The 4 a.m. mystery | Rives

번역: Jimin Lee 검토: Seo Rim Kim

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

이건 최근에 나온 L.A 타임즈에 실린 연재 만화 입니다.

The punch line?

여기서 중요한 말이요?

"On the other hand, I don't have to get up at four

반면에, 난 매일 아침마다 내 래브라도에게 우유를 주기위해

every single morning to milk my Labrador."

새벽 4시에 일어날 필요가 없지 라는 말입니다,

This is a recent cover of New York Magazine.

이건 최근자 뉴욕매거진의 표지입니다.

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

최고의 병원이라고 하는 곳에서는 의사들이 암치료나

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

출산, 발작, 심장병, 전고관절 성형을 하러 가봐야 한다고 말하죠. 새벽 4시에 응급으로 말입니다

And this is a song medley I put together --

그리고 이건 제가 몇가지 노래를 조합한 메들리 입니다.

(Music)

(음악)

Did you ever notice that four in the morning has become

혹시 새벽4시라는 말이 일종의 관습이나

some sort of meme or shorthand?

상징이 되어 왔다는걸 알고 계셨나요?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

새벽 4시는 여러분이 잠에서 깨기에 최악의 시간이라는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

귀찮고, 꼴 사납고, 갈망의 시간이죠

A time for plotting to whack the chief of police,

마치 영화 '대부'의 고전적인 장면처럼

like in this classic scene from "The Godfather."

경관을 처리하려고 음모를 꾸미는 시간이기도 합니다.

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

코폴라의 대본에는 이 사람들이 셔츠 차림이고 지쳐있다고 설명하고 있습니다.

It is four in the morning."

새벽 4시 였죠

(Laughter)

(웃음)

A time for even grimmer stuff than that,

이자벨 아옌데의 '영혼의 집'에

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

나오는 부검이나 시체방부처리처럼

"The House of the Spirits."

더 끔찍한 것들을 위한 시간이죠

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

숨을 멈추게하는 초록 머리를 가진 로사가 살해된 후

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

의사들은 그녀를 연고와 장의사들이 사용하는 반죽으로 보관을 했습니다

They worked until four o'clock in the morning.

그들은 새벽 4시까지 일을 했죠.

A time for even grimmer stuff than that,

지난 4월에 나온 뉴요커 매거진에서처럼

like in last April's New Yorker magazine.

더 끔찍한 것들을 위한 시간입니다.

This short fiction piece by Martin Amis

마틴 아미스의 단편 소설은

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

서두에 2001년 9월 11일,

at 4 a.m. in Portland, Maine,

메인주의 포틀랜드에서 새벽 4시에 눈을 떴고

and Mohamed Atta's last day began."

모하메드 아타의 마지막 날이 시작됐다고 씁니다.

For a time that I find to be the most placid

하루중에 가장 평온하고

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

아무일 없는 시간을 찾아야 한다면, 새벽 4시는

an awful lot of bad press --

지독하게 나쁜 기사가 많은 시간이 될겁니다

(Laughter)

(웃음)

across a lot of different media from a lot of big names.

유명한 사람들에 대해 서로 다른 많은 매체들을 통털어서 말이죠

And it made me suspicious.

그리고 그건 의심스러운 일입니다.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

제 생각에는, 세상에서 가장 창의적이고 예술적인 인물들 중 몇몇이

aren't all defaulting back to this one easy trope

마치 그들이 그것을 발명한 것처럼 이런 쉬운 표현을

like they invented it, right?

사용하지는 않았을 것 같습니다. 그렇죠?

Could it be there is something more going on here?

거기엔 무엇인가가 더 있었던걸까요?

Something deliberate, something secret,

무언가 계획적이고, 무언가 비밀스럽고

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

그리고 어쨌든 누가 새벽 4시를 나쁜 시간으로 만들었을까요?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

그의 조각품과 함께 스위스 100프랑에 그려져 있는 이 사람은

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

알베르토 지아코메티입니다.

He did it with this famous piece

그는 뉴욕 현대 미술관에 있는

from the New York Museum of Modern Art.

이 유명한 작품을 만들었습니다.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

그 제목은 "새벽 4시의 궁궐"

(Laughter)

(웃음)

1932.

1932년.

Not just the earliest cryptic reference

새벽 4시에 대해 제가 찾을 수 있는

to four in the morning I can find.

가장 최초의 숨은 참고문은 아닐겁니다.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

제가 믿는건 이것이 사실상 소위 새벽 4시에 대한

may provide an incredible key to virtually

모든 예술적인 묘사들이 따라하게 된

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

놀라운 열쇠가 됐다는 겁니다.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

저는 이 지오코메티 코드를 TED의 특종이라고 하겠습니다.

