The 4 a.m. mystery | Rives

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

This is a recent comic strip from the Los Angeles Times.

Това е един скорошен комикс от "Los Angeles Times".

The punch line?

Основната идея?

"On the other hand, I don't have to get up at four

"От друга страна, не се налага да ставам в четири

every single morning to milk my Labrador."

всяка сутрин, за да издоя лабрадора."

This is a recent cover of New York Magazine.

Това е една скорошна корица на списание "New York Magazine".

Best hospitals where doctors say they would go for cancer treatment,

Най-добрите болници, където докторите казват, че ще се заемат с лечение на рак,

births, strokes, heart disease, hip replacements, 4 a.m. emergencies.

раждания, удари, сърдечни заболявания, смяна на бедрени стави, спешни случаи в 4 сутринта.

And this is a song medley I put together --

А това един музикален миш-маш, който съставих.

(Music)

(Музика)

Did you ever notice that four in the morning has become

Забелязвали ли сте някога, че четири сутринта

some sort of meme or shorthand?

е често срещано повторение или съкращение?

It means something like you are awake at the worst possible hour.

Означава нещо като да си буден в най-лошия възможен час.

(Laughter)

(Смях)

A time for inconveniences, mishaps, yearnings.

Време за неудобства, злополуки, копнежи.

A time for plotting to whack the chief of police,

Време за заговори за покушение над шефа на полицията,

like in this classic scene from "The Godfather."

като в тази класическа сцена от "Кръстника".

Coppola's script describes these guys as, "exhausted in shirt sleeves.

Сценарият на Копола описва тези типове като "Изтощени, по ризи.

It is four in the morning."

Четири сутринта е."

(Laughter)

(Смях)

A time for even grimmer stuff than that,

Време дори за по-мрачни истории,

like autopsies and embalmings in Isabel Allende's

като аутопсии и балсамирания в

"The House of the Spirits."

"Къщата на духовете" на Исабел Алиенде.

After the breathtaking green-haired Rosa is murdered,

След като поразителната зеленокоса Роза е убита,

the doctors preserve her with unguents and morticians' paste.

докторите я съхраняват с мехлеми и погребални кремове.

They worked until four o'clock in the morning.

Работят до четири часа.

A time for even grimmer stuff than that,

Време за дори още по-мрачни неща,

like in last April's New Yorker magazine.

като в списание "New Yorker" от миналия април,

This short fiction piece by Martin Amis

онзи кратък фантастичен разказ от Мартин Еймис,

starts out, "On September 11, 2001, he opened his eyes

който започва така: "На 11 септември 2001-ва той отвори очи

at 4 a.m. in Portland, Maine,

в 4 сутринта в Портланд, Мейн,

and Mohamed Atta's last day began."

и започна последният ден на Мохамед Ата."

For a time that I find to be the most placid

Известно време го намирах за най-спокойния

and uneventful hour of the day, four in the morning sure gets

и безгрижен час от деня, но за четири сутринта със сигурност

an awful lot of bad press --

има ужасно много лоши отзиви в пресата...

(Laughter)

(Смях)

across a lot of different media from a lot of big names.

в различни медии от много големи имена.

And it made me suspicious.

И това ме изпълни с подозрения.

I figured, surely some of the most creative artistic minds in the world, really,

Казах си - сигурно някои от най-творческите умове в света всъщност

aren't all defaulting back to this one easy trope

не се връщат безславно към този лесен израз,

like they invented it, right?

който са измислили, нали?

Could it be there is something more going on here?

Може ли причината да се крие в нещо друго?

Something deliberate, something secret,

Нещо преднамерено, нещо тайно,

and who got the four in the morning bad rap ball rolling anyway?

и откъде изобщо тръгва идеята за 4 ч. сутринта?

I say this guy -- Alberto Giacometti, shown here

Според мен всичко тръгва от Алберто Джакомети, виждате го тук

with some of his sculptures on the Swiss 100 franc note.

с някои от скулптурите му на швейцарската 100-франкова банкнота.

He did it with this famous piece

Направил го е с тази прочута творба

from the New York Museum of Modern Art.

от нюйоркския Музей на модерното изкуство.

Its title -- "The Palace at Four in the Morning --

Заглавието й - "Дворецът в четири сутринта"...

(Laughter)

(Смях)

1932.

1932 г.

Not just the earliest cryptic reference

Не просто най-ранната загадъчна препратка

to four in the morning I can find.

към четири сутринта, която открих.

I believe that this so-called first surrealist sculpture

Смятам, че тази така наречена първа сюрреалистична скулптура

may provide an incredible key to virtually

може да предостави един невероятен ключ

every artistic depiction of four in the morning to follow it.

практически към всяко следващо художествено изображение на четири сутринта.

I call this The Giacometti Code, a TED exclusive.

Наричам това "Кодът на Джакомети", изключително за TED.

No, feel free to follow along on your Blackberries

Потърсете с вашите Blackberry-та

or your iPhones if you've got them.

