin daging babi, walaupun di tengah malam,

your guy will fry them up?

anda akan menggorengnya?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Tentu, untuk itulah ia dibayar.

Now do you need towels, laundry, maids?

Sekarang apakah anda memerlukan handuk,binatu, pelayan?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Tunggu, tunggu -- biar saya lihat apakah saya memahami dengan benar.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Ini hari Natal, jam 4 pagi

There's a rumble in my stomach.

Perutku keroncongan.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, tolonglah.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Let me see if I got this straight, Matt.

Biar saya lihat apakah saya memahaminya dengan benar, Matt

(Laughter)

(Tawa)

When Homer Simpson needs to imagine

Saat Homer Simpson ingin membayangkan

the most remote possible moment of not just the clock,

waktu paling buruk yang mungkin bukan hanya pada jam,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

namun pada seluruh kalender, dia berpikir jam empat pagi

on the birthday of the Baby Jesus.

di hari kelahiran Bayi Yesus.

And no, I don't know how it works

Tidak, saya tidak tahu bagaimana cara kerja

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

skema membingungkan dari hal-hal ini, namun yang jelas

I know a coded message when I see one.

saya tahu pesan tersembunyi ini saat saya melihatnya.

(Laughter)

(Tawa)

I said, I know a coded message when I see one.

Kata saya, saya tahu pesan tersembunyi ini saat saya melihatnya.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Dan teman - teman, kalian dapat membeli buku Bill Clinton "My Life" (Hidupku)

from the bookstore here at TED.

dari toko buku di TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Bukalah setiap selubungnya dengan referensi tersembunyi apapun yang anda mau.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Atau anda dapat pergi ke situs Random House di mana ada kutipan ini

And how far down into it you figure we'll have to scroll

dan cobalah terka berapa banyak selubung yang harus kita buka

to get to the golden ticket?

untuk mendapatkan tiket emas?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Apakah anda percaya, sekitar selusin paragraf?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Inilah halaman 474 dari buku itu, jika anda mengikutinya

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"Walaupun menjadi lebih baik. Saya masih tidak puas

with the inaugural address.

dengan pidato perdana ini.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Penulis naskah saya pasti telah menarik rambut mereka

because as we worked between one and four in the morning

karena saat kami bekerja antara jam satu hingga empat pagi

on Inauguration Day, I was still changing it."

pada hari perdana, saya masih tetap mengubahnya."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Tentu saja, karena anda menyiapkan seluruh hidup anda

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

untuk peristiwa bersejarah empat tahunan yang baru saja menyelinap pada anda.

And then --

Lalu --

(Laughter)

(Tawa)

three paragraphs later we get this little beauty:

tiga paragraf kemudian kita menemukan keindahan ini:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Kami kembali ke rumah Blair untuk melihat pidato itu terakhir kalinya.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Pidato itu menjadi jauh lebih baik sejak jam empat pagi."

Well, how could it have?

Bagaimana hal itu mungkin?

By his own writing, this man was either asleep,

Dengan tulisannya sendiri, orang ini sedang tertidur,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

di perkumpulan doa dengan Al dan Tipper atau belajar cara meluncurkan

a nuclear missile out of a suitcase.

senjata nuklir dari sebuah koper.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Apa yang terjadi pada Presiden Amerika Serikat pada jam empat pagi di hari perdananya?

What happened to William Jefferson Clinton?

Apa yang terjadi dengan William Jefferson Clinton?

We might not ever know.

Kita mungkin tidak akan pernah tahu.

And I noticed, he's not exactly around here today

Dan saya tahu, dia tidak ada di sekitar sini sekarang

to face any tough questions.

untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan sulit.

(Laughter)

(Tawa)

It could get awkward, right?

Hal ini aneh bukan?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Maksud saya, semua kejadian ini berdasar pada arloji Bill sendiri

But if he were here --

Namun jika dia ada di sini --

(Laughter)

(Tawa)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

dia mungkin mengingatkan kita, seperti yang dia rangkum pada otobiografinya yang bagus

that on this day Bill Clinton began a journey --

bahwa hari ini, Bill Clinton memulai perjalanan --

a journey that saw him go on to become

perjalanan untuk menjadi

the first Democrat president elected

presiden pertama dari Partai Demokrat yang terpilih

to two consecutive terms in decades.

untuk kedua kalinya dalam puluhan tahun ini.

In generations.

Dalam generasi ini.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Pertama kalinya sejak orang ini, Franklin Delano Roosevelt,

who began his own unprecedented journey

yang memulai perjalanan perdananya sendiri

way back at his own first election,

pada pemilihan pertamanya

way back in a simpler time, way back in 1932 --

pada waktu yang lebih sederhana, pada tahun 1932 --

(Laughter)

(Tawa)

the year Alberto Giacometti

Tahun di mana Alberto Giacometti

(Laughter)

(Tawa)

made "The Palace at Four in the Morning."

membuat "Istana pada jam empat pagi."

The year, let's remember, that this voice, now departed,

Tahun, mari kita ingat, saat suara ini, yang sekarang telah tiada

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

pertama kali terdengar di dunia besar kita yang gila.

(Music)

(Musik)

(Applause)

(Tepuk tangan)