No, feel free to follow along on your Blackberries

아니요, 블랙베리나 아이폰을 가지고 있다면

or your iPhones if you've got them.

이 내용을 보내셔도 됩니다.

It works a little something like -- this is a recent Google search

이건 새벽 4시에 대한

for four in the morning.

최근의 구글 검색 결과 입니다.

Results vary, of course. This is pretty typical.

물론 결과가 다양합니다. 이건 아주 전형적이네요.

The top 10 results yield you

상위 10개의 결과를 뽑아 봤습니다.

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

4개가 검색된 파런 영의 노래,'새벽 4시'

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

3개가 검색된 주디 덴치의 영화 '새벽 4시'

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

1개가 검색된 비슬라봐 쉼보르스카의 시 '새벽 4시' 입니다.

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

하지만 여러분이 묻고 싶으신 건, 이 높은 구글 순위 외에

a country music hall of famer all have in common

폴란드 시인과 영국의 귀부인과, 컨트리 음악이

besides this totally excellent Google ranking?

가진 공통점일겁니다.

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

파런 영부터 시작해봅시다. 그는 우연하게도

in 1932.

1932년에 태어났습니다.

(Laughter)

(웃음)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

1996년에 자신의 머리를 쐈죠.

which incidentally is Judi Dench's birthday.

우연하게도 주디 덴치의 생일인 12월 9일에 말입니다

(Laughter)

(웃음)

But he didn't die on Dench's birthday.

하지만 그는 주디 덴치의 생일에 죽지는 않았습니다

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

그는 추측컨데, 자살을 하려다 생긴 상처로

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

다음날 오후에 죽을 때까지 괴로워 했고 그는 그 때 64세였습니다.

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

그리고 우연하게도 알베르토 지아메티도 64세에 죽었습니다.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

이 모든 일들이 일어나는 동안 비슬라봐 심보르스카는 어디에 있었을까요?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

그녀는 세계에서 가장 완벽한 알리바이를 가지고 있습니다.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

1996년 12월 10일 바로 그날 미스터 '새벽 4시'인

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

파런 영이 테네시주의 네쉬빌에서 죽어가고 있는 동안

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

'미즈 새벽 4시' 또는 - 그런 사람들 중의 하나인 - 비슬라봐 심보르스카는

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

노벨 문학상을 수상하기 위해 스웨덴의 스톡홀롬에 있었습니다.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

알프레드 노벨이 죽은지 100년이 되는 날입니다.

Coincidence? No, it's creepy.

우연이라구요? 아니요 오싹한 일이죠

(Laughter)

(웃음)

Coincidence to me has a much simpler metric.

우연이란 아주 간단한 마법입니다.

That's like me telling you,

그건 여러분께 이렇게 말하는 것과 같습니다.

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

이봐, 당신은 노벨상이 우연하게도

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

알베르토 지오코메티가 태어난 1901년에 만들어진걸 알고 있어?

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

모든 것들이 이렇게 틀에 잘 맞아 떨어지지는 않습니다.

but that does not mean there's not something going on

하지만 그렇다고 가능성있는 무엇인가 있지 않다는

at the highest possible levels.

뜻은 아니지요.

In fact there are people in this room

사실, 이자리에 있는 분들중에는

who may not want me to show you this clip we're about to see.

우리가 보려고 하는 이 영상이 보여지길 바라지 않는 분들도 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

영상 :우리는 테니스장도 있고 수영장도 있고 영화도 볼 수 있지.

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

그건 만약 우리가 한밤중에 돼지 갈비가 먹고 싶다면

your guy will fry them up?

구워 줄 수 있다는 뜻이니?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

그럼. 그게 돈을 받고 하는 일인데

Now do you need towels, laundry, maids?

수건이나, 세탁이나, 시중들 사람이 필요해?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

잠깐,잠깐,잠깐,잠깐,잠깐,잠깐-내가 제대로 이해했는지 확인해 볼께요

It is Christmas Day, 4 a.m.

지금 크리스마스 새벽 4시죠.

There's a rumble in my stomach.

뱃속에서 꾸루룩 소리가 나네요

Marge Simpson: Homer, please.

호머

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

잠깐,잠깐,잠깐,잠깐,잠깐,잠깐,잠깐,

Let me see if I got this straight, Matt.