или с iPhone-ите си, ако имате такива.

It works a little something like -- this is a recent Google search

Това е малко като... ето едно последно търсене в Google

for four in the morning.

за четири сутринта.

Results vary, of course. This is pretty typical.

Резултатите варират, разбира се. Това е доста типично.

The top 10 results yield you

Първите 10 резултата ви дават

four hits for Faron Young's song, "It's Four in the Morning,"

четири попадения за песента на Фарън Янг, "Четири сутринта е",

three hits for Judi Dench's film, "Four in the Morning,"

три попадения за филма на Джуди Денч "Четири сутринта",

one hit for Wislawa Szymborska's poem, "Four in the Morning."

едно за стихотворението на Вислава Сжимборска "Четири сутринта".

But what, you may ask, do a Polish poet, a British Dame,

Но какво общо може да има между полска поетеса, британска дама

a country music hall of famer all have in common

и член на зала на славата за кънтри музика,

besides this totally excellent Google ranking?

освен това отлично подреждане на Google?

Well, let's start with Faron Young -- who was born incidentally

Е, да започнем с Фарън Янг - който случайно е роден

in 1932.

през 1932 г.

(Laughter)

(Смях)

In 1996, he shot himself in the head on December ninth --

През 1996 г. се застрелял в главата на девети декември -

which incidentally is Judi Dench's birthday.

което случайно е рожденият ден на Джуди Денч.

(Laughter)

(Смях)

But he didn't die on Dench's birthday.

Но той не умрял на рождения ден на Денч.

He languished until the following afternoon when he finally succumbed

Линеел до следващия следобед, когато най-после починал

to a supposedly self-inflicted gunshot wound at the age of 64 --

вследствие на предполагаемо самопричинена огнестрелна рана на 64-годишна възраст -

which incidentally is how old Alberto Giacometti was when he died.

което случайно е възрастта на Алберто Джакомети при смъртта му.

Where was Wislawa Szymborska during all this?

А къде е била Вислава Сжимборска по време на всичко това?

She has the world's most absolutely watertight alibi.

Тя има възможно най-непоклатимото алиби в света.

On that very day, December 10, 1996 while Mr. Four in the Morning,

На този ден, 10-ти декември 1996 г., когато г-н Четири сутринта,

Faron Young, was giving up the ghost in Nashville, Tennessee,

Фарън Янг, предавал богу дух в Нешвил, Тенеси,

Ms. Four in the Morning -- or one of them anyway -- Wislawa Szymborska

г-жа Четири сутринта - или поне една от тях - Вислава Сжимборска,

was in Stockholm, Sweden, accepting the Nobel Prize for Literature.

била в Стокхолм, Швеция, и приемала Нобеловата награда за литература.

100 years to the day after the death of Alfred Nobel himself.

100 години от деня на смъртта на самия Алфред Нобел.

Coincidence? No, it's creepy.

Съвпадение? Не, зловещо е.

(Laughter)

(Смях)

Coincidence to me has a much simpler metric.

Съвпадението за мен има много по-проста магия.

That's like me telling you,

Това е все едно да ви кажа:

"Hey, you know the Nobel Prize was established in 1901,

"Хей, нали знаете, Нобеловата награда била основана през 1901 г.,

which coincidentally is the same year Alberto Giacometti was born?"

което случайно е същата година, когато е роден Алберто Джакомети?"

No, not everything fits so tidily into the paradigm,

Не, не всичко се вписва така спретнато в парадигмата,

but that does not mean there's not something going on

но това не означава, че не се случва нещо

at the highest possible levels.

на най-високите възможни нива.

In fact there are people in this room

Всъщност, в тази зала има хора,

who may not want me to show you this clip we're about to see.

които може да не искат да ви покажа клипа, който ще видим сега.

(Laughter)

(Смях)

Video: Homer Simpson: We have a tennis court, a swimming pool, a screening room --

Видео: Имаме тенис корт, плувен басейн, стая за скрийнинг...

You mean if I want pork chops, even in the middle of the night,

Искаш да кажеш, че ако искам свински пържоли, дори посред нощ,

your guy will fry them up?

вашият човек ще ми ги изпържи?

Herbert Powell: Sure, that's what he's paid for.

Разбира се, затова му плащат.

Now do you need towels, laundry, maids?

А на вас трябват ли ви хавлии, пране, камериерки?

HS: Wait, wait, wait, wait, wait, wait -- let me see if I got this straight.

Чакай, чакай, чакай - да видим дали съм схванал правилно.

It is Christmas Day, 4 a.m.

Коледа е, 4 сутринта.

There's a rumble in my stomach.

Стомахът ми къркори.

Marge Simpson: Homer, please.

Хоумър, моля те.

Rives: Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.

Чакай, чакай, чакай.

Let me see if I got this straight, Matt.

Да видим дали съм схванал правилно, Мат.

(Laughter)

(Смях)

When Homer Simpson needs to imagine

Когато Хоумър Симпсън трябва да си представи

the most remote possible moment of not just the clock,

най-далечния възможен човек не само от часовника,

but the whole freaking calendar, he comes up with 0400

но от целия проклет календар, той казва 4:00

on the birthday of the Baby Jesus.

на рождения ден на бебето Исус.

And no, I don't know how it works

И не, не знам как това влиза

into the whole puzzling scheme of things, but obviously

в цялата озадачаваща схема на нещата - но очевидно

I know a coded message when I see one.

мога да позная едно кодирано съобщение, като го видя.

(Laughter)

(Смях)

I said, I know a coded message when I see one.

Казах, че разпознавам едно кодирано съобщение, като го видя.

And folks, you can buy a copy of Bill Clinton's "My Life"

И, приятели, може да си купите книгата на Бил Клинтън "Моят живот"

from the bookstore here at TED.

от книжарницата тук, в TED.

Parse it cover to cover for whatever hidden references you want.

Изяжте я с кориците - пълна е с какви ли не скрити препратки.

Or you can go to the Random House website where there is this excerpt.

Или идете в сайта на "Random House", където е този откъс.

And how far down into it you figure we'll have to scroll

И колко надолу според вас трябва да скролнем,

to get to the golden ticket?

за да стигнем до златния билет?

Would you believe about a dozen paragraphs?

Можете ли да повярвате - около дузина абзаци?

This is page 474 on your paperbacks if you're following along:

Това е страница 474 от вашите издания с меки корици, ако следите:

"Though it was getting better, I still wasn't satisfied

"Макар и да ставаше по-добре, все още не бях доволен

with the inaugural address.

от встъпителното обръщение.

My speechwriters must have been tearing their hair out

Онези, които пишеха речите ми, сигурно са си скубали косите,

because as we worked between one and four in the morning

защото, докато работехме между един и четири сутринта

on Inauguration Day, I was still changing it."

в деня на встъпване в длъжност, все още го променях."

Sure you were, because you've prepared your entire life

Сигурно е било така, тъй като сте се готвил цял живот

for this historic quadrennial event that just sort of sneaks up on you.

за това историческо четиригодишно събитие, което просто някак се промъква иззад гърба ти.

And then --

А после...

(Laughter)

(Смях)

three paragraphs later we get this little beauty:

след три абзаца получаваме тази перла:

"We went back to Blair House to look at the speech for the last time.

"Върнахме се в Blair House, за да прегледаме речта за последен път.

It had gotten a lot better since 4 a.m."

Бе станала много по-добра след 4 сутринта."

Well, how could it have?

Е, как така?

By his own writing, this man was either asleep,

Според собствените му писания, този човек или е спял

at a prayer meeting with Al and Tipper or learning how to launch

на молитвена среща с Ал и Типър, или се е учил как да пуска

a nuclear missile out of a suitcase.

ядрена ракета от куфарче.

What happens to American presidents at 0400 on inauguration day?

Какво се случва с американските президенти в 4:00?

What happened to William Jefferson Clinton?

Какво се е случило с Уилям Джеферсън Клинтън?

We might not ever know.

Може никога да не разберем.

And I noticed, he's not exactly around here today

Забелязах, че го няма наоколо днес,

to face any tough questions.

за да отговаря на каквито и да е трудни въпроси.

(Laughter)

(Смях)

It could get awkward, right?

Може да стане неловко, а?

I mean after all, this whole business happened on his watch.

Искам да кажа - в крайна сметка, цялата тази работа се е случила в часовника му.

But if he were here --

Но ако той беше тук...

(Laughter)

(Смях)

he might remind us, as he does in the wrap-up to his fine autobiography,

можеше да ни напомни, както прави в края на хубавата си автобиография,

that on this day Bill Clinton began a journey --

че на този ден Бил Клинтън започнал едно пътуване -

a journey that saw him go on to become

пътуване, което продължило, за да стане той

the first Democrat president elected

първият президент-демократ, избран

to two consecutive terms in decades.

за два последователни мандата от десетилетия.

In generations.

От поколения.

The first since this man, Franklin Delano Roosevelt,

Първият, след като онзи човек - Франклин Делано Рузвелт,

who began his own unprecedented journey

който започнал собственото си безпрецедентно пътуване

way back at his own first election,

много отдавна към собствения си първи ибор,

way back in a simpler time, way back in 1932 --

много отдавна - в едно по-просто време, много отдавна - през 1932 г...

(Laughter)

(Смях)

the year Alberto Giacometti

годината, когато Алберто Джакомети

(Laughter)

(Смях)

made "The Palace at Four in the Morning."

направил "Двореца в четири сутринта".

The year, let's remember, that this voice, now departed,

Годината - да си спомним - когато този глас, вече покоен,

first came a-cryin' into this big old crazy world of ours.

за пръв път изплакал в този наш голям, стар, луд свят.

(Music)

(Музика)

(Applause)

(Аплодисменти)