The 4 a.m. mystery | Rives

Rives: quatre heure du matin

Traducteur: Clement Genzmer Relecteur: Remi Petiot

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Voici une B.D. du Los Angeles Times. La chute ?

The punch line?

Voici une B.D. du Los Angeles Times. La chute ?

"On the other hand, I don't have to get up at four

« D'un autre côté, je n'ai pas à me lever à 4 h pour traire mon Labrador. »

every single morning to milk my Labrador."

« D'un autre côté, je n'ai pas à me lever à 4 h pour traire mon Labrador. »

This is a recent cover of New York Magazine.

Voici une récente couverture du New York Magazine.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

De si bons hôpitaux que les docteurs y iraient soigner leurs cancers,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

accouchements, attaques, maladies du cœur, pose de hanches… ... Urgences à quatre heures du matin.

And this is a song medley I put together --

Un petit medley de mon crû :

(Music)

(Chansons citant « Quatre heures du matin »)

Did you ever notice that four in the morning has become

« Quatre heures du matin » ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?

some sort of meme or shorthand?

« Quatre heures du matin » ne serait-il pas devenu une sorte de raccourci ou de code ?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Qui dirait : vous êtes debout à l'heure la pire de la journée.

(Laughter)

(Rires)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Une heure qui perturbe, où l'on s'aventure, où l'on s'enflamme.

A time for plotting to whack the chief of police,

Parfaite pour comploter contre le chef de la police comme dans cette scène mythique du Parrain.

like in this classic scene from "The Godfather."

Parfaite pour comploter contre le chef de la police comme dans cette scène mythique du Parrain.

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Le scénario les décrit « exténués, chemises ouvertes.

It is four in the morning."

Il est quatre heures du matin. »

(Laughter)

(Rires)

A time for even grimmer stuff than that,

Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

Une heure propice à plus louche encore, comme les autopsies et embaumements du roman d'Isabel Allende

"The House of the Spirits."

« La Maison aux esprits. »

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

Après que la stupéfiante Rosa aux cheveux verts soit assassinée, les docteurs préservèrent son corps avec des onguents.

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

Après que la stupéfiante Rosa aux cheveux verts soit assassinée, les docteurs préservèrent son corps avec des onguents.

They worked until four o'clock in the morning.

Ils travaillèrent jusqu'à quatre heures du matin.

A time for even grimmer stuff than that,

Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine,

like in last April's New Yorker magazine.

Une heure propice à plus louche encore, comme dans le dernier numéro d'avril du New Yorker magazine,

This short fiction piece by Martin Amis

où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

où une nouvelle de Martin Amis commence par « Le 11 septembre 2001, il ouvrit les yeux

at 4 a.m. in Portland, Maine,

à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. »

and Mohamed Atta's last day began."

à 4 heures du matin à Portland dans le Maine, et ainsi commençai le dernier jour de Mohamed Atta. »

For a time that I find to be the most placid

Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée,

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

Pour une heure que je considère personnellement comme la plus plate et la plus insignifiante de la journée,

an awful lot of bad press --

quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires)

(Laughter)

quatre heures de matin a plutôt mauvaise réputation. (Rires)

across a lot of different media from a lot of big names.

Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.

And it made me suspicious.

Lire de nombreux articles signés de nombreuses pointures m'a rendu soupçonneux.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Je me suis dit : comme si les esprits artistiques les plus créatifs de la planète

aren't all defaulting back to this one easy trope

allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !

like they invented it, right?

allaient tous se ramener à cette même métaphore facile comme s’ils l’avaient inventée !

Could it be there is something more going on here?

Se pourrait-il qu'il y ait ici quelque chose de plus ?

Something deliberate, something secret,

Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des « Quatre heures du matin » ?

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

Quelque chose de voulu, de secret, et qui donc a bien pu ouvrir le bal des « Quatre heures du matin » ?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

Moi je dis, cet homme : Alberto Giacometti, photographié ici avec certaines de ses sculptures sur le billet de 100 francs suisses.

He did it with this famous piece

Il y est parvenu avec cette œuvre exposée au musée de New York.

from the New York Museum of Modern Art.

Il y est parvenu avec cette œuvre exposée au musée de New York.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Intitulée : « Le Palais à quatre heures du Matin. »

(Laughter)

(Rires)

1932.

1932

Not just the earliest cryptic reference

Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.

to four in the morning I can find.

Et ce n'est pas seulement ma plus ancienne référence.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Je prétends que cette soi-disant première sculpture surréaliste

may provide an incredible key to virtually

est en réalité l'improbable clé à potentiellement toutes les représentations artistiques futures de quatre heures du matin.

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

est en réalité l'improbable clé à potentiellement toutes les représentations artistiques futures de quatre heures du matin.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Ce que j'appellerais « Le Giacometti Code », une exclusivité TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.

or your iPhones if you've got them.

Non, n'hésitez pas à suivre sur vos Blackberry, ou vos iPhones si vous les avez.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Voilà comment cela se présente : voici une récente recherche sur Google de « Quatre heures du matin ».

for four in the morning.

Voilà comment cela se présente : voici une récente recherche sur Google de « Quatre heures du matin ».

Results vary, of course. This is pretty typical.

Multiples résultats, bien sûr. Classique.

The top 10 results yield you

Le Top 10 se compose de quatre résultats pour la chanson de Faron Young « Il est quatre heures de matin »,

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

Le Top 10 se compose de quatre résultats pour la chanson de Faron Young « Il est quatre heures de matin »,

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

trois pour le film de Judi Dench « Quatre heures du matin »

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

un seul pour le poème de Wislawa Szymborska « Quatre heures du matin ».

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music,

a country music hall of famer all have in common

Mais, me direz-vous, quel point commun entre un poète polonais, une lady britannique et un chanteur de country music,

besides this totally excellent Google ranking?

mis à part cet excellent référencement sur Google ?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Commençons par Faron Young — qui est né, cela dit en passant,

in 1932.

en 1932.

(Laughter)

(Rires)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

Il se suicida d'une balle dans la tête le 9 décembre 1996.

which incidentally is Judi Dench's birthday.

Qui est, soit dit en passant, l'anniversaire de Judi Dench.

(Laughter)

(Rires)

But he didn't die on Dench's birthday.

Mais il ne mourra pas ce jour.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Il subsista jusqu'à l'après-midi suivante, où il périt finalement d'une blessure par balle qu'il se serait tirée lui-même, à l'âge de 64 ans —

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

Il subsista jusqu'à l'après-midi suivante, où il périt finalement d'une blessure par balle qu'il se serait tirée lui-même, à l'âge de 64 ans —

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

qui est, soit dit en passant, l'âge d'Alberto Giacometti lorsqu'il décéda.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Où était alors Wislawa Szymborska ? Elle a l'alibi le plus parfait de l'histoire du crime.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Ce même jour, le 10 décembre 1996, pendant que Monsieur Quatre Heures du Matin, Faron Young, rendait l'âme à Nashville,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

une Madame Quatre Heures du Matin, Wislawa Szymborska

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

se trouvait à Stockholm en Suède, où elle acceptait le prix Nobel de littérature

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

100 ans, au jour près, après la mort d'Alfred Nobel lui-même.

Coincidence? No, it's creepy.

Coïncidence ? Non, c'est flippant.

(Laughter)

(Rires)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Une coïncidence est bien plus simple.

That's like me telling you,

Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901,

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

Cela serait comme ça : « Tu savais que le prix Nobel a été créé en 1901,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

qui est par coïncidence, l'année de naissance d'Alberto Giacometti ? »

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Non, tout ne s'emboîte pas parfaitement dans le paradigme,

but that does not mean there's not something going on

mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas quelque chose de caché dans les plus hautes sphères.

at the highest possible levels.

mais cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas quelque chose de caché dans les plus hautes sphères.

In fact there are people in this room

En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.

who may not want me to show you this clip we're about to see.

En vérité, il y a des gens, dans cette salle, qui préféreraient que moi, je ne vous montre pas à vous, cet extrait.

(Laughter)

(Rires)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Vidéo : Nous avons tennis, piscine, cinéma…

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Vous voulez dire que si je veux des côtelettes de porc la nuit, votre gars les fera frire ?

your guy will fry them up?

Vous voulez dire que si je veux des côtelettes de porc la nuit, votre gars les fera frire ?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Bien sûr, il est payé pour ça.

Now do you need towels, laundry, maids?

Vous faut-il des serviettes, du linge, une bonne ?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Attendez, attendez, attendez ! Alors si j'ai bien compris le jour de Noël, quatre heures du matin,

It is Christmas Day, 4 a.m.

Attendez, attendez, attendez ! Alors si j'ai bien compris le jour de Noël, quatre heures du matin,

There's a rumble in my stomach.

mon ventre gargouille.

Marge Simpson: Homer, please.

Homer, s'il te plaît.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Attendez, attendez, attendez !

Let me see if I got this straight, Matt.

Alors si j'ai bien compris, Matt,

(Laughter)

(Rires)

When Homer Simpson needs to imagine

quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée,

the most remote possible moment of not just the clock,

quand Homer Simpson a besoin d'imaginer le moment le plus improbable, pas seulement de la journée,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.

on the birthday of the Baby Jesus.

mais de tout le foutu calendrier, il choisit 4 heures du matin l'anniversaire du petit Jésus.

And no, I don't know how it works

Et non, je ne sais pas comment cela s'emboîte dans l'inextricable puzzle des choses, mais de toute évidence,

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

Et non, je ne sais pas comment cela s'emboîte dans l'inextricable puzzle des choses, mais de toute évidence,

I know a coded message when I see one.

je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.

(Laughter)

(Rires)

I said, I know a coded message when I see one.

Je dis : je sais reconnaître un code secret quand j'en vois un.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

Mes amis, vous pouvez acheter « Ma vie » par Bill Clinton à la librairie ici,

from the bookstore here at TED.

Mes amis, vous pouvez acheter « Ma vie » par Bill Clinton à la librairie ici,

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

le disséquer pour trouver Dieu sait quelles références,

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

ou trouver cet extrait sur le site web de l'éditeur.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

Et jusqu'où nous faudra-t-il aller à votre avis, pour tomber sur le ticket gagnant ?

to get to the golden ticket?

Et jusqu'où nous faudra-t-il aller à votre avis, pour tomber sur le ticket gagnant ?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Le croirez-vous, au bout d'une dizaine de paragraphes ?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

On y trouve p. 474, si vous me suivez :

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

« Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.

with the inaugural address.

« Pourtant meilleur qu'à l'origine, je n'étais toujours pas satisfait de mon discours inaugural.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Mes assistants devaient s'arracher les cheveux, car alors que nous étions encore debout à quatre heures du matin

because as we worked between one and four in the morning

Mes assistants devaient s'arracher les cheveux, car alors que nous étions encore debout à quatre heures du matin

on Inauguration Day, I was still changing it."

le jour de l'investiture, je modifiais encore mon discours. »

Sure you were, because you've prepared your entire life

C'est cela, oui ! Tu t'es préparé toute ta vie

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

à cet évènement historique qui déboule sans crier gare !

And then --

Et c'est alors

(Laughter)

(Rires)

three paragraphs later we get this little beauty:

que trois paragraphes plus loin, je tombe sur ce petit bijou :

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

« Nous rentrions à la Maison, l'y lire une dernière fois.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Il était bien meilleur depuis quatre heures du matin. »

Well, how could it have?

Ah bon, et comment est-ce possible ?

By his own writing, this man was either asleep,

Selon lui, à cette heure,

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.

a nuclear missile out of a suitcase.

soit il dormait, soit il priait avec Al et Tipper, soit il apprenait à lancer un missile nucléaire depuis une mallette.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Qu'arrive-t-il aux présidents américains à quatre du matin à l'investiture ?

What happened to William Jefferson Clinton?

Qu'est-il arrivé à William J. Clinton ?

We might not ever know.

On ne le saura peut-être jamais.

And I noticed, he's not exactly around here today

Et ce n'est pas comme s'il était ici, prêt à répondre à toutes ces questions.

to face any tough questions.

Et ce n'est pas comme s'il était ici, prêt à répondre à toutes ces questions.

(Laughter)

(Rires)

It could get awkward, right?

Ça pourrait devenir embarrassant !

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Tout cela s'est produit sous son nez !

But if he were here --

Si seulement il pouvait être là...

(Laughter)

(Rires)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.

that on this day Bill Clinton began a journey --

Il pourrait nous rappeler, comme il le fait dans le résumé de son autobiographie, que ce jour, Bill Clinton commença un voyage.

a journey that saw him go on to become

Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu

the first Democrat president elected

Un voyage qui fit de lui le premier président démocrate élu

to two consecutive terms in decades.

pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.

In generations.

pour deux mandats consécutifs, depuis des générations.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent,

who began his own unprecedented journey

Le premier depuis cet homme, Franklin Delano Roosevelt, qui commença son voyage sans précédent,

way back at his own first election,

il y a bien longtemps, lors de sa première élection,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

il y a bien longtemps, en un temps où tout était plus simple, en 1932.

(Laughter)

(Rires)

the year Alberto Giacometti

L’année où Alberto Giacometti (Rires)

(Laughter)

L’année où Alberto Giacometti (Rires)

made "The Palace at Four in the Morning."

réalisa « Le Palais à Quatre Heures du Matin. »

The year, let's remember, that this voice, now departed,

L'année, ne l'oublions pas, où cette voix, qui nous a quittés,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

vint au monde, ce monde géant et fou qui est le nôtre.

(Music)

(Chanson citant « Quatre heures du matin »)

(Applause)

(Applaudissements)