매트, 내가 제대로 이해했는지 확인해 보자구요

(Laughter)

(웃음)

When Homer Simpson needs to imagine

호머 심슨이 단지 시간이 아니라

the most remote possible moment of not just the clock,

전체 날짜를 생각해야 할 때

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

그는 아기 예수의 생일으로부터 0400을

on the birthday of the Baby Jesus.

생각해냅니다.

And no, I don't know how it works

저는 이 퍼즐 조각들이

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

어떻게 작동하는지는 모르지만, 분명하게,

I know a coded message when I see one.

일단 보고나면 저는 숨겨진 메시지를 알 수 있습니다.

(Laughter)

(웃음)

I said, I know a coded message when I see one.

제가 일단 보고나면 숨겨진 메시지를 알 수 있다고 했죠.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

여러분은 빌 클린턴의 '나의 생애'를

from the bookstore here at TED.

TED의 서점에서 구입하실 수 있습니다

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

여러분이 원하시는 숨겨진 내용이 무엇이든 찾아 보십시오

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

아니면 발췌를 해 놓은 랜덤 하우스 웹사이트에 가보셔도 됩니다.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

그리고 거기서 얼마나 스크롤을 내려야

to get to the golden ticket?

절호의 찬스를 얻게 될까요?

Would you believe about a dozen paragraphs?

한 12단락쯤이면 될까요?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

책의 474 페이지를 같이 따라가 보면

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"점점 좋아지고는 있었지만, 난 여전히 취임 연설이

with the inaugural address.

만족스럽지 못했다

My speechwriters must have been tearing their hair out

내 연설문을 작성하던 사람은 우리가 연설 당일

because as we worked between one and four in the morning

새벽 1시에서 4시까지 일하고 있었을 때 내가 여전히 연설문을

on Inauguration Day, I was still changing it."

고치고 있었기 때문에 머리를 쥐어 뜯고 있었을것이다.

Sure you were, because you've prepared your entire life

물론 그랬겠죠. 당신에게 다가오는 4년에 한 번 있는

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

당신 일생일대의 역사적인 이벤트를 준비하고 있었으니까요.

And then --

그리고

(Laughter)

(웃음)

three paragraphs later we get this little beauty:

세단락 뒤에 작은 아름다움을 발견합니다.

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

우리는 마지막 연설문을 살펴보기 위해 블레어 하우스로 돌아왔다

It had gotten a lot better since 4 a.m."

그것은 새벽 4시가 훨씬 지나서 끝났다

Well, how could it have?

네.. 어떻게 된걸까요?

By his own writing, this man was either asleep,

그가 쓴 글을 가지고, 이 남자는

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

Al과 Tipper와 함께 기도회에서 졸고 있었거나, 여행가방으로 핵미사일을

a nuclear missile out of a suitcase.

쏘는 방법을 배우고 있었습니다.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

취임식날 새벽 4시에 미국의 대통령에게 무슨 일이 있었던 걸까요?

What happened to William Jefferson Clinton?

윌리엄 제퍼슨 클린턴에게 무슨 일이 있었던 걸까요?

We might not ever know.

우리가 알 수는 없을 겁니다

And I noticed, he's not exactly around here today

그리고 말씀 드렸던것처럼, 그는 오늘 여기 있지 않아

to face any tough questions.

어려운 문제들이 직면하지는 않을 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

It could get awkward, right?

어색하게 될 수도 있었겠죠?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

그의 시계에 일어난 일들에 대해서 말이죠.

But if he were here --

하지만 그가 여기 있었다면

(Laughter)

(웃음)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

그는 우리에게, 그가 자서전을 마무리하고 있을 때

that on this day Bill Clinton began a journey --

하나의 여행을 시작했다는 것을 일깨워 주겠죠.

a journey that saw him go on to become

수십년 동안 처음으로 연임한

the first Democrat president elected

민주당 대통령이 되는 여행을

to two consecutive terms in decades.

시작했다는 것을요.

In generations.

여러 세대 동안,

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

그가 첫 당선된 해로 돌아가서,

who began his own unprecedented journey

더 간단히 1932년으로 돌아가서,

way back at his own first election,

전례없는 여행을 시작한 이 남자,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

프랭클린 루즈벨트 이후로,

(Laughter)

(웃음)

the year Alberto Giacometti

알베르토 지아코메티가,

(Laughter)

(웃음)

made "The Palace at Four in the Morning."

"새벽 4시의 궁전"을 만든 해 이후로,

The year, let's remember, that this voice, now departed,

이 목소리가 이제 처음으로

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

우리의 커다랗고 오래된 세계에서 목소리를 내기 시작합니다.

(Music)

(음악)

(Applause)

(박